When their bus is crippled on the side of a deserted road, a team of high school athletes discover an opponent they cannot defeat – and may not survive.

حافلة مدرسة ثانوية تتقطع بها السبل وتتوه في الصحراء؛ الحافلة تحتوي على لاعبي فريق كرة السلة ومدربيهم وفرقة التشجيع. يصبح لزامًا عليهم الدفاع عن أنفسهم ضد الوحش الزاحف؛ وهو وحش ضخم يظهر على الأرض كل ثلاثة وعشرين عاما ليتغذى على اللحم البشري. في ذلك الوقت أحد المزارعيْن وابنه يقرران التصدي بنفسيهما لهذا الوحش والتخلص منه.

Гимназиален отбор баскетболисти и красивите им мажоретки се прибират у дома след важен мач, когато автобусът им се поврежда и те остават сами на безлюдния път сред полята. Когато нощта наближава, едно от момичетата получава странни халюцинации и започва да осъзнава какво се приближава към тях. Загадъчно и жестоко зло се е пробудило и е много гладно. Крийпър усеща страха на младежите и не може да устои на изкушението. Защото всяка 23-та пролет... за 23 дни... той започва да се храни. Днес е последният ден... финалната битка.

De Creeper is het vleesetende monster dat zich elke 23 jaar gedurende 23 dagen moet voeden met mensenvlees. Het is zijn laatste dag voordat hij weer 23 jaar verdwijnt. Dit keer heeft hij het gemunt op een bus met scholieren... Het monster terroriseert een groep basketbalspelers, cheerleaders en coaches die door een lekke band zijn gestrand op een verlaten snelweg.

Ο Βίκτορ Σάλβα, αγαπημένος δημιουργός του Φ.Φ. Κόπολα, αποδεικνύει και πάλι τη γνήσια, δημιουργική και...σκοτεινή φαντασία του, σε ένα θρίλερ που ξεπερνάει το πρωτότυπο σε τρόμο, ανατροπές και σασπένς! Το σαρκοβόρο αιωνόβιο τέρας `Creeper` επιστρέφει, αναζητώντας καινούρια θύματα για την τροφή του. Στόχος του αυτή τη φορά, μια ομάδα νεαρών αθλητών του Γυμνασίου, που το λεωφορείο τους χάλασε σ` έναν απομονωμένο δρόμο. Η νύχτα πέφτει και τα τρομοκρατημένα παιδιά παλεύουν για να μείνουν ενωμένα, καθώς διαπιστώνουν ότι το τέρας είναι επιλεκτικό στις επιθέσεις του...

En bus fuld af basketspillere og cheerleadere bryder sammen på en øde landevej en mørk nat. Det er bare rigtig bad luck, for i vejkanten lurer et meget sultent monster, der ikke tøver med at tage for sig af de menneskelige retter.

Aturat el seu autobús en una carretera solitària, un equip de jugadors de basquet, entrenadors i animadores inclosos, s'enfronten al Creeper, una bèstia antiga que ressuscita cada 23 anys per a menjar.

　　长有双翼的食人恶魔再度出现了。它袭击了一座农场，将男主人的小儿子比利掳走，愤怒的父亲与长子杰基在沉默中发誓为亲人报仇……次日，一支高中校队在比赛结束后乘坐校车返回，于路却被尖锐的飞镖刺破了车胎，年轻人们眼见通讯不畅求助无果，只得慢慢行驶前进，夜里，袭击校车的神秘身影显出了真身，食人恶魔令校车彻底瘫痪，在一片恐慌中开始捕捉车中的人们。与此同时，一直追踪食人恶魔的农场父子终于赶到，他们用自制鱼叉阻击恶魔。由于恶魔每次轮回出可以获得23天在人世的时间，如果能坚持到今夜结束，所有人将成功逃生，学生们与农场父子展开了一场同恶魔的拼杀……

塔葛和他兒子比利、傑克在玉米田裡工作，他們做了一排稻草人要趕走惱人的烏鴉，突然間一個飛起來的稻草人用他的爪子抓走了比利，「Creeper」食人魔又回來了！「Creeper」食人魔是個存在地球相當久遠的食人怪物，每23年的春天他就會現身獵物23天。

塔葛和他兒子比利、傑克在玉米田裡工作，他們做了一排稻草人要趕走惱人的烏鴉，突然間一個飛起來的稻草人用他的爪子抓走了比利，「Creeper」食人魔又回來了！「Creeper」食人魔是個存在地球相當久遠的食人怪物，每23年的春天他就會現身獵物23天。

