Пийт Сандич е легендарен пилот със страст към безразсъдното пожарникарство. Но Доринда, жената, която обича, и Ал, най-добрият му приятел, знаят, че дори легендите не могат да поемат рискове безкрайно. Пийт загива, спасявайки Ал, а от отвъдното ще се изправи пред най-голямото си предизвикателство - да помогне на Доринда да продължи напред.

皮特桑迪奇是一个鲁莽的消防飞行员，他在最后的任务中被杀。 上升到天堂，皮特被介绍给商业般的天使，他指导皮特将他的航空知识传授给他的年轻接班人。 在这样做的同时，皮特也为他的尘世女友平息了浪漫的过程，他在经过几个月的悲伤后终于爱上了另一个男人。

Pete Sandich ist ein legendärer Pilot mit einer Leidenschaft für waghalsige Löscheinsätze aus der Luft. Dorinda, der Frau seines Herzens, und seinem besten Freund Al ist aber längst schmerzlich bewusst, dass auch Legenden nicht ewig auf Risiko fliegen können. Als Sandich bei einem Einsatz sein Leben gibt, um Al zu retten, steht das Fliegerass plötzlich vor seiner größten Herausforderung: Pete muss Dorinda helfen, ins Leben zurückzukehren.

Pete Sandich (Richard Dreyfuss) er den legendariske pilot med en lidenskab for et dødsensfarligt vovemod, når han bekæmper skovbrande. Men kvinden han elsker, Dorinda (Holly Hunter), og hans bedste ven Al (John Goodman) ved, at selv en legende kan tage for mange chancer. Efter at have ofret sig selv for at redde Al, står mesterpiloten over for sin vanskeligste opgave nogensinde: nemlig at hjælpe Dorinda med at komme videre i sit liv.

Aerial firefighter Pete risks himself and his vintage World War II airplane in a constant and death-defying quest to fight forest wildfires, much to the dismay of his girlfriend, Dorinda . His love for Dorinda and the advice of fellow pilot Al convince Pete to give up his perilous career, but he flies one last mission. Pete heroically saves Al's plane from certain destruction, but with supernatural consequences.

Steven Spielbergin ohjaama yliluonnollinen romanttinen draama onnettomuudessa kuolevasta huimapäisestä palontorjuntalentäjästä. Hänen henkensä jää hoitamaan viimeistä tehtävää.

Pete Sandich est l’as des “Pompiers volants” du Montana. Casse-cou invétéré malgré son amour pour son amie Dorida et son amitié pour son complice de toujours, Al, l’heure de l’ultime vol arrive… Cinq mois plus tard, Pete se réveille dans une forêt carbonisée. Une femme lui sourit et l’ordonne de regagner la Terre et d’insuffler sa “Divine inspiration” à ceux qu’il aime.

Pete Sandich est l’as des “Pompiers volants” du Montana. Casse-cou invétéré malgré son amour pour son amie Dorida et son amitié pour son complice de toujours, Al, l’heure de l’ultime vol arrive… Cinq mois plus tard, Pete se réveille dans une forêt carbonisée. Une femme lui sourit et l’ordonne de regagner la Terre et d’insuffler sa “Divine inspiration” à ceux qu’il aime.

პიტი და მისი მეგობარი ალი ტყის მეხანძრეები არიან. პიტს დორინდა უყვარდება, თუმცა სამსახურს არ სტოვებს.მისი საქმე სახიფათოა, ქალი კი მუდმივად მწუხარებაშია.

פיט, טייס חילוץ המתמחה בכיבוי שריפות מן האוויר, מאוהב במפקחת הטיסה שלו, דורינדה. בטחונו העצמי ויהירותו המוגזמת גורמים למותו במהלך נסיון כיבוי שריפה אמיץ ונועז. דורינדה מתקשה להמשיך בחייה עד שכבאי אוויר חדש נכנס לתמונה ומשקם את אמונה, אבל בינתיים שבה רוחו של פיט מן המתים. סרטו של סטיבן שפילברג (E.T), עם הולי האנטר (הפסנתר), ג'ון גודמן (ביג ליבובסקי), ריצ'ארד דרייפוס (מפגשים מהסוג השלישי) ואודרי הפבורן באחד מתפקידיה האחרונים.

Un pilota spegnitore di incendi, insomma un pompiere volante, ha un incidente e muore. Prima però salva un suo amico. In cielo decidono di farlo tornare sulla terra per aiutare un giovane pilota che vuole conquistare la donna del nostro eroe.

