Sam Bowden witnesses a rape committed by Max Cady and testifies against him. When released after 8 years in prison, Cady begins stalking Bowden and his family but is always clever enough not to violate the law.

Макс Кейди – хитър и жесток бивш затворник, жадува да отмъсти на Сам Боудън, адвокат от Джорджия, изпратил го зад решетките 8 години преди това заради безмилостно нападение над млада жена на един паркинг. Макс преследва Сам и семейството му с упоритостта на психопат. Действията му стават все по-злодейски.

Efter otte års fængsel for vold og voldtægt har Max ikke tilgivet anklageren, der fik ham dømt. Max har læst op på juraen i sin fængselstid, og han holder sig lige præcis inden for loven, mens han langsomt begynder at terrorisere anklageren og hans familie.

Robert Mitchum tekee yhden kaikkien aikojen pelottavimmista pahisrooleista vankilakundi Max Cadyna, joka vapauduttuaan palaa pikkukaupunkiin kostamaan lakimiehelle ja tämän perheelle. Vuonna 1961 valmistunut elokuva koettiin 1960-luvun Suomessa niin hurjaksi, että se kiellettiin. Ensi-iltansa se sai meillä vasta vuonna 1969.

Max Cady vient de passer huit ans en prison pour agression sexuelle. Il retourne dans la ville où il compte retrouver le témoin de son forfait qu'il tient pour seul responsable de sa condamnation : l'avocat Sam Bowden. Tranquillement, Max Cady l'avertit qu'il est venu pour se venger, que son châtiment sera terrible et qu'il n'epargnera ni sa femme ni sa fille...

משפחתו של עו"ד מפורסם מוטרדת עי אסיר לשעבר שאותו עו"ד דאג להכניס לכלא

Cady, un criminale uscito di galera dopo aver scontato una pena di otto anni, decide di farla pagare a Sam Bowden, testimone d'accusa che lui considera responsabile della sua condanna. Cady se la prende con la moglie e con la figlioletta di Sam. Ma il legale saprà vendicarsi attirando l’ex galeotto nelle paludi della Florida, dove avviene la resa dei conti.

강간 폭행 죄로 6년간 수감됐던 맥스 케이디(Max Cady : 로버트 미첨 분)는 석방되자 마자 샘 보든(Sam Bowden : 그레고리 펙 분)을 찾는다. 샘은 케이디의 유죄 판결에 결정적인 역할을 한 검사였다. 케이디는 샘에게 자신이 수감됐던 것에 대한 복수를 하겠다고 통고한다. 위험을 인지한 샘은 사립 탐정을 고용하기도 하고 경찰의 비호를 받으려고도 하지만 케이디는 불사조처럼 빠져나가며 점점 더 샘을 초조하게 압박할 따름이다. 케이디가 자신의 아내인 페기 보든(Peggy Bowden : 폴리 버겐 분)과 딸, 낸시 보든(Nancy Bowden : 로리 마틴 분)을 강간함으로써 복수를 하려는 것을 알아챈 샘은 케이디를 다시 교도소로 보내고자 하지만 그렇게 할 근거가 없어 무효화되고, 경찰 서장인 마크 더튼(Police Chief Mark Dutton : 마틴 발삼 분) 또한 케이디를 그 지역에서 추방함으로써 샘을 돕고자 하지만 별다른 효과를 발휘하지 못 한다. 절박해진 샘은 결국 케이디를 유인해 잡기 위해 아내와 딸을 케이프 피어 강의 요트로 보낸다. 케이디가 소리 없이 나타나 샘의 아내와 딸을 유린하려는 위기 일발의 순간 샘이 나타나 그들을 구하고자 한다.

Ördögi csapdába kerül Sam Bowden ügyvéd. A törvény emberének élete legnehezebb problémájával kell szembenéznie: egy börtönből szabadult bűnöző elégtételt akar venni rajta a rácsok mögött töltött esztendőkért. Max Cady hosszú éveken át érlelte magában a bosszút és úgy érzi, hogy most eljött az ő ideje. Mindent alaposan kitervelt. Bowden rájön, hogy a törvény képtelen megvédeni őt, egyedül kell, hogy szembeszálljon az őt és a családját terrorizáló gonosztevővel. Az összecsapásban egyiküknek pusztulnia kell.

Sam Bowden is een middelmatige advocaat die zijn ergste nachtmerrie uit ziet komen, wanneer Max Cady op vrije voeten wordt gesteld. De psychopaat Max Cady wil zijn lange strafblad wreken op de advocaat en zijn familie.

Psychothriller aus dem Jahr 1962, der auf dem gleichnamigen Roman von John D. MacDonald basiert. Der Psychopath Max Cady kommt frisch aus dem Knast und hat nur eines im Sinn: Rache an seinem Anwalt Sam Bowden, dem er seine langjährige Strafe anlastet. Cady terrorisiert die Familie des Anwalts. 1991 filmte Martin Scorsese ein erfolgreiches Remake.

Adwokat Sam Bowden (Gregory Peck) doprowadza na rozprawie sądowej do skazania odrażającego przestępcy seksualnego (Robert Mitchum). Po latach spędzonych w więzieniu morderca wychodzi na wolność z jedną tylko myślą: chce zniszczyć życie swego wroga i jego rodziny. Początkowo uwolniony przestępca prowokuje Bowdena, wywołując u niego wyrzuty sumienia. Wkrótce jednak zmienia taktykę i rozpoczyna psychiczny terror, nieustannie śledząc żonę i córkę Bowdena. Wreszcie podejmuje bezlitosną walkę, która ustanie dopiero wówczas, gdy zabójca znajdzie się już niemal u kresu swej zemsty...

