In dem kleinen schottischen Dorf Ferness wird Öl gefunden. Sofort steht mit Mr. Harper der Besitzer eines gigantischen amerikanischen Ölkonzerns bereit, um das Dorf in eine Raffinerie zu verwandeln. Vorher schickt er allerdings noch seinen Angestellten MacIntyre der selber noch nie in Schottland war, nach Ferness, um die Dorfbewohner von den Vorteilen der Ölindustrie zu überzeugen. MacIntyre stößt allerdings auf regen Widerstand der Dörfler und ist zudem, ebenso wie Harper, angetan von der wundervollen Landschaft und den Menschen die dort leben....

En un poble idíl·lic costaner escocès Macintyre (Peter Riegert), l'enviat d'una companyia petrolífera, negocia la compra de totes les propietats de la zona per construir-hi una refineria. Els habitants del poble veuen una oportunitat per enriquir-se, però l'obstinació del vell Ben (Fulton Mackay), propietari d'una platja, impedeix el tracte. Mac només pot oferir diners i la platja és tot el que Ben ambiciona. Mentrestant, el nouvingut se submergeix en un mode de vida que es mou a un ritme pausat, on el paisatge i la comunitat l'envolten als seus llaços.

　　影片描写一名美国商人奉公司之命来到满格兰海岸洽谈收购土地兴建石油工厂，当地的风土文物和居民的起居作息跟他这个城市人很不协调，让他觉得此行无聊透顶。不料公司总裁亲到小镇视察后改变主意，想在当开办一所天文学院。商人回到美国的寓所后，也忍不住回想起一望无际的满格兰海岸。

影片描寫一名美國商人奉公司之命來到滿格蘭海岸洽談收購土地興建石油工廠，當地的風土文物和居民的起居作息跟他這個城市人很不協調，讓他覺得此行無聊透頂。不料公司總裁親到小鎮視察後改變主意，想在當開辦一所天文學院。商人回到美國的寓所後，也忍不住回想起一望無際的滿格蘭海岸。

미국 텍사스주 휴스턴에 있는 녹스 석유사는 대규모 석유 정유 공장부지 및 저장지를 찾고 있던 중 북스코트랜드의 퍼네스만을 점찍게 된다. 사원인 맥켄타이어(Mac MacIntyre: 피터 리거트 분)가 그곳에 교섭자로 파견이 되고 녹스사의 영국 아버딘 지점의 사원인 올슨(Danny Oldsen: 피터 카팰디 분)과 함께 계약 체결에 나선다. 퍼넥스 마을은 작은 어촌으로 사람들 모두가 순박하고 세상물정을 모른다. 맥은 호텔 주인겸 회계사로 일하고 있는 어커트(Gordon Urquhart: 데니스 로슨 분)와 이틀간의 계약을 하면서 차츰 아름답고 때묻지 않은 이 마을에 정이 들게 된다. 결국 훌륭한 조건으로 계약이 체결되려고 할즈음 녹스사 회장인 해퍼(Felix Happer: 버트 랭카스터 분)가 직접온다. 건망증이 심하고 별에 대해 관심이 많은 회장은 이곳 경치와 분위기에 매료되는데 결국 석유 정유지 및 저장지 계획을 취소하고 대신 그곳에 천체 관상대와 해저 연구소를 지울것을 다짐한다. 주인공 맥켄타이어는 다시 휴스턴으로 돌아오지만 퍼네스 마을의 따뜻한 정과 아름다움을 못잊어 한다.

Et amerikansk olieselskab sender en mand til Skotland for at opkøbe en hel landsby, hvor de vil bygge et raffinaderi. Men tingene går ikke som forventet.

En un idílico pueblo costero escocés Macintyre (Peter Riegert), el enviado de una compañia petrolífera, negocia la compra de todas las propiedades de la zona para construir una refinería. Los habitantes del pueblo ven una oportunidad para enriquecerse, pero la obstinación del viejo Ben (Fulton Mackay), propietario de una playa, impide el trato. Mac sólo puede ofrecerle dinero y la playa es todo lo que Ben ambiciona. Mientras, el recