За Мич Робинс животът е станал прекалено нормален. Той си има съпруга, деца и дори бик, наречен Норман. Но уютът на комфортния му живот е нарушен от призрачното видение на покойния му приятел - каубоя Кърли. Мич открива карта на заровено съкровище, скрита в каубойската шапка на Кърли. Той убеждава боязливите си приятели Фил и Глен да му помогнат да изрови съкровището. Поели веднъж на път, те вземат със себе си и брата-близнак на Кърли - Дюк, който е не по-малко изпечен каубой от своя роднина.

En Mitch viu tranquil·lament a Manhattan amb la seva esposa i els seus dos fills, després d'haver viscut moltes aventures a l'Oest. Però la seva vida canvia radicalment quan troba un mapa que assenyala el lloc on es troba enterrada una quantitat enorme d'or. Empès pel seu irrefrenable esperit aventurer, decideix retornar al salvatge Oest per tal de localitzar el tresor.

V roce 1991 vznikla úspěšná komedie o pocitech mužů kolem čtyřicítky, o touze po naplnění chlapeckých snů o odvážných kovbojských kouscích a hledání sebe sama. V roce 1994 se tvůrci k filmu vrátili, aby natočili jeho pokračování. Opět je tu Mitch Robbins se svou modrou basebalovou čapkou, který žije na předměstí Manhattanu se svou manželkou Barbarou a dvěma dětmi a Normanem, telátkem, které si Mitch přivezl ze své první cesty za dobrodružstvím. Jeho poklidný život se změní v okamžiku, kdy ve stuze klobouku, který patřil zemřelému kovboji Curlymu, objeví mapu ukazující cestu ke zlatému pokladu. Poté, co si ověří pravost mapy a zjistí, že ve stejné oblasti došlo k vlakové loupeži, je jeho touha po dobrodružství vydrážděna natolik, že je odhodlán znovu vyrazit do pustiny. Zavolá kamarády a společně s nimi se vydá poklad hledat. Tentokrát však cestuje pod bedlivým dohledem Curlyho dvojčete, kovboje Dukea, který má s ukrytým zlatem vlastní plány.

米契在40歲生日當天看到了在趕牛途中去世的老柯，並且在老柯留下的牛仔帽中，發現一張藏寶圖。 米契決定帶著好友菲哥及弟弟葛藍一起去尋寶。經過一番波折之後，米契發現，原來他看到的並不是老柯，而是老柯的哥哥杜克，杜克也加入了尋寶行列。米契一行人歷經千辛萬苦，終於找到黃金了，這時卻出現了一夥人，聲稱那批黃金是他們的，兩派人馬展開一場惡鬥，結果發現一切都不是想像的那樣...

미치 로빈슨(빌리 크리스탈 분)는 행복한 가정과 뉴욕 라디오 방송국 국장으로서의 성공적인 직장 생활로 행복한 삶을 보내고 있었다. 그러던 어느날 40번째 생일을 맞이하면서 그는 우연히 작년 소몰이 여행에서 알게된 컬리가 남겨준 모자에서 오래된 보물 지도를 발견한다. 그리고 또한 그는 항상 자신을 쫓아다니는 컬리의 모습을 보면서 그가 무덤에서 다시 살아났다고 믿게 되며 그 모든 것이 지도의 신비를 더해준다.

Njujorčanin Mitch Robbins (Billy Crystal) slučajno pronalazi mapu skrivenog blaga. Zajedno s bratom Glenom (Jon Lovitz), nekom vrstom crne ovce u obitelji, Mitch se odmah baca u istragu i otkriva kako je otac legendarnog kauboja Curlyja, njihovog preminulog prijatelja, sudjelovao u zloglasnoj pljački vlaka. Mitch odlazi u Las Vegas s Glenom, pod izgovorom da putuje na radiokonvenciju, no, u zbilji, riječ je o pripremi za lov na blago. I doista, gradski kauboji kreću u divljinu pustinje, gdje ih čeka Curlyjev brat blizanac, Duke (Jack Palance). No njegovi su planovi ponešto drukčiji od Mitchovih. Izvor:www.mojtv.hr

Livet er noget lort for Mitch. Jobbet er trist, konen vil skilles og hans bror er flyttet ind. Derfor bliver han glad, da han finder et skattekort i den afdøde cowboy Curlys hat. Sammen med sin bror og en ven tager Mitch ud på nye eventyr i de sidste rester af de vilde vest.

