Văcarul și doamna (1938)
← Back to main
Translations 11
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Smith besluit na een leven lang opgesloten te zijn geweest om iets wilds te doen terwijl haar vader campagne voert voor het presidentschap, dus vertrekt ze naar het huis van de familie in West Palm Beach en raakt ze onbedoeld romantisch verstrikt met de serieuze cowboy Stretch Willoughby. Noch het geflirt, noch de cowboy pasten bij het imago van de hogere klasse dat door haar gewaardeerde vader werd geprojecteerd, waardoor ze gedwongen werd te kiezen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Cowboy and the Lady |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mary Smith decides after a lifetime of being a shut-in to do something wild while her father is out campaigning for the presidency, so she takes off for the family's home in West Palm Beach and inadvertently becomes romantically entangled with earnest cowboy Stretch Willoughby. Neither the dalliance nor the cowboy fit with the upper class image projected by her esteemed father, forcing her to choose. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madame et son cowboy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la suite d'une affaire qui pourrait nuire a la carriere politique de son pere, Mary Smith est envoyee en vacances a Palm Beach, ou elle rencontre une timide star du rodeo |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mein Mann, der Cowboy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Smith darf nicht ausgehen, weil jeder Ruch von Skandal die Karriere ihres Politiker-Vaters stören könnte. Sie rebelliert und geht mit ihren beiden Hausmädchen auf ein Rodeo. Dort lernt sie den Cowboy Stretch Willoughby kennen, dem sie erzählt, sie sei Dienstmädchen, von ihrem Vater geschlagen worden und von Zuhause ausgerissen. Stretch und Mary heiraten. Mary muss von nun an ihre Ehe vor dem Vater und ihre wahre Identität vor Stretch geheim halten und gerät in stressfördernde Situationen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La dama e il cowboy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Per una strana serie di circostanze, un cowboy sposa la figlia di un giudice, candidato alla presidenza. Quando il padre della ragazza si accorge del matrimonio ha paura di uno scandalo a discapito della sua campagna elettorale e cerca di persuadere la coppia a separarsi. È allora che il cowboy viene a conoscenza dell'origine della sposa ed è quasi convinto a rinunciarvi malgrado l'amore, quando il giudice si pente e i due possono continuare a vivere felici. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kowboj i dama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dla Mary (Mabel Todd), córki wpływowego polityka, pierwsza w życiu impreza kończy się fatalnie. Za karę dziewczyna zostaje wysłana do Palm Beach, gdzie spędza dni na błądzeniu po pustej rezydencji i budowaniu domków z kart. Toteż bez namysłu decyduje się towarzyszyć dwóm pokojówkom na randce w ciemno, podczas której poznaje Stretcha (Gary Cooper), poganiacza bydła z Montany. Początkowo mężczyzna nie wydaje się zainteresowany swą towarzyszką - ale od czego są babskie sztuczki? Mary bez namysłu opowiada zmyśloną historię o ojcu alkoholiku i czterech młodszych siostrach, którymi się zajmuje, czym momentalnie zaskarbia sobie sympatię prostolinijnego cowboya. Tylko co zrobi, kiedy prawda o jej pochodzeniu wyjdzie na jaw? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Cowboy e a Granfina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Văcarul și doamna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ковбой и леди |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мэри Смит не может посещать ночные заведения или расслабляться любым другим подобным образом, потому что любой намёк скандала может повредить политической карьере её отца. Однажды ей это надоедает и она с двумя другими девушками отправляется на свидание с участниками родео. Своему новому кавалеру — Стречу — Мэри говорит, что она горничная и что она сбежала из дома, так как её избивает отец. Возлюбленные решают убежать. Теперь Мэри стоит перед выбором: продолжать ей авантюру со Стречем или вернуться домой. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El vaquero y la dama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gary Cooper interpreta a un cowboy rudo e implacable pero con buenos sentimientos. Aunque no tiene nada que ver con su forma de ser, acaba enamorándose de una joven adinerada de alto copete, interpretada por Merle Oberon. Con su manera decidida de actuar, el cowboy, que tiene un temperamento bastante tradicional, está decidido a calmar la ligereza de la chica. Ella no soporta que nadie le diga lo que tiene que hacer. El cowboy piensa que este tipo de chicas son como los caballos salvajes, que para adiestrarlos hay que darles un margen de confianza, a la vez que atarles corto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El vaquero y la dama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gary Cooper interpreta a un cowboy rudo e implacable pero con buenos sentimientos. Aunque no tiene nada que ver con su forma de ser, acaba enamorándose de una joven adinerada de alto copete, interpretada por Merle Oberon. Con su manera decidida de actuar, el cowboy, que tiene un temperamento bastante tradicional, está decidido a calmar la ligereza de la chica. Ella no soporta que nadie le diga lo que tiene que hacer. El cowboy piensa que este tipo de chicas son como los caballos salvajes, que para adiestrarlos hay que darles un margen de confianza, a la vez que atarles corto. |
|
||||
|