Sam Bowden é um pacífico advogado que vive tranquilamente com a sua família até reencontrar Max Cady, um ex-presidiário que, oito anos antes, ajudou a meter na prisão. O que podia ser um encontro fortuito, porém, torna-se numa ameaça latente, à medida que Cady aparece e reaparece onde quer que Bowden e a sua família estejam. Perante a incapacidade da Polícia para agir, Bowden percebe que a segurança de si mesmo e da sua família estão inteiramente nas suas mãos.

Após cumprir pena Max Cady (Robert Mitchum), um perigoso psicopata, pretende se vingar de Sam Bowden (Gregory Peck), um advogado que testemunhou decisivamente para a sua condenação. Extremamente frio e calculista, ele planeja se vingar do advogado e da sua família.

Адвокат Сэм Боуден — юрист в небольшом городке. Более восьми лет назад Сэм выступил свидетелем по делу Макса Кэйди, обвинявшегося в изнасиловании. Наихудший кошмар Боудена осуществляется, когда осужденный Кэйди выходит из тюрьмы, движимый одним только маниакальным желанием — отомстить адвокату и его семье, превратить их жизнь в настоящий ад. Несмотря на помощь местного шефа полиции и частного детектива, адвокат юридически бессилен против психопата. Поняв, что он не может защитить свою жену Пегги и дочь Нэнси, Сэм готовит ловушку для Кэйди.

Nebezpečný zločinec si roky trávené vo väzení kráti plánovaním pomsty. Muž, ktorý ho usvedčil sa má na čo tešiť...

Korkusuzlar, 1962 yapımı ABD filmi. Hapse girmesine yardımcı olduğu bir suçlu tarafından ailesi tehdit altında olan bir avukatın anlatıldığı filmdir.

Nebezpečný zločinec si léta strávená ve vězení krátí plánováním pomsty. Muž, který ho usvědčil se má na co těšit ... Po letech opouští známý trestanec Max Cady (Robert Mitchum) brány věznice. V soudní budově navštěvuje advokáta Sama Bowdena (Gregory Peck), odpovědného za jeho zatčení. Naznačí mu, že ani po tak dlouhé době nezapomněl, co mu způsobil ...

因强奸罪入狱十四年的卡迪刑满释放了。十四年前，律师萨姆出于道义隐藏了对卡迪有利的一份证据，致使卡迪被施以重刑。经过狱中十四年的磨练后，卡迪来到萨姆居住的小城，开始了他疯狂的复仇行动。卡迪首先出现在萨姆一家的周围，造成他们心灵上的恐慌。而后他诱引并殴打了萨姆的情妇，又开始接近萨姆的女儿丹妮。恐惧的萨姆雇佣了打手袭击卡迪，却被凶猛的卡迪打得落花流水。一天深夜，卡迪潜入萨姆的住所，残忍地杀死了萨姆家的保镖和厨娘。已成惊弓之鸟的萨姆带着妻子、女儿仓皇逃跑。卡迪也一直尾随他们追逐到一个叫“恐怖角”的地方。在狂风暴雨的晚上，卡迪爬上了萨姆一家藏身的游船。一场殊死搏斗过后，恐怖的卡迪最终与游船一起被汹涌的河水所吞灭。经历过这次磨难，萨姆一家紧紧地拥抱在一起。

因強姦罪入獄十四年的卡迪刑滿釋放了。十四年前，律師薩姆出於道義隱藏了對卡迪有利的一份證據，致使卡迪被施以重刑。經過獄中十四年的磨練後，卡迪來到薩姆居住的小城，開始了他瘋狂的復仇行動...

Μετά την αποφυλάκισή του ο Μαξ Κάντι, ένας ψυχοπαθής εγκληματίας που πέρασε 8 χρόνια της ζωής του στη φυλακή, φτάνει στην πόλη που ζει ο πρώην δικηγόρος του, Σαμ Μπόουντεν. Ο Κάντι είχε καταδικαστεί για ένα σεξουαλικό έγκλημα. Σκοπός του τώρα είναι να βασανίσει τον Μπόουντεν και την οικογένειά του, εισχωρώντας σιγά-σιγά στη ζωή τους, παίρνοντας εκδίκηση. Μια εκδίκηση που στόχος της θα είναι η οικογένεια του δικηγόρου, η γυναίκα του Πέγκι κι η 14χρονη κόρη του Νάνσι...

Gregory Peck interpreta a un abogado cuya peor pesadilla se convierte en realidad cuando el criminal que logró encarcelar regresa a la ciudad y empieza a molestar a su esposa (Pollu Bergen) y a su hija adolescente (Lori Martin). A pesar de la ayuda del jefe de policía (Martin Balsam) y de un detective privado (Telly Savalas), Peck no tiene ningún recurso legal para impedir que Mitchum deje de jugar con ellos al gato y al ratón. Finalmente Peck decide tenderle una trampa…

Un abogado sureño, Max Cady, planea atrapar al ex convicto que aterroriza a su familia tras salir de prisión después de cumplir una pena de ocho años por un crimen de índole sexual. El malhechor elige a Cady como víctima porque éste fue uno de los letrados que le enviaron a la cárcel. Para cumplir su venganza, comenzará usando trucos con el objetivo de incomodar y desestabilizar a la familia de Cady.

Advokaten Sam Bowdens liv blir outhärdligt när fången Max Cady blir frisläppt efter 8 års fängelse. Bowden vittnade i en rättegång om att Cady attackerade en ung kvinna, vilket ledde till att Cady blev fälld. Nu börjar Cadys terror mot Bowden och hans familj. Särskilt riktar han in sig på Bowdens dotter...