המשך הרפתקאותיהם של מיטש, פיל וגלן במערב הפרוע. לאחר מותו של קרלי (הקאובוי-גורו שלהם מהסרט הראשון), מתגלה מפה לאוצר אבוד שהיה שייך לאביו (או בעצם לבנק שהוא שדד...). במקום להגיע לפגישת עבודה בלאס וגאס, יוצאים השלושה לחשוף את הזהב במדבר של אריזונה. ג'ק פאלאנס חוזר בגדול בתפקיד האח התאום האווילי של קרלי. עם בילי קריסטל (כשהארי פגש את סאלי) ודניאל סטרן (שכחו אותי בבית). במאי: פול ווילאנד (הקבר של רוזאנה).

Mitch Robbinsin (Billy Crystal) elämä on palannut taas entiseen uomaansa. Hänellä on vaimo, lapsia ja Norman-lehmä! Hänen edesmenneen cowboykaverinsa Curlyn haamu haastaa kuitenkin mukavan arkielämän. Kun Mitch huomaa Curlyn hattuun jääneen aarrekartan, hän uskoo Curlyn johdattavan hänet salaisen aarteen luo. Mitch taivuttelee arkailevan kaverinsa Philin ja erikoisen nuoremman veljensä Glenin auttamaan kalleuden kahmaisemisessa. Saavuttuaan länteen he lyöttäytyvät yhteen Curlyn kaksoisveljen Duckin kanssa, ja hän onkin yhtä kovapintainen kuin legendaarinen veljensä.

Mitch Robbins part avec son frère Glen, et son ami de toujours Phil Berquist à la recherche du trésor de Curly, un cowboys qu'il a connu autrefois.

Για τον Μιτς Ρόμπινς η ζωή κυλάει και πάλι φυσιολογικά, με τη γυναίκα του, τα παιδιά του και τη Νόρμαν, την αγελάδα! Η ήσυχη καθημερινότητά του, όμως, θα διακοπεί από την ανακάλυψη ενός χάρτη που οδηγεί σε ένα κρυμμένο... θησαυρό! Ο Μιτς θα πείσει το φοβητσιάρη κολλητό του, Φιλ, και το μικρότερο αδελφό του, Γκλεν, να τον βοηθήσουν στο κυνήγι του θησαυρού! Στο δρόμο τους, όμως, θα καταλάβουν γιατί η Δύση λέγεται... Αγρια!

Mitch Robbins' 40th birthday begins quite well until he returns home and finds his brother Glen, the black sheep of the family, in his sofa. Nevertheless he is about to have a wonderful birthday-night with his wife when he discovers a treasure map of Curly by chance. Together with Phil and unfortunately Glen he tries to find the hidden gold of Curly's father in the desert of Arizona.

I due amici Mitch e Phil sono questa volta alla ricerca di un tesoro. Per l'occasione torna in vita anche Curly, personaggio che fece vincere l'Oscar a Jack Palance. Con loro anche il fratello di Mitch. Avventure paradossali a volontà.

Het is de 40-ste verjaardag van Mitch Robbins en zijn dag begint goed totdat hij terugkeert naar huis en zijn broer Glen op zijn bank vindt. Hij staat op het punt om een leuke nacht door te gaan brengen met zijn vrouw als hij ineens een een schatkaart van Curly vindt. Samen met Phil en de jammer genoeg met Glen, probeert hij de schat van Curly's vader te vinden in de woestijn van Arizona.

