A bible salesman finds himself saddled with a young girl who may or may not be his daughter, and the two forge an unlikely partnership as a money-making con team in Depression-era Kansas.

Райън О`Нийл си партнира с дъщеря си Тейтъм в този много ярък, много топъл и много забавен филм, за който Тейтъм печели Оскар в първата си филмова роля. Райън О`Нийл е сладкодумният измамник Мойсей Прей, който обикаля Канзас, по време на депресията, с кола, пълна с луксозни библии, с обезоръжаваща усмивка и списък на вдовици, които да омае с неустоимия си чар. Ади (Тейтъм О`Нийл) е 9-годишно сираче, с цигара в ръката, което следва Мойсей по петите и разказва играта на спеца на измамите. Маделин Кан е в ролята на невротичната Трикси Дилайт, която пътува с тях... докато Ади усеща, че Трикси може да застане между нея и Мосей - което, определено, няма да се случи.

Moses Pray er en plattenslager. Men ikke mere, end at han godt kan se ligheden mellem sig selv og den ni-årige Addie, der står tilbage, da Moses' tidligere flamme bliver begravet. Er hun hans datter? Vi ved det ikke, men Moses indvilliger dog i at bringe hende over statsgrænsen til en tante i Missouri.

Kansas, dans les années 30, Moses Pray, escroc à la petite semaine, assiste à l’enterrement d’une ex-maîtresse et accepte d’emmener sa prétendue fille de 9 ans, Addie, chez une tante. Pendant leur trajet, leurs rapports sont tendus. L’orpheline est persuadée que celui-ci est son père, en raison de la ressemblance de leur menton mais Moses refuse d’endosser ce rôle. Étonnamment mûre pour son âge, la petite Addie s’avère être une coéquipière très efficace : c’est le début de leur épopée.

סרטו המעולה של פיטר בוגדנוביץ' ("הצגת הקולנוע האחרונה") הציג לעולם את מי שעתידה באותה שנה להיות זוכת האוסקר הצעירה ביותר מכל הזמנים - טאטום אוניל, בת העשר, שיחקה לצד אביה, ראיין אוניל ("סיפור אהבה") בתפקיד היתומה המחששת שמצטרפת למסעותיו של רמאי מפוקפק בקנזאס של תקופת השפל הכלכלי. בוגדנוביץ' עצמו זכה לתשבוחות ולקח את הפרסים החשובים של פסטיבל סאן-סבסטיאן הנחשב.

Nel Kansas degli anni '30 un venditore ambulante di bibbie si mette in società con una bambina orfanella di nove anni. Gli affari prosperano. Fino a quando faranno i vagabondi? Scritta benissimo e diretta con garbo, è una commedia “sulla strada” che fece epoca. La piccola Tatum ruba il film al padre. Fu premiata con un Oscar. Bogdanovich conferma il suo amore per il vecchio cinema americano. Furono nominati agli Oscar Alvin Sargent per la sceneggiatura (tratta da un romanzo di Joe David Brown) e M. Kahn (1942-1999) come attrice non protagonista. Diede origine a una serie TV.

聖書を売り付けて小金を稼ぐ詐欺師のモーゼが、亡くなった知り合いの娘アディと出会う。彼は嫌々ながら彼女を親戚の家まで送り届ける事になったが、ペテンの相棒としてアディと旅を続けるうち、モーゼは父親めいた愛情を感じていく……。モノクロの映像が30年代の雰囲気を巧みに伝える、心温まるロード・ムービー。

Estats Units, anys 30. Durant l'època de la Gran Depressió i la Llei Seca, un estafador de poca muntanya que intenta vendre bíblies a les vídues, es fa càrrec a contracor de la cura de la filla d'una antiga amant. La nena no només aprèn ràpidament tots els trucs de l'ofici del seu protector, sinó que fins i tot l'ajuda, de vegades, a sortir de problemes. Una comèdia dramàtica amb excel·lents crítiques, especialment als Estats Units.

1936년, 고아가 된 아홉 살 에디는 엄마의 장례식에서 떠돌이 성경 세일즈맨 모세 프레이의 손에 맡겨진다. 목사님과 동네 아주머니들이 모세에게 미주리에 있는 친척집에 에디를 데려다 달라고 부탁했던 것. 하지만 양심 없는 3류 사기꾼인 모세는 에디를 내세워 속임수로 200달러로 번 뒤 에디를 기차에 태워 보내려 한다. 한편 모세가 자신의 아버지라고 생각하는 에디는 200달러가 자신의 돈이라며 모세에게 빚을 갚으라고 요구한다. 결국 미주리까지 자동차 여행을 같이 하게 된 두 사람은 티격태격하는 사이 정이 들게 되는데...