無茶な飛行でいつも周囲をはらはらさせているコロラド州の森林火災の消火隊員ピートは、非番の日に起きた山火事の消火活動に出動した際、飛行機にトラブルが起こった同僚のアルを助けようとして、爆死してしまう。天国に行ったピーターはハップという天使と出会い、彼女の命で現世に舞い戻り、パイロット養成学校の生徒テッドに守護霊としてアドバイスを与えることになる。

Pete Sandich, un temerari pilot que es dedica a l'extinció d'incendis, mor en acte de servei després de salvar la vida a un amic. Al cel, es troba amb un àngel femení que el commina a tornar a la Terra per protegir la vida i convertir en un expert pilot el novell Ted Baker. L'únic problema és que Ted està enamorat de l'antiga xicota de Pete.

산불 진화 작업 조종사로 일하는 피트(리처드 드라이퍼스)는 언제나 저공 비행을 하면서 화염과 아슬아슬한 생존게임을 하며 산다. 피트는 언제나 능숙한 조종 솜씨로 일을 훌륭하게 처리하지만 애인 도린다(홀리 헌터)는 언제나 불안하다. 어느 날 진화 작업을 나간 피트는 작업 도중 친구를 구하려다 목숨을 잃는다. 피트는 천국으로 가던 중 천사장(오드리 헵번)의 명령으로 신참 테드의 수호 천사로 비행술을 전수하기 위해 그 주위를 맴돈다. 테드는 도린다에게 사랑을 느끼고 피트의 죽음으로 상심해 있던 도린다도 테드에게 관심을 느끼기 시작한다. 이런 그들의 모습을 지켜보는 피트는 그들의 사이를 방해하며 도린다가 자신을 잊지 않기를 바란다. 그러나 피트는 자신은 이미 죽은 사람이고 테드 역시 좋은 사람으로 도린다를 행복하게 해줄 것이란 걸 알게 되는데...

Έχοντας χάσει τη ζωή του εν’ ώρα υπηρεσίας, ένας τολμηρός πιλότος της πυροσβεστικής επιστρέφει ως φάντασμα για να βοηθήσει την αγαπημένη του να τον ξεπεράσει

Pete Sandlich (Dreyfuss) is een legendarische piloot die bosbranden bestrijdt samen met zijn goede vriend Al (Goodman). Op een dag slaat het noodlot toe en komt Pete om het leven. Hij komt terug als engel en moet zijn vriendin (Hunter) helpen haar leven weer op gang te krijgen. Dit is echter moeilijker dan het lijkt, want Pete wil nog helemaal niet accepteren dat hij er niet meer is.

Pete (Richard Dreyfuss) jest cywilnym pilotem uczestniczącym w akcjach gaszenia pożarów. Pewnego dnia, podczas jednej z takich akcji jego samolot ulega katastrofie. Pete ginie, ale powraca na ziemię jako duch, aby być w pobliżu swojej ukochanej Dorindy (Holly Hunter).

Pete Sandich é um piloto que despeja água sobre os incêndios florestais em altitudes muito baixas. Sua namorada Dorinda também é uma piloto que funciona como um controlador de rádio para os pilotos que fazem este trabalho. Pete sempre se sai bem das missões, confia que sua habilidade vai sempre lhe safar. Um dia ele arrisca demais.

Pete Sandich é um piloto que despeja água sobre os incêndios florestais em altitudes muito baixas. Sua namorada Dorinda também é uma piloto que funciona como um controlador de rádio para os pilotos que fazem este trabalho. Pete sempre se sai bem das missões, confia que sua habilidade vai sempre lhe safar. Um dia ele arrisca demais.

Pete Sandich și prietenul lui, Al Yackey, sunt piloți utilitari. Când un incendiu izbucnea într-o pădure, ei erau chemați primii. Lupta cu focurile era meseria lor. Pete găsește dragostea adevărată, dar nu renunță la slujbă. Când riscă prea mult, iubita lui Dorinda, de abia poate face față durerii și cu greu reușește să-și ducă viața mai departe. Nu-l puteau auzi, nu-l puteau vedea, dar era acolo când aveau nevoie de el... Chiar și după ce a murit.

