Въпреки че действието се развива във военна болница след войната във Виетнам, Пилето не е филм за войната или за последствията от нея. И въпреки че разказва за психично болен и опитите да му се помогне, темата на филма не е лудостта.

Un adolescent de Philadelphia sent una gran passió pels ocells. Aquesta afició desferma un desig irresistible d'aprendre a volar, un interès que el porta fins i tot a apartar-se del món ia fer diversos experiments, alguns dels quals posen en perill la seva vida. El millor amic de "Birdy" és Al, el prototip de jove sa i normal. Tots dos intervenen en la guerra de Vietnam, de la qual "Birdy" torna convençut que és un ocell.

　　伯迪（马修·莫迪恩 Matthew Modine 饰）是个从小活在幻想中的孩子，他一直向往鸟的生活，羡慕他们有翅膀可以飞翔，自己也兴致勃勃地动手制作翅膀，幻想有朝一日飞上天空。越战爆发打断少年美梦。战场上残忍的一幕幕让内心脆弱的伯迪受到极大刺激，终于失去理智，成为现实意义中的“精神病人”，被送进医院。在医院里，他从不说话，每天以鸟的姿态蹲着，以鸟的方式吃东西，在牢笼里望着一方小小的蓝天向往飞翔。为了治疗伯迪，医院找来他的儿时好友艾尔（尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage 饰），希望他能引导伯迪重新和人交流。艾尔用大量共同回忆开启伯迪的心智，也认识到对伯迪来说只有飞翔的梦想是永恒的……

　　本片根据威廉 ·霍顿发表于1978年的小说改编而成，曾获戛纳电影节评委会大奖。

Pírko, veterán z války ve Vietnamu, sedí téměř v katatonickém stavu na uzavřeném oddělení psychiatrické léčebny. Přivedla ho sem představa, že je jedním z opeřenců, o kterých už jako malý chlapec snil. Jeho psychiatr se rozhodne povolat na pomoc Pírkova nejlepšího přítele z dětství Ala Columbata. Al, který si z války přinesl své vlastní šrámy, se zoufale snaží přivést kamaráda zpátky do reality. Odpověď možná spočívá hluboko v jejich dětství, kdy si podivín Pírko poprvé navlékl křídla a lehkovážný Al mu pomohl vzlétnout.

Vennerne Al og Birdy har begge mén efter Vietnamkrigen. Al har fået ommøbleret sit ansigt, mens Birdy har lukket sig mentalt inde i sin egen, fuglefikserede verden. Al forsøger efter bedste evne at skabe kontakt til sin traumatiserede kammerat, der sidder på sin pind i et psykiatrisk militærhospital og angiveligt tror, at han er en fugl.

Birdy, een Vietnamveteraan, is zwaar getekend door zijn oorlogservaringen. Hij verblijft, totaal in zichzelf gekeerd, in een psychiatrische instelling van het Amerikaanse leger. Als kind was hij bezeten door het idee te kunnen vliegen als een vogel en nu gelooft hij dat hij één van zijn gevleugelde vriendjes uit zijn jeugd is.

Two young men are seriously affected by the Vietnam War. One of them has always been obsessed with birds - but now believes he really is a bird, and has been sent to a mental hospital. Can his friend help him pull through?

Deux amis d'enfance reviennent de la guerre du Viêt Nam marqués à jamais: Birdy entame un long séjour à l'hôpital et ne sort plus de son mutisme. Prostré, isolé, il passe des heures à fixer le ciel et à rêver de pouvoir voler comme un oiseau. Son ami Al, qui a perdu son visage dans cette guerre, décide alors d'entrer dans son jeu pour l'aider à s'évader…

Im Vietnamkrieg verwundet, wird Al Columbato in ein Militärhospital geschickt, um die rätselhafte psychische Krankheit seines Jugendfreundes Birdy aufzuklären. Der hockt auf dem Boden, sehnt sich wie ein Vogel im Käfig, durchs vergitterte Fenster zu fliegen. In Rückblenden wird die gemeinsame Vorgeschichte erzählt: Kindheit in trister Vorstadt, Birdys Vogelleidenschaft, Rückzug in die Fantasie, autistische Vogelmensch-Existenz. Als sie die Hintergründe ihrer Traumata durchschauen, wagen sie einen Ausbruchsversuch.

Δύο νεαροί έχουν επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από τον πόλεμο του Βιετνάμ. Ο ένας τους πάντα γοητευόταν από τα πουλιά, όμως τώρα πραγματικά νομίζει πως είναι ένα από αυτά, και στέλνεται σε ψυχιατρείο. Μπορεί ο φίλος του να τον βοηθήσει να ξεπεράσει το πρόβλημά του;

ידידותם המופלאה והאמיצה של בירדי, נער מוזר, שרוצה להיות ציפור ולעוף, ושל מתאבק ורודף נערות. השניים נפרדים עם גיוסם לצבא ונשלחים לוייטנאם, שבים ונפגשים בבית החולים הצבאי לחולי נפש, כשבירדי מנותק לגמרי, לאחר הלם קרב, ואל - פצוע קשה ונכה - חוזר כדי לעזור לחברו לצאת מההלם. הסרט מתרחש בכותלי בית-החולים ומעביר אותנו בפלאש-בקים אל ילדותם של השניים ואל ימי המלחמה.