A kis Addie édesanyja temetésén találkozik a legkülönfélébb trükköket és praktikákat alkalmazó bibliaárussal, Moses Prayjel, akit apjának hisz. Mosesnak csak az lenne a feladata, hogy a kislányt az egyik nagynénjéhez vigye, de legnagyobb bánatára sehogy sem tud megszabadulni a morcos gyerektől. Kezdeti ellenérzése azonban alábbhagy, amikor észreveszi, hogy a kislány egyre nagyobb segítségére van az üzleti csalásaiban.

Het Amerika van de depressie, 1936. Moses Pray woont de begrafenis bij van één van zijn vriendinnen. De buren van de overledene vragen hem om het 9-jarig dochtertje Addie naar Missouri te brengen, waar haar tante woont.

Moses Pray ist ein Hochstapler, der während der Wirtschaftsflaute mit einer Wagenladung Luxus-Bibeln durch Kansas fährt – mit einem Goldzahn hinter dem überzeugenden Lächeln und einer Liste frisch gebackener Witwen, von deren Vermögen er sich einen Anteil ausrechnet. Addie ist ein Zigaretten rauchendes neunjähriges Waisenkind, das sich Moses anschließt und es fertig bringt, selbst dem Meister-Betrüger noch Tricks zu zeigen. Madeline Kahn überzeugt mit einer lustigen, neurotischen Darstellung als Trixie Delight, die so lange mit auf Tour geht, bis Addie feststellt, dass Trixie sich zwischen Addie und Moses drängt – was offensichtlich nicht passieren darf ...

«اَدی» نه ساله است و مادر خود را از دست داده و به جز خاله‌اش کسی را ندارد که از او مراقبت کند. او در مراسم تدفین مادرش، با مرد شیادی به نام «موز» آشنا می‌شود که یکی از دوستان قدیمی مادرش است و برای رفتن به خانه‌ی خاله‌اش در «میزوری» با او همسفر می‌شود.

Ryan O'Neal gra wygadanego oszusta Mosesa Praya, który w dobie Wielkiego Kryzysu przemierza Kansas z ładunkiem luksusowo wydanych Biblii i listą świeżych wdów, którym zamierza je wcisnąć. Dziewięcioletnia, ćmiąca papierosa za papierosem Addie jest sierotą, która przyczepiła się do Mosesa w nadziei, że pokaże hochsztaplerowi jeden czy dwa swoje triki. Madeline Kahn kreśli zabawną kreację neurotycznej Trixie Delight, która podróżuje wraz z nimi do chwili, gdy Addie nie wpadnie na pomysł, że może ona zakłócić bezpośrednie relacje Addie z Mosesem do czego, oczywiście, dojść nie może.

Addie Loggins (Tatum O'Neal) é uma jovem de apenas nove anos que se torna órfã. Ela então passa aos cuidados de Moses Pray (Ryan O'Neal), vigarista disfarçado de vendedor de bíblias, que a levará a uma aventura inesquecível. Tatum O'Neal com 9 anos ganhou o Oscar de Melhor Atriz Coadjuvante em 1973. É a atriz mais jovem a ganhar um Oscar até hoje.

Addie Loggins (Tatum O'Neal) é uma jovem de apenas nove anos que se torna órfã. Ela então passa aos cuidados de Moses Pray (Ryan O'Neal), vigarista disfarçado de vendedor de bíblias, que a levará a uma aventura inesquecível. Tatum O'Neal com 9 anos ganhou o Oscar de Melhor Atriz Coadjuvante em 1973. É a atriz mais jovem a ganhar um Oscar até hoje.

Авантюрный тандем случайных попутчиков колесит по маленьким городкам Канзаса во времена Великой Депрессии и промышляет мелкими, почти невинными махинациями, чтобы хоть как-то заработать на хлеб. Он — мошенник-неудачник по имени Мозэс, продающий Библии одиноким вдовам, поблескивая фальшивым золотым зубом. Она — девятилетняя девочка-сирота с недюжинной склонностью к авантюрам и практически не расстающаяся с сигаретой.

โมเสส เพรย์ นักต้มตุ๋นขั้นเซียน ได้เดินทางเข้าแคนซัสอันน่าหดหู่พร้อมคัมภีร์ไบเบิ้ลเต็มรถ และฟันทองหลังรอยยิ้มอันน่าเชื่อถือ รวมถึงรายชื่อม่ายสาวผู้ร่ำรวยที่เป็นเป้าหมาย แอดดี้ เด็กกำพร้าติดบุหรี่วัย 9 ขวบ ซึ่งติดหนึบกับโมเสสและช่วยให้เขาลงมือครั้งใหญ่สำเร็จ

Dolandırıcı Moses Pray buhranlı yılların hüküm sürdüğü yıllarda altın dişinin ardına sakladığı parlak gülümsemesi, bir araba dolusu gösterişli İncil'i ve dul kadınlardan oluşan bir liste dolusu isimle Kansas’ın yolunu tutar. Yanına 9 yaşında sigara içen kimsesiz Addie'yi de alır. Addie babasının kim olduğunu bilmemektedir. Bu durum, ikili arasında farklı bir bağ kurulmasına neden olmuştur. Çok geçmeden aralarına eğlenceli ama nevrotik Trixie Delight katılır, ama bu Addie'nin keyfini kaçırır. Bu ikilinin arasına kimse girmemelidir!

