Translations 24
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星际牛仔:天国之扉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2071年的万圣节前夕,火星上的大城市突然发生了令人惊叹的犯罪。高速公路上一辆油罐车爆炸了。事故发生现场的人们因不明原因病倒,死伤人数超过400人。这样大规模的杀人事件,似乎是不明来源的生物武器所为。为此,火星政府发布了3亿圆的赏金悬赏恐怖分子。目击事件的faye单独行动妄图独占赏金,艾德使用黑客技术找到线索,与Bebop号上的大家一起行动。四人一狗组合再次出动,但他们不知道,这3亿元的代价,是对抗前所未有的强大犯罪者。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星際牛仔:天國之門 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事時間點則相當於TV版的Session#22~23之間。 2071年,即將迎接萬聖節的火星都市「阿路巴城」(片中有出現該城中文路標,以其為準。)。在高速道路上一輛油罐車突然發生了爆炸,而在案發現場周邊的人們,卻也出現了原因不明的症狀相繼倒地,造成相關死傷者高達400人以上的慘案。警方認為這可能是使用不明生化武器的恐怖活動,火星政府也發出3億烏隆的高額賞金緝兇。而在追查另一件盜刷貨幣卡案件的駭客嫌犯李·山森的菲,卻意外拍到了案發當時,現場所出現的一名手掌上有刺青的男子。為了3億烏隆的賞金,於是BEBOP號上的四人+一犬搭檔,開始找尋這名男子的下落…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kovboj Bebop: Lovec odměn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Animovaná sci-fi, natočená podle úspěšného japonského televizního seriálu, začíná v roce 2071. Mars je v ohrožení! V předvečer svátku Halloween vybuchne na dálnici nedaleko kráteru, kde leží hustě obydlené město, teroristická bomba. Výbuch má děsivé následky - 500 mrtvých a zraněných, jež zřejmě zasáhla chemická zbraň. Na dopadení útočníků je vypsána vysoká odměna, a tak se na scéně objeví Bebop a jeho parta a dají se do práce. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboy Bebop: The Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mars. Få dage før Allehelgensaften 2071. Nogle skurke sprænger en tankbil i luften på Highway 1 og slipper en dødelig virus fri, som dræber hundredvis af mennesker. Fordi myndighederne frygter et endnu mere ødelæggende biokemisk angreb, udloves der en astronomisk dusør for pågribelse og anholdelse af den person, som står bag attentatet. På rumskibet "Bebop" keder Spike og hans besætning af dusørjægere sig og mangler penge. Men nyheden om dusøren ændre alt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaubôi Bibappu: Tengoku no Tobira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer er een tankwagen midden in een stad wordt opgeblazen, komt er een dodelijk virus vrij. De Bebop-crew gaat onmiddellijk achter de dader aan als ze horen dat er een grote beloning wordt uitgeloofd. De zaak wordt almaar vreemder als blijkt dat de koelbloedige Vincent Volaju - waarvan aangenomen werd dat hij al tientallen jaren dood was - de hoofdverdachte van de aanslag is... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboy Bebop: The Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The year is 2071. Following a terrorist bombing, a deadly virus is released on the populace of Mars and the government has issued the largest bounty in history, for the capture of whoever is behind it. The bounty hunter crew of the spaceship Bebop; Spike, Faye, Jet and Ed, take the case with hopes of cashing in the bounty. However, the mystery surrounding the man responsible, Vincent, goes deeper than they ever imagined, and they aren't the only ones hunting him. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboy Bebop, le film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sur la planète Mars, en 2071, un camion-citerne explose dans le cratère d'Alba City. Aux dizaines de victimes tuées par l'explosion s'ajoutent des centaines de personnes qui succombent à une mystérieuse maladie. Les autorités soupçonnent une attaque biologique terroriste et offrent une énorme récompense pour la capture des responsables.Sans un sou en poche, les chasseurs de prime du Bebop voient là l'occasion de se renflouer et entament leur enquête. Une ombre entraperçue, une capsule de poison, un consortium pharmaceutique, un tatouage, un suspect mort depuis longtemps et une unité militaire spéciale, telles sont les pièces du puzzle qu'il leur faudra rassembler pour espérer percer le secret... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboy Bebop - Der Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf der Cowboy Bebob Fernsehserie basierender Anime-Film aus dem Jahre 2001. Wenige Tage vor Halloween explodiert auf dem Mars im 2071 ein Tanklastwagen. Spike Spiegel und seine Cowboys erkennen bald, dass sie es mit Terroristen zu tun haben. Können sie dem Wahnsinn ein Ende machen? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קאובוי ביבופ: הסרט |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ציידי הראשים הגלקטיים ממשיכים במאמציהם הנואשים לסגור את האוברדראפט, ויוצאים בעקבות פורץ מחשבים מבוקש. במהרה הם מסתבכים בפרשה המערבת טרור ביולוגי, חברת תרופות גדולה, שכירת-חרב קשוחה ועצות ממודיע מסתורי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboy Bebop: A film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Marson járunk 2071-ben, néhány nappal Halloween előttt. Az 1-es autópályán militáns bűnözők felrobbantanak egy halálos vírust szállító kamiont. A kiszabadult kórokozó százakat öl meg. Egy még nagyobb és pusztítóbb biokémiai támadástól tartva csillagászati összegű vérdíjat tűznek ki az elkövetők fejére. Ez kapóra jön hőseinknek, hiszen Spike és csapata éppen nagyon unatkozik, és éppen nagyon le van gatyásodva. Így hát a Bebop űrhajó legénysége a fanatikus tömegpusztítók nyomába ered, hogy megmentsék a világot - persze nem ingyen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboy Bebop - Il film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marte, 2071. Alla vigilia di Halloween, un gruppo di terroristi dirotta un camion sull'autostrada nei pressi di Alba City, facendo fuoriuscire un virus che uccide oltre 500 persone. Tale virus è stato realizzato su Marte, ed il governo ha stanziato 300 milioni di Woolongs per chiunque riesca a catturare l'uomo autore del micidiale progetto criminale, che si scoprirà poi essere Vincent Volaju, veterano del conflitto su Titano. La ciurma del Bebop decide di seguire il caso, ma il mistero dietro il virus è più complicato di quanto Spike e compagni credono, ed il pericolo che dovranno affrontare potrebbe rivelarsi davvero ingestibile. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
カウボーイビバップ 天国の扉 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2071年、火星。高速道路でタンクローリーが爆発事故を起こし、タンクから漏れだした物質で500人以上が死傷する大惨事となる。正体不明のバイオ兵器を使用したテロの可能性があることから、火星政府は犯人に史上最高の懸賞金をかけると発表。貧困に喘ぐビバップ号クルーたちが眼の色を変えたのは当然だった……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
카우보이 비밥: 천국의 문 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2071년의 화성. 도심에서 화물차가 폭발한 후 원인 불명의 죽음이 이어지자, 테러로 판단한 정부가 거액의 현상금을 내건다. 잔챙이 사냥에 지친 카우보이들, 오랜만에 몸 좀 풀어볼까? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaubojus Bibopas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2071 metais Marse visi, kaip ir kasmet, laukia Helovyno. Deja, didžiosios šventės išvakarėse judrioje gatvėje susprogsta milžiniškas sunkvežimis, erdvėje pasklinda mirtį nešantys virusai. Teroristai šitaip ketina išnaikinti milijonus žmonių visoje galaktikoje. Specialiai sudaryta komanda turi susekti ir sutramdyti teroristus. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kowboj Bebop: Pukając do nieba bram |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mars, rok 2071, zbliża się święto Halloween. Na jednej z autostrad terroryści wysadzają w powietrze cysternę zawierającą wirus, który atakuje setki ludzi. Dochodzi do tragedii. Władze kraju, obawiając się jeszcze potężniejszego wybuchu wyznaczają astronomiczną nagrodę za złapanie zamachowców. Informacja o polowaniu na sprawców dociera do załogi statku kosmicznego Bebop. Podróżują nim łowcy głów: Spike, Jet, Faye i Ed. Cała czwórka marzy o wielkich pieniądzach, więc bez zbytniego zastanawiania się wkracza do akcji, w której będzie musiała stawić czoła przedstawicielom Sił Specjalnych 7 Floty Marsjańskiej. Film jest kinową wersją bijącego rekordy oglądalności serialu TV, którego bohaterowie Spike i spółka walczą z niezwykle niebezpiecznymi wrogami. (Źródło: Teleman) |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em pleno ano de 2071 Spike e seus companheiros ciganos do Esquadrão Bebop estão passeando pela cidade de Tóquio, até que Faye presencia um ataque bioterrorista, que mata cerca de 500 pessoas. Em busca de maiores informações sobre os responsáveis pelo ataque, o governo local oferece uma alta recompensa a qualquer informação entregue. O Esquadrão Bebop se interessa pela oferta e passa a usar suas táticas para encontrar o culpado pelo ataque. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboy Bebop: O Filme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em pleno ano de 2071 Spike e seus companheiros ciganos do Esquadrão Bebop estão passeando pela cidade de Tóquio, até que Faye presencia um ataque bioterrorista, que mata cerca de 500 pessoas. Em busca de maiores informações sobre os responsáveis pelo ataque, o governo local oferece uma alta recompensa a qualquer informação entregue. O Esquadrão Bebop se interessa pela oferta e passa a usar suas táticas para encontrar o culpado pelo ataque. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ковбой Бибоп: Достучаться до небес |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Марс, 2071 год. В самый канун Хэллоуина, когда на Земле по улицам ходят ряженые, а дети украшают дом тыквенными головами со свечками внутри, Красную планету постигает страшная трагедия. В результате теракта с применением биохимического оружия массового поражения погибают сотни колонистов. Тот, кто совершил это злодеяние должен понести заслуженную кару, поэтому за поимку мерзавца назначается огромная премия. А там, где есть возможность одновременно заработать и совершить благое дело, всегда появляются они — знаменитые на всю Солнечную систему охотники за головами и искатели приключений Джет Блэк и Спайк Спигел. С прошедшего огонь и метеоритные дожди межпланетного корабля «Бибоп» — это как раз те парни, кто могут достать мерзавца и вернуть Марсу мир и покой. Конечно, они в деле! И охота начинается… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboy Bebop, la película: Llamando a las puertas del cielo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marte, año 2071, poco antes del día de Halloween. Un camión cisterna lleno de productos químicos hace explosión en una de las calles más importantes de la ciudad, liberando un nuevo virus letal que acaba con la vida de cientos de personas. Las autoridades, temiendo un nuevo ataque aún más destructivo, fijan una recompensa millonaria para quien capture a los responsables. Mientras tanto, en la nave "Bebop", Spike y su banda de cazadores de recompensas están aburridos y sin dinero, hasta que conocen la noticia de la recompensa... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboy Bebop, la película: Llamando a las puertas del cielo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marte, año 2071, poco antes del día de Halloween. Un camión cisterna lleno de productos químicos hace explosión en una de las calles más importantes de la ciudad, liberando un nuevo virus letal que acaba con la vida de cientos de personas. Las autoridades, temiendo un nuevo ataque aún más destructivo, fijan una recompensa millonaria para quien capture a los responsables. Mientras tanto, en la nave "Bebop", Spike y su banda de cazadores de recompensas están aburridos y sin dinero, hasta que conocen la noticia de la recompensa... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboy Bebop: The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Några dagar före allhelgonalhelgen 2071 sprängs en tankbil i luften på en motorväg på Mars. Ett dödligt virus slipper löst och hundratals människor dör. En astronomisk belöning utlyses för den som kan fånga de skyldiga. Bland prisjägarna ombord på "Bebop" väcker nyheten hopp om snabba stålar. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboy Bebop Cennet Kapısı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mars'ta bir tankere yerleştirilen bio-kimyasal bombanın patlamasıyla 1 km ötekideki nüfusun çoğunlukta olduğu yerde 500'ün üstüne kişi ölmüştür. Zanlının başına konan ödül şimdiye kadar konulan en büyük ödüldür. 300 milyon woolong. Bu olayın haberi Bebop'a bomba gibi düşer ve paraya her zamankinden aç olan ekip bu ödülü almak için yarışa girerler. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ковбой Бібоп: Фільм |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Терористичний вибух вивільняє смертельний вірус в маси, і славнозвісний екіпаж «Бібопа» повинен зловити холоднокровного винуватця. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cánh Cổng Thiên Đàng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Đó là năm 2071. Sau một vụ đánh bom khủng bố, một loại virus chết người được phát tán trên sao Hỏa và chính phủ đã ban hành một khoản tiền thưởng lớn nhất trong lịch sử, để bắt giữ bất cứ kẻ nào đứng sau nó. Nhóm thợ săn tiền thưởng của tàu vũ trụ Bebop; Spike, Faye, Jet và Ed, tiếp nhận vụ việc với hy vọng kiếm được tiền thưởng. Tuy nhiên, bí ẩn xung quanh người đàn ông chịu trách nhiệm, Vincent, đi sâu hơn những gì họ tưởng tượng, và họ không phải là những người duy nhất săn lùng anh ta. |
|
||||
|