Íme az eszelős szenvedély és a kitartó, makacs barátság története. Nicolas Cage és Matthew Modine alakításában, két nagyszerű színész előadásában ismerkedhetünk meg a fiúval, aki madárrá szeretne válni és barátjával, aki nem hagyja, hogy gyermekkori társa örökre magára maradhasson egy elmegyógyintézet szomorú falai között. Birdy, a madárka egyetlen vágya mindig a repülés volt. De különös szokásai a vietnámi csataterek borzalmai között egészen hatalmukba kerítették. A háború ébresztette rá arra, hogy nem akar ember lenni. Álom és valóság, rémálom és még rémesebb valóság képei kavarognak benne. Két világ között kell választania.Alan Parker csodálatos, felkavaró, nehezen felejthető filmet készített. Akinek van szíve, annak szárnyakat ad. (port.hu)

Birdy, amante del volo e degli uccelli, reduce dal Vietnam (esperienza che l'ha traumatizzato fino a costringerlo in uno stato catatonico), ritrova nell'ospedale in cui è ricoverato un suo vecchio amico d'infanzia.

アラン・パーカーが、ウィリアム・ワートンの原作を基に、ベトナム戦争のショックで精神病院に入れられて、頑なに自らの幻想に心を閉ざしている青年バーディと、彼を立ち直らせようとする、同じくベトナム負傷兵の青年アルの心の交流を、鳥になることを夢見るバーディの幻想を交えて描いたヒューマン・ドラマ。カンヌ映画祭審査員特別グランプリを受賞。

ベトナム戦線で顔を負傷し、故郷に帰還したアルは、親友バーディを訪ねる。鳥に憧れ、繊細な心をもつバーディは、戦場のショックで精神錯乱に陥り、檻のような病棟で、固く心を閉ざしていた。そんな彼を立ち直らせようと、アルは必死に呼びかけ、自由に空を飛びまわりたいと夢みていたバーディとの、楽しかった思い出を語る…。

월남전에서 얼굴부상을 입은 중사 알 폰소는 친구의 치료를 위해 방문해 달라는 바이스 소령의 연락을 받고 출발을 한다. 그는 어린 시절 얌전한 소년이었던 친구 버디를 회상한다. 버디는 한 자세로 웅크린 채 아무런 행동도, 말도 하지 않았고 알을 알아보지도 못했다. 바이스소령은 버디에게 마직막 기회를 준다면 알에게 최선을 다해 보라고 말한다. 알은 버디 앞에서 소년시절의 일들을 회상하기 시작한다. 버디가 생게 대해 연구하던일, 가난한 거리, 버디의 어머가 집안에 날아들어온 야구공을 감추었던일, 하늘을 날기 위한 버디의 노력들. 그 시절 버디는 친구나 여자보다는 새에 탐낵했으며 날으고자 하는 열망으로 스스로를 소외시켰다. 드디어 단짝 알조차 버디를 이해못하고 월남전에 참전하던날 버디의 노랑새가 죽는다. 그뒤 버디도 월남전에 갔다가 한달간 행방불명된뒤 지금의 상태로 발견되었다는 것이다. 버디에게 말을 시키기 위한 알의 갖가지 노력에는 수포로 돌아가고 부대로 복귀해야만 하는날, 알을 자기도 세상에 자신을 잃었다면서 버디와 함께 살겠다고 한다. 그 순간 버디가 입을 연다. 두 젊은이는 병원에서 탈출하려고 옥상으로 올라간다. 뒤쫓아 오는 경비들에게 밀려 옥상 끝으로 갔을때 버디는 새가 된 몸 몸짓으로 뛰어내린다. 알을 비명을 지르며 뒤따라 가는데.

دو دوست از جنگ ویتنام به خانه بازمی گردند.یکی از آنها دچار مشکلات فیزیکی شده اما دیگری ضربه روحی خورده که او را به راهی می کشاند که تصمیم می گیرد یک پرنده شود...

Ptasiek po ciężkich przeżyciach na wojnie cierpi na schizofrenię. Duchowo należy do innego świata, w którym jako ptak prowadzi normalne życie. Nikt, nawet przyjaciel z dzieciństwa, który jak on przeżył koszmar wojny, nie potrafi go zrozumieć. Akceptują się jednak nawzajem, a między nimi zawiązuje się silna męska przyjaźń, w której obaj są dla siebie nauczycielami. Obydwaj próbują znaleźć swoje miejsca w otaczającym ich świecie. Z czasem Ptasiek zrozumie, że aby pozostać samotnym i obcym dla świata, trzeba ukryć się w nienormalności.