Дев'ятирічна дівчинка-сирота приєднується до дрібного шахрая Мозеса. Разом вони подорожують і в різні нечесні способи заробляють собі на життя.

Třicátá léta. Právě osiřelá devítiletá Addie (Tatum O'Nealová) se přidá k matčinu dávnému příteli, podvodníčkovi Mozesu Prayovi (Ryan O'Neal). Ten se živí podomním prodejem biblí, které svým zákazníkům rafinovaně vnucuje. Mozes má Addii jen odvézt k její tetě ve vzdáleném městě, avšak po cestě zjistí, že svérázná dívenka má kromobyčejný talent zapůsobit na jeho zákazníky. Ostatně není vyloučeno, že Mozes je Addiiným otcem. A tak se po cestě z obou stane sehraná podvodnická dvojka, která se kromě podomního prodeje živí i různými jinými podvůdky, například…

莫塞斯（瑞安·奥尼尔 Ryan O'Neal 饰）并不是一个本分的商人，即使干的是推销圣经的行当，也并不能阻止他使用一些上不了台面的手段。一场车祸夺取了莫塞斯的情人的性命，情人留下的一个小女儿埃迪（塔图姆·奥尼尔 Tatum O'Neal 饰）成了莫塞斯的负担。在向肇事者要得200美元后，莫塞斯决定将埃迪送往她的姨妈家去。在路上，埃迪展现了她天才般的口才和推销才能，让莫塞斯大赚了一笔，这对假父女之间也产生了真感情。然而，得意忘形的两人不慎掉入了一个圈套之中。一番波折之后，有惊无险的二人终于抵达了终点，但看着即将离自己而去的埃迪，一种名叫“不舍”的情感充满了莫塞斯的内心。

莫塞斯並不是一個本分的商人，即使幹的是推銷聖經的行當，也並不能阻止他使用一些上不了檯面的手段。一場車禍奪取了莫塞斯的情人的性命，情人留下的一個小女兒埃迪成了莫塞斯的負擔。在向肇事者要得200美元後，莫塞斯決定將埃迪送往她的姨媽家去。 在路上，埃迪展現了她天才般的口才和推銷才能，讓莫塞斯大賺了一筆，這對假父女之間也產生了真感情。然而，得意忘形的兩人不慎掉入了一個圈套之中。一番波折之後，有驚無險的二人終於抵達了終點，但看著即將離自己而去的埃迪，一種名叫「不舍」的情感充滿了莫塞斯的內心。

1936, εποχή του μεγάλου κραχ. Η ορφανή Άντι αφήνεται στη φροντίδα του Μόουζες Πρέι, ενός ανήθικου πλασιέ της Βίβλου, που μπορεί να είναι ο πατέρας της. Καθοδόν με το αμάξι του για τους πλησιέστερους συγγενείς που θα μπορούσαν να την αναλάβουν, ο Μόουζες αντιλαμβάνεται ότι η εννιάχρονη πανέξυπνη κοπέλα μπορεί να του είναι πολύ χρήσιμη. Την χρησιμοποιεί στις κομπίνες του και γίνονται τόσο πετυχημένο δίδυμο, που η μικρή φτάνει να σαμποτάρει τη σχέση του Μόουζες για να μείνουν μαζί.

Estados Unidos, años 30. Durante la época de la Gran Depresión y la Ley Seca, un estafador de poca monta que intenta vender biblias a las viudas, se hace cargo a regañadientes del cuidado de la hija de una antigua amante. La niña no sólo aprende rápidamente todos los trucos del oficio de su protector, sino que incluso le ayuda, en algunas ocasiones, a salir de apuros. Una comedia dramática con excelentes críticas, especialmente en Estados Unidos.

Estados Unidos, años 30. Durante la época de la Gran Depresión y la Ley Seca, un estafador de poca monta que intenta vender biblias a las viudas, se hace cargo a regañadientes del cuidado de la hija de una antigua amante. La niña no sólo aprende rápidamente todos los trucos del oficio de su protector, sino que incluso le ayuda, en algunas ocasiones, a salir de apuros. Una comedia dramática con excelentes críticas, especialmente en Estados Unidos.

Efter moderns död får den föräldralösa flickan Addie följa med Moses i hans bil till moster Billie som bor i en liten stad i en annan stat. Moses är bibelförsäljare och Addie genomskådar hans lite skumma försäljningsmetoder. Hon hjälper honom finurligt, men begär hälften av vinsten. Allt går dem väl i händer tills de åker fast för spritlangning.