Пит Сэндич — легендарная личность, лётчик-ас и человек отваги необыкновенной. У него была замечательная жизнь: интересная работа, любимая женщина и лучший друг. И вот однажды, ни секунды не сомневаясь, Пит жертвует этой жизнью, чтобы спасти товарища.Но смерть забрала героя раньше, чем он успел убедиться в том, что с близкими ему людьми всё будет хорошо. И пилот возвращается, чтобы в этом убедиться, но уже… как призрак…

Steven Spielberg har regisserat det här varma komediäventyret om en våghalsig pilot och hans närmaste omgivning. Peter Sandrich (Richard Dreyfuss) tycker om att leva riskfyllt men hans kvinna Dorinda (Holly Hunter) och hans bäste vän Al (John Goodman) vet att han inte kan fortsätta leva på samma sätt. Efter att ha offrat sig för att rädda Al, står han nu inför sin största utmaning: att hjälpa Dorinda att gå vidare med sitt liv. Storslaget filmat med fantastisk koreografi i luften. I övriga roller ser vi bland annat Brad Johnson och Audrey Hepburn.

Pete Sandich, un temerario piloto que se dedica a la extinción de incendios, muere en acto de servicio tras salvarle la vida a un amigo. En el cielo, se encuentra con un ángel femenino que lo conmina a regresar a la Tierra para proteger la vida y convertir en un experto piloto al novato Ted Baker. El único problema es que Ted está enamorado de la antigua novia de Pete.

ภารกิจสำคัญที่ดวงวิญญาณของ พีท อดีตนักบินดับเพลิงได้รับมอบหมายจากเบื้องบน คือการส่งต่อแรงบันดาลใจให้กับ เท็ด นักบินฝึกหัดมือใหม่ หากเขาเองก็ต้องพบกับบทพิสูจน์แห่งความเสียสละเช่นกัน

Hlavní postavou je vynikající hasič a pilot Pete Sandich, který je ve svém oboru legendou, miluje sympatickou Dorindu Durstonovou a a všichni, včetně jeho přítele Ala ho považují za lehkomyslného blázna, protože při hašení požárů příliš riskuje. S Dorinsou se Pete neustále přou o její touze létat a také o jeho nechuti usadit se a žít poklidným rodinným životem cvičného pilota. Protože však Dorindu miluje, souhlasí nakonec, že zanechá riskantní práce. Čeká ho ještě poslední akce, hašení velkého lesního požáru. Když se Al dostane se svým strojem do nesnází,…

Orman yangınlarını uçakla söndüren bir pilot olan Pete (Richard Dreyfuss) risk almayı seven birisidir ve nişanlısı Dorinda (Holly Hunter) da uçuş kulesinde radyo operatörlüğü yapmaktadır. Deneyimli bir pilot olan Pete bir kazada ölür ve dünyaya tekrar bir hayalet olarak gelecektir. Filmi Steven Spielberg yönetmiş ve senaristliğini Frederick Hazlitt Brennan ve Jerry Belson yapmıştır.

Льотчик Піт Сендіч займається гасінням лісових пожеж. Його кохана Дорінда хоче щоб він залишив свою ризиковану роботу і зайнятися навчанням молодих пілотів. Зрештою, Піт поступається, але вилітає в останній раз на гасіння пожежі. Під час вильоту йому доводиться рятувати Ела ціною власного життя. Він опиняється в іншому світі, де ангел пояснює йому, що Піту доведеться повернутися у вигляді привида.

Steven Spielberg egyszerre kalandos és romantikus filmje egy, az 1940-es években már Spencer Tracyvel és Irene Dunne-nel sikert aratott mozifilm újrafeldolgozása. A környezet ízig-vérig mai: a történet olyan férfiakról és nőkről szól, akik a földön és a levegőben felveszik a harcot az erdőtüzekkel. A pilóták egyike, Pete mestere szakmájának, nem ismeri a félelmet. Szerelme, Dorinda legnagyobb bánatára, nem tudja rászánni magát arra, hogy abbahagyja a repülést. Dorinda pedig minden percet végigaggódik, amikor Pete a levegőben van. Van is oka aggodalomra, mert egy kalandos akcióban, amikor Pete közös barátjuk, Al megmentésére indul, életét veszti. Ám ezzel még nem ér véget Dorinda és Pete története, mert Pete a mennyország felé vezető úton találkozik valakivel, aki megmagyarázza neki, hogy vissza kell térnie a földre, mégpedig azért, hogy repülési tudományát átadhassa egy másik pilótának.