평화로운 오후, 아들과 아버지가 들판에서 즐겁게 일하고 있다. 그런데 갑자기 개가 마구 짖으며 이상한 소리를 낸다. 그들은 음산한 기분을 느끼며 공포감에 휩싸인다. 갑자기 허수아비가 막내아들을 덮치더니 어디론가 아들을 끌고 간다. 아버지는 죽을힘을 다해 쫓아가지만 죽어 가는 아들을 보며 오열을 토하고 만다. 이제 ‘크리퍼’(식인마)가 기이하고 의식적인 살육을 시작하는 22번째 날이다. 이 고대의 육식 동물은 또 다시 사라졌다가 23년 후에 깨어나기 위한 축제의 마지막 날을 남겨두고 있다. 긴 잠을 위해 먹이를 찾는 그로써는 아이 하나로는 성에 차지 않는다. 때마침 눈앞에 싱싱한 식량을 실은 버스가 걸려들었다. 황량한 고속도로...고등학교 농구대표팀과 치어걸들을 실은 버스가 갑자기 멈춰 선다. 누군가에 의해 찢겨진 타이어...갈아 끼우고 다시 출발하지만 또 다시 펑크나고 만다. 휴대폰은 모두 통화권 이탈이고 무전기도 먹통이다. 날은 어두워만 가고... 버스 기사는 계속해서 무전을 시도하지만 응답이 없고, 지나가는 차도 한 대 없다. 게다가 라디오에서는 엽기적인 사건이 뉴스로 흘러나온다. 인근 교회 지하실에서 600구의 시체가 서로 꿰매진 채 발견된 것이다. 점점 불안한 기운이 감도는 가운데 주위는 캄캄해지고 끔찍한 살육이 시작된다. 새벽이 오면 모든 게 끝나지만 밤새 일어날 끔찍한 일들은 걷잡을 수 없이 커져간다.

Šiandien yra 22-oji diena bjauriojo būtybės, žinomos kaip „The Creeper“, maitinančios gyvais suplėšytais aukos organais, maitinimo rituale. Šis kanibalistinis monstras nuo senų senovės dar turi vieną dieną pasiglemžti žmogaus kūną ir vėl išnykti, o žiemoti laukti iki kito medžioklės sezono per 23 metus. Taggartas ir jo vaikai dirba javų laukuose, kur yra jų turtas, kai žvėris su didžiuliais sparnais patraukia jauniausią šeimos narį, nešdamas jį oru į likimą, kuris atrodo siaubingai ...

Nach einem gewonnen Wettbewerb fährt eine Gruppe von Basketballspielern, Trainern, Cheerleadern und deren Freunden in einem Reisebus heim. Auf dem berüchtigten Highway 9 bleibt der Bus liegen. Mit gesammelter Kraft muss die Gruppe gegen ein fleischfressendes Monster namens Creeper ankämpfen. Unterdessen begeben sich ein Farmer und sein Sohn eigenmächtig auf die Jagd nach diesem Monster.

Nach einem gewonnen Wettbewerb fährt eine Gruppe von Basketballspielern, Trainern, Cheerleadern und deren Freunden in einem Reisebus heim. Auf dem berüchtigten Highway 9 bleibt der Bus liegen. Mit gesammelter Kraft muss die Gruppe gegen ein fleischfressendes Monster namens Creeper ankämpfen. Unterdessen begeben sich ein Farmer und sein Sohn eigenmächtig auf die Jagd nach diesem Monster.

وقتی اتوبوس تیمی از ورزشکاران دبیرستانی در کنار جاده‌ای متروک زمین‌گیر می‌شود، حریفی را پیدا می‌کنند که نمی‌توانند شکست دهند و ممکن است زنده نمانند. با نگاهی از روی گرسنگی از طریق پنجره‌های اتوبوس مدرسه، هیولا بارها و بارها برمی‌گردد. اما وقتی هم تیمی‌ها متوجه می‌شوند که در مورد اینکه به چه کسی حمله کند انتخابی است، توانایی آن‌ها برای با هم ماندن به آزمایش گذاشته می‌شود - چرا که تهدیدی سیری‌ناپذیر سعی می‌کند آن‌ها را از هم جدا کند!

Gdy autokar wiozący uniwersytecką drużynę sportowców odmawia posłuszeństwa na skraju pustyni, studentów czeka pojedynek z nowym rywalem. Tej walki, nie da się wygrać, a wręcz można przypłacić ją życiem. "Smakosz" zagląda przez autokarowe okna, łakomym okiem zerkając na sportowców. Nienasycone monstrum będzie starało się zniweczyć ich solidarność, wybierając starannie swoje ofiary.

Um ônibus escolar, repleto de jogadores de basquete, cheeleaders e técnicos, fica parado no meio de uma estrada deserta. Lá eles precisam confrontar um perigoso monstro, que ressurge a cada 23 anos. Ao mesmo tempo um fazendeiro e seu filho partem em busca do monstro, na intenção de destruí-lo de uma vez por todas.