Dois amigos voltam do Vietnã marcados de formas diferentes: um tem problemas físicos, enquanto o outro tem problemas mentais, que o fazem desejar ser um pássaro, um assunto que sempre o fascinou.

Birdy (Matthew Modine) enlouqueceu com os traumas sofridos na Guerra do Vietnã, e agora acredita ser um pássaro – animal pelo qual sempre foi fascinado. Ele é mantido num hospital militar, onde recebe diariamente a visita de seu amigo Al (Nicolas Cage), que também lutou no Vietnã e agora se esforça em trazer Birdy de volta à realidade. Elogiadas atuações de Matthew Modine e Nicolas Cage neste filme que aborda loucura e amizade de forma densa e humana.

Фильм снят по одноименному роману-бестселлеру Уильяма Уортона о дружбе двух несхожих юношей — ранимого, впечатлительного Птахи и задиристого весельчака Эла. Они противоположности, но есть между ними и общее. Мясорубка Вьетнама сделает их другими людьми. Эл не сможет уже быть таким беззаботным весельчаком, а Птаха и вовсе уйдет в себя, «двинется» рассудком, возомнив себя птицей. Ради их прежней дружбы, Эл должен достучаться до своего друга, вернуть ему здравый рассудок, вытащить человека из птичьей клетки, в которую тот добровольно заключил себя, прячась от ужасов войны.

Un adolescente de Philadelphia siente una gran pasión por los pájaros. Esta afición desata en él un deseo irresistible de aprender a volar, un interés que lo lleva incluso a apartarse del mundo y a hacer diversos experimentos, algunos de los cuales ponen en peligro su vida. El mejor amigo de "Birdy" es Al, el prototipo de joven sano y normal. Los dos intervienen en la guerra del Vietnam, de la que "Birdy" vuelve convencido de que es un pájaro.

Un adolescente de Philadelphia siente una gran pasión por los pájaros. Esta afición desata en él un deseo irresistible de aprender a volar, un interés que lo lleva incluso a apartarse del mundo y a hacer diversos experimentos, algunos de los cuales ponen en peligro su vida. El mejor amigo de "Birdy" es Al, el prototipo de joven sano y normal. Los dos intervienen en la guerra del Vietnam, de la que "Birdy" vuelve convencido de que es un pájaro.

Birdy och Al är kompisar sedan barndomen och Birdys stora intresse är fåglar. De båda pojkarna blir inkallade till kriget i Vietnam, där båda såras. Al fysiskt och Birdy mentalt. Efter hemkomsten besöker Al sin vän Birdy på ett mentalsjukhus och finner sin vän hopkrupen och isolerad. Al sätter nu in sina krafter att återföra Birdy till livet.

ว่าด้วยเรื่องราวที่เกี่ยวกับชายสองคนเป็นเพื่อนรัก ที่มีความผูกคอยช่วยเหลือกันและกัน ทั้งคู่ต่างมีความฝันและความมุ่งมั่นเหมือนกัน แต่แล้วสิ่งที่พวกเขาได้รับกลับเป็นความเจ็บปวดแทน

Matthew Modine ve Nicolas Cage'in başrollerinde oynadığı bu film, 1985'te Cannes'da Jüri Özel Ödülü'ne layık görüldü. İki Vietnam gazisinin ilkgençlik yıllarında başlayan ve savaş yaralarını sarmalarını olanaklı kılan az bulunur dostluklarını anlattığı için de bütün dünyada takdirle karşılandı. Biri ruhsal, diğeri fiziksel yaralar alarak Vietnam'ı terk eden gencecik iki insanın öyküsü, izleyenleri savaş denen şey üzerine düşündürecek nitelikte. Ancak TRT'nin külyutmaz sansür kurulunun, zamanında filmdeki 'gizli eşcinsel' temaları deşifre ettiğini ve bunun bir tartışma yarattığını kimilerimiz hatırlayacaktır. Ülkemiz sinema eleştirisinin gördüğü en anlamsız tartışmalardan birine maruz kalan bu filmin, yeniden ve hakettiği gibi izlenip değerlendirilmesi gerekmekte...

Ел, звичайний хлопець зі звичайними потребами, а от його друг Птаха має очевидні проблеми в спілкуванні і живе ніби у вигаданому світі, він цікавиться птахами і не покидає спроби навчитись літати, все інше його зовсім не хвилює. Але це не заважає їхній дружбі. Згодом, Ел відправляється до В'єтнаму. Повернувшись, він знаходить Птаху в лікарні, розуміючи, що той також пережив страшні випробування, сам Птаха знаходиться ніби в іншому вимірі не реагуючи ні на кого, вдивляючись в одну точку. Відчайдушний Ел, різними способами намагається повернути свого друга в реальність..