Nica und Rigel, die nach einer harten Kindheit in einem Waisenhaus gemeinsam adoptiert werden, merken, dass unerwartete Gefühle sie stärker aneinander binden als gedacht.

Adopted together after a tough childhood in an orphanage, Nica and Rigel realize that unexpected but irresistible feelings pull them together.

تدرك "نيكا" و"ريجيل"، اللذان تم تبنيهما سويةً بعد أن قضيا طفولة صعبة في دار للأيتام، بأن هناك أحاسيس غير متوقعة تجذبهما نحو بعضهما على نحو يصعب مقاومته.

تدرك "نيكا" و"ريجيل"، اللذان تم تبنيهما سويةً بعد أن قضيا طفولة صعبة في دار للأيتام، بأن هناك أحاسيس غير متوقعة تجذبهما نحو بعضهما على نحو يصعب مقاومته.

Adoptados juntos tras pasar una infancia difícil en un orfanato, Nica y Rigel se dan cuenta de que están unidos por unos sentimientos inesperados... e irrefrenables.

Nica y Rigel se dan cuenta de que unos poderosos e intensos sentimientos los unen tras ser adoptados de un orfanato, donde tuvieron una difícil infancia.

Adoptats junts després de passar una infància difícil en un orfenat, Nica i Rigel s'adonen que estan units per uns sentiments inesperats... i irrefrenables.

在孤兒院熬過艱辛的童年後，妮卡和瑞吉爾一起被收養，沒想到卻萌生難以抗拒的情愫，讓他們向彼此靠近。

在孤儿院度过艰难的童年后，妮卡和瑞杰尔被一同领养，他们意识到一种意想不到却又无法抗拒的感觉将二人紧紧联系在一起。

妮卡從小在墳墓 孤兒院的圍牆之中長大，有個傳說她聽過很多次：相傳有個神祕的眼淚工匠，會製造出人類內心所有恐懼與焦慮。到了十七歲，妮卡早已把說給小孩聽的故事拋諸腦後，因為她最大的夢想即將成真：米利根 先生與太太已著手辦理收養程序，準備給她一個盼望已久的家。但是，新家裡不是只有妮卡一個孩子，墓地孤兒院有個靜不下來的神祕孤兒萊吉爾，是全世界妮卡最不希望成為養兄弟的人選，卻和她一起來到這個家。萊吉爾聰明伶俐，彈起鋼琴指尖就流轉出讓人留連忘返的迷魅樂音，而他的外貌則像天使一樣迷惑人心，內在卻隱藏著黑暗的本質。妮卡和萊吉爾擁有同樣痛苦艱辛的過去，卻很難共存在同一個屋簷下。但事實上，善良與憤怒只是不同的手段，目的都是為了戰勝苦痛、努力活下去，並掩藏如傳說中那個眼淚工匠一般令內心煎熬的負面情緒。面對眼淚工匠，謊言沒有用處，他們必須鼓起勇氣，接受「愛」這種讓兩人情不自禁受彼此吸引的強大力量。

在孤儿院度过艰难的童年后，妮卡和瑞杰尔被一同领养，他们意识到一种意想不到却又无法抗拒的感觉将二人紧紧联系在一起。

보육원에서 힘든 어린 시절을 보낸 니카와 리젤은 한 가정에 함께 입양된다. 그런데 언제부턴가 예상치 못한 강렬한 감정이 서로를 끌어당기기 시작한다.

Kada ih nakon teškog djetinjstva u sirotištu posvoji ista obitelj, Nica i Rigel shvate da gaje neočekivane, ali i neodoljive osjećaje jedno prema drugomu.

Da Nica og Rigel adopteres sammen efter en hård barndom på et børnehjem indser de, at uventede, men uimodståelige følelser holder dem sammen.

Rankan orpokodissa vietetyn lapsuuden jälkeen Nica ja Rigel adoptoidaan samaan perheeseen, ja he huomaavat yllättäen, että heillä on vahvoja tunteita toisiaan kohtaan.

Adoptés par la même famille après une enfance difficile dans un orphelinat, Nica et Rigel réalisent qu'ils éprouvent l'un pour l'autre des sentiments inattendus et irrésistibles.

Adoptés par la même famille après une enfance difficile dans un orphelinat, Nica et Rigel réalisent que des sentiments insoupçonnés et irrésistibles les poussent l'un vers l'autre.

Υιοθετημένοι μαζί μετά από μια δύσκολη παιδική ηλικία στο ορφανοτροφείο, η Νίκα και ο Ρίγκελ συνειδητοποιούν ότι απροσδόκητα κι ακαταμάχητα συναισθήματα τους ωθούν κοντά.

एक अनाथालय में मुश्किल बचपन बिताने के बाद, एक साथ गोद लिए गए, निका और रिजेल को लगने लगता है कि कुछ अनजाने, बेहद गहरे अहसास उन्हें एक-दूसरे की ओर खींच रहे हैं.

Nehéz árvaházi gyermekévek után Nicát és Rigelt közösen fogadják örökbe, amikor ráébrednek, váratlan, mégis ellenállhatatlan érzések vonzzák őket egymás felé.