Mitch Robins (Billy Crystal), szef nowojorskiej stacji radiowej, wiedzie spokojny żywot do chwili, gdy składa mu wizytę młodszy brat Glen (Jon Lovitz), który tradycyjnie nie może zagrzać miejsca w żadnej pracy. W kapeluszu otrzymanym w spadku po szalonym kowboju Curlym, Mitch znajduje mapę z zaznaczonym miejscem ukrytego skarbu. Wiarygodność mapy potwierdza informacja, według której ojciec Curly'ego był członkiem gangu i organizatorem słynnego napadu na pociąg. Zrabowane wówczas złoto nigdy nie zostało odnalezione. Bracia wraz z kumplem Philem (Daniel Stern) wyruszają, więc na poszukiwanie drogocennego łupu.

Dois anos depois da memorável viagem transportando o gado, sob a orientação do vaqueiro Curly, Mitch descobre o mapa de um tesouro que está supostamente escondido em uma caverna. Com seu irmão Glen e seu melhor amigo Phil, Mitch vai em busca do ouro. Na nova aventura, o trio enfrenta mais perigo e conta com a ajuda de Duke, irmão gêmeo de Curly, já falecido.

Aniversarea a 40 de ani a lui Mitch Robbins începe destul de bine până când se întoarce acasă și îl găsește pe fratele său Glen, oaia neagră a familiei, pe canapeaua sa. Cu toate acestea, el este pe cale să aibă o noapte-minunată de ziua de naștere cu soția sa când descoperă o hartă a comorii a lui Curly din întâmplare. Împreună cu Phil și, din păcate, Glen, încearcă să găsească aurul ascuns al tatălui lui Curly în deșertul Arizona.

Директор популярной нью-йоркской радиостанции Митч Роббинс счастливо живет со своей женой, двумя очаровательными ребятишками и домашней коровой, пока не находит таинственную карту, на которой указано место, где спрятаны несметные сокровища. В сердце закоренелого горожанина просыпается извечная болезнь всех авантюристов — золотая лихорадка. Сразу забыв о жене, ребятишках и даже о корове, Митч со своим младшим братом и старым другом вскакивают в седло и отправляются на некогда Дикий Запад искать заветный клад. У городских пижонов нет времени на то, чтобы изучать первобытную загородную жизнь, тем более, что это так просто: захотел пить — просто подои… быка…

Mitch vive tranquilamente en Manhattan con su esposa y sus dos hijos, después de haber llevado una existencia aventurera en el Oeste; pero su vida da un vuelco cuando encuentra un mapa que señala el lugar donde se encuentra enterrada una gran cantidad de oro. Movido por su irrefrenable espíritu aventurero, decide regresar al salvaje Oeste, para localizar el tesoro. Lo acompañan su inseparable amigo Phil y su hermano Glen. (FILMAFFINITY)

I uppföljaren till ”City slickers” – om några stadsråttor som får känna på prärielivet – ger sig Mitch och hans vänner återigen ut i vildmarken. Den här gången har de fått guldfeber, efter att ha hittat en skattkarta som ska leda till en skatt som tillhört deras avlidne vän Curly . Men är Curly verkligen död?

Mitch Roberts findet an seinem 40. Geburtstag im Hut des toten Treckführers Curly eine alte Schatzkarte, und sofort bricht das Goldfieber aus. Gemeinsam mit seinem Bruder Glen und seinem Kumpel Phil macht er sich auf den Weg in die Wildnis von Nevada, um den sagenhaften Schatz zu bergen. Doch nicht nur das Städter-Trio interessiert sich für die Goldbarren. Neben zwei Schurken taucht auch noch der alte Duke auf, der nicht nur wie der verstorbene Curly aussieht, sondern auch vorgibt, dessen Zwillingsbruder zu sein...

Mitch Robbinst (Billy Crystal) újra meglegyinti a vadnyugati kalandozások szele. Halott barátjának, Curlynek a szelleme látogatja meg, amikor is rábukkan egy régi térképre, amely egy titokzatos kincs rejtekhelyét jelöli. Hősünk meggyőzi barátját, Philt (Daniel Stern) és annak öccsét, Glent (Jon Lovitz), hogy csatlakozzanak hozzá a vadnyugati kincsvadászatban.