Um ônibus escolar com uma equipe de basquete fica parado no meio de uma estrada deserta. Lá, eles precisam confrontar um perigoso monstro, procurado também por um fazendeiro e seu filho, que pretendem destruí-lo de uma vez por todas.

Раз в 23 года зловещий крылатый и когтистый монстр пробуждается от долгого сна, чтобы 23 дня насыщаться человеческой плотью и страхом своих жертв. На исходе последний день его кошмарного пира, и сегодня древнее неведомое зло ждет богатый улов — спортивная команда и очаровательные болельщицы, возвращающиеся с триумфальной игры. Они одни в сломанном автобусе на пустынном шоссе, где не работают мобильные телефоны и неоткуда ждать помощи. На закате прожорливое исчадие ада начнет свою кровавую вакханалию. Сможет ли его добыча дожить до утра, или эта неуязвимая тварь убьет объятых ужасом тинейджеров одного за другим?

Враћајући се кући са кошаркашке утакмице, играчи, тренери и навијачи се састају у аутобусу Источног Хемингвеја у Хемингвеју како би упознали Крипера, који се буди сваког 23. марта, сваке 23 године да би појео много људи. Шачица људи мора да превазиђе свој страх и да се суочи са чудовиштем на било који начин како би га спречила да настави свој чудовишни ритуал.

เท็กการ์ท (รับบทโดย Ray Wise) เห็นปิศาจ ที่มีลักษณะคล้ายหุ่นไล่กา แต่มีปีกหยักกว้างเหมือนค้างคาว บินมาโฉบบิลลี่ ก่อนจะกระตุกหัวลูกชายของเขา ขาดติดเท้ามันออกไปกับตาตัวเอง นี่คือคำสาปของฤดูกาลเก็บเกี่ยวข้าวโพด ที่เมื่อครบทุก 23 ปี ปิศาจที่ร่ำลือกันเป็นเรื่องเล่าพื้นบ้าน จะออกอาละวาด รถโดยสารของทีมบาสเกตบอลมัธยมแบนนอน ที่มีนักกีฬาและกลุ่มสาวเชียร์ลีดเดอร์ นั่งอยู่เต็มคัน ไม่สามารถเดินทางต่อได้เนื่องจากยางแตก วิทยุไม่สามารถรับคลื่นได้ รวมทั้งโทรศัพท์มือถือของทุกคน ก็สัญญานขาดหาย คนขับรถจึงเดินเท้า ไปขอความช่วยเหลือจากชาวไร่ข้าวโพด ซึ่งเห็นมากำลังทำงานอยู่ไม่ไกลนัก ก่อนที่กลุ่มเด็กวัยรุ่นจะพบของมีคมประหลาดคล้ายรูปดาว เจาะเข้าไปทำให้เนื้อยางรถจนฉีกขาด ขณะเดียวกัน ก็มีรถไอศครีมปริศนามาจอดขวางหน้า โดยในตู้แช่ด้านหลังบรรจุศพไว้เต็มคัน!

Eyalet şampiyonasından zaferle dönen bir grup liseli basketbolcu ve amigo kızlar, otobüsleri bozulunca ıssız bir yolda mahsur kalır. Yerinde duramayan bu gençlerin zafer çığlıkları çok yakında yerlerini dehşet çığlıklarına bırakacaktır.

Újra visszatér a huszonhárom évente huszonhárom napig táplálkozó szárnyas, húsevõ bestia. Eledelül ezúttal egy középiskolai baseballcsapat szolgál. A mérkõzést követõen a bajnokcsapat egy iskolabusszal indul haza az edzõik és a pompom-lányok kíséretében. A busz azonban elakad a rossz hírű Kelet 9-es országúton. Ahogy leszáll a sötétség, az elhagyott úton a fiatalok a legvadabb félelmeikkel szembesülnek. Gyilkos szörnyeteg szedi közülük áldozatait. Csak úgy élhetik túl a borzalmas éjszakát, ha fölveszik a harcot a félelmetes ellenféllel.

Коли автобус шкільної спортивної команди ламається у безлюдній місцевості, хлопці сприймають це як невелику пригоду. Справжній жах їх охоплює вночі, коли на полювання виходить монстр, якого неможливо знищити. Кожної 23-ї весни чудовисько прокидається і протягом 23 діб вбиває і їсть людей, щоб потім знову впасти у сплячку...

Tous les 23 ans, une créature maléfique surgie des profondeurs de la Terre prend son envol et, durant 23 jours, sème la terreur et la mort. Son nom : le Creeper. Au 22ème jour de ce cycle infernal, le fermier Jack Taggart voit son jeune fils Billy se faire enlever et dévorer par le monstre. À quelques kilomètres de là, un car scolaire transportant une équipe de basket, ses entraîneurs et ses pom-pom girls, tombe mystérieusement en panne en rase campagne. La nuit approche. Le Creeper alléché fond sur ses jeunes proies. Commence alors un combat désespéré pour la survie…

Tous les 23 ans, une créature maléfique surgie des profondeurs de la Terre prend son envol et, durant 23 jours, sème la terreur et la mort. Son nom : le Creeper. Au 22ème jour de ce cycle infernal, le fermier Jack Taggart voit son jeune fils Billy se faire enlever et dévorer par le monstre. À quelques kilomètres de là, un car scolaire transportant une équipe de basket, ses entraîneurs et ses meneuses de claque, tombe mystérieusement en panne en rase campagne. La nuit approche. Le Creeper alléché fond sur ses jeunes proies. Commence alors un combat désespéré pour la survie…

Maanviljelijä Taggart ja hänen poikansa Billy ovat peltotöissä aurinkoisena iltapäivänä, kun he yhtäkkiä tajuavat, että kaikki ei ole kohdallaan. Sydämenlyöntiä myöhemmin siivekäs hirviö tarraa Billyyn ja kiskoo kirkuvan pojan taivaalle. Isä jää voimattomana seuraamaan, kun riiviö karkaa horisonttiin saaliinsa kanssa.

Parta teenagerů – basketbalistů a jejich trenéři se vracejí školním autobusem po odlehlé dálnici ze zápasu domů. Po cestě praskne pneumatika, autobus se stane nepojízdným a basketbalisté zůstanou odříznuti od civilizace. Blíží se noc a krvelačné monstrum se zrovna po 23 letech probudilo. A má hlad. Velký hlad...

Jack Taggart och hans son Billy håller på att sätta ut fågelskrämmor, när de plötsligt märker att de inte är ensamma. En av fågelskrämmorna rätar plötsligt på sig, lyfter från marken och griper tag i Billy. Taggart hinner inte reagera utan tvingas bevittna hur besten flyger iväg med Billy mot den mörknande horisonten. "The Creeper" har kommit tillbaka!

המשך לסרט האימה המצליח. היום ה-23 הגיע, והקריפר מחפש קורבנות חדשים לאכול, לפני שייכנס לתרדמת שלו למשך 23 שנים נוספות. הוא מצליח לחטוף את בנו הקטן של חוואי מקומי שבתורו מחפש נקמה ולא ינוח עד שיצוד את החוטף המרושע. בנוסף הוא נתקל באוטובוס המסיע חבורת ספורטאים צעירים שחלק מהם מריחים ממש טוב לאכילה...

Hoy es el 22º día en el ritual alimenticio de la abominable criatura conocida como The Creeper, la cual se alimenta de los órganos arrancados vivos de sus víctimas. A este monstruo caníbal procedente de tiempos remotos le queda todavía un día más para hartarse de carne humana y desaparecer de nuevo, y aguardar en hibernación hasta su próxima temporada de caza dentro de 23 años. Taggart y sus hijos se hallan trabajando en los maizales de su propiedad cuando la bestia de enormes alas agarra al benjamín de la familia, transportándolo por los aires hacia un destino que se adivina horripilante.

Hoy es el 22º día en el ritual alimenticio de la abominable criatura conocida como The Creeper, la cual se alimenta de los órganos arrancados vivos de sus víctimas. A este monstruo caníbal procedente de tiempos remotos le queda todavía un día más para hartarse de carne humana y desaparecer de nuevo, y aguardar en hibernación hasta su próxima temporada de caza dentro de 23 años. Taggart y sus hijos se hallan trabajando en los maizales de su propiedad cuando la bestia de enormes alas agarra al benjamín de la familia, transportándolo por los aires hacia un destino que se adivina horripilante...

Una squadra di basket completa di giocatori, riserve, allenatori e cheerleaders fa ritorno col proprio autobus dal Campionato studentesco. Dopo un incidente apparentemente casuale, che li costringe ad una sosta forzata, vengono attaccati da un'orribile creatura alata che uccide gli adulti del gruppo. Si tratta di un antico demone che ogni 23 anni, per 23 giorni, risorge dal suo letargo per nutrirsi. Siamo al 22esimo giorno e the Creeper si prepara per l’ultimo banchetto. Il demone terrà il gruppo sotto scacco, decimandolo, fino a quando Jack Taggart, un contadino del luogo, al quale l’essere ha sottratto il figlioletto più piccolo, non interverrà per salvare i giovani e vendicarsi.