ניקה וריג'ל, שאומצו בידי אותה משפחה אחרי ילדות קשה בבית יתומים, מפתחים זה כלפי זה רגשות עזים ומפתיעים.

Diadopsi keluarga yang sama setelah masa kecil nan berat di panti asuhan, Nica dan Rigel menyadari bahwa ada rasa tak terduga yang kuat mendekatkan mereka satu sama lain.

Adottati insieme dopo un'infanzia difficile in un orfanotrofio, Nica e Rigel si rendono conto di essere legati da sentimenti imprevisti ma irresistibili.

児童養護施設でつらい子供時代を一緒に過ごし、同じ家族の養子となったニカとリゲル。やがてふたりは心に芽生えた思いがけない気持ちを無視できなくなり、互いに引かれ合ってゆく。

Diambil sebagai anak angkat bersama-sama selepas zaman kecil yang sukar di rumah anak yatim, Nica dan Rigel menyedari perasaan kuat yang tidak diduga merapatkan mereka.

Nica og Rigel blir adoptert sammen etter en tøff barndom på et barnehjem og oppdager at uventede, men uimotståelige følelser trekker dem mot hverandre.

Na een moeilijke jeugd in een weeshuis worden Nica en Rigel samen geadopteerd. Vervolgens voelen ze zich door onverwachte, maar onweerstaanbare gevoelens tot elkaar aangetrokken.

W pewnym sierocińcu od zawsze opowiadano legendę o tajemniczym rzemieślniku łez, który winien jest istnienia wszystkich strachów i obaw nawiedzających ludzkie serca. Dla 17-letniej Niki nadszedł czas, by pożegnać się z bajkami z dzieciństwa. Państwo Milliganowie rozpoczęli proces adopcji i chcą dać jej rodzinę, o jakiej zawsze marzyła. Oprócz niej, do nowego domu trafia także tajemniczy Rigel. Chłopiec jest niezwykle inteligentny i zdolny ale także skrywa mroczną naturę. Mimo iż łączy ich wspólna przeszłość pełna bólu, Nika i Rigel nie są w stanie mieszkać pod jednym dachem. Życzliwość i złość to dwa różne sposoby, by radzić sobie z życiem i ukryć emocje raniące serca. To sprawia, że oboje stają się dla siebie nawzajem legendarnymi twórcami łez -- kimś, przed kim wszystkie kłamstwa zawsze wyjdą na jaw. Wreszcie będą musieli znaleźć w sobie odwagę, aby zaakceptować tę nieodpartą siłę, która przyciąga ich do siebie, zwaną miłością.

Criados em um orfanato e adotados pela mesma família, Nica e Rigel percebem que têm sentimentos inesperados e irresistíveis um pelo outro.

Adotados pela mesma família após uma infância difícil num orfanato, Nica e Rigel sentem crescer entre eles sentimentos tão inesperados como irresistíveis.

Adoptați împreună după o copilărie dură la orfelinat, Nica și Rigel încep să aibă sentimente nebănuite și irezistibile, devenind tot mai apropiați.

После тяжелой жизни в детском доме Ника и Ригель оказываются в одной приемной семье и вдруг понимают, что их непреодолимо тянет друг к другу.

Nica in Rigel sta bila skupaj posvojena po težkem otroštvu v sirotišnici, o čemer nista niti sanjala, ker se nista razumela drug z drugim. Vendar čez čas ugotovita, da ju združujejo in vlečejo nepričakovani ter neustavljivi občutki.

Nica och Rigel adopteras tillsammans efter en svår barndom på ett barnhem och märker snart att oväntade känslor som de inte kan motstå för dem samman.

Magkasamang inampon sina Nica at Rigel matapos ang masaklap nilang buhay sa ampunan, at nalaman nilang pinagbubuklod sila ng masisidhing damdamin para isa't isa.

Nica a Rigel spolu v dětství prožili těžké časy v sirotčinci. V adoptivní rodině si pak uvědomí, že je k sobě přitahují nečekané city, kterým nedokážou odolat.

หลังจากถูกรับเลี้ยงไปพร้อมกัน นิก้าและริเจล สองหนุ่มสาวกำพร้าที่เผชิญความยากลำบากในวัยเด็ก ก็สัมผัสความรู้สึกเกินห้ามใจที่ทำให้ทั้งคู่ใกล้ชิดกันแบบไม่คาดคิด

Yetimhanede zorlu bir çocukluk geçirdikten sonra aynı aile tarafından evlat edinilen Nica ve Rigel, beklenmedik ama karşı koyması güç duygularla birbirine yakınlaşır.

У Ніки й Рігеля було важке дитинство. Коли нова сім’я забирає їх із притулку, підлітки усвідомлюють, що їх пов’язують несподівані та непереборні почуття.

Được nhận nuôi cùng nhau sau tuổi thơ khó khăn ở trại trẻ mồ côi, Nica và Rigel nhận ra rằng những cảm xúc bất ngờ nhưng không thể cưỡng lại đã giúp cả hai thân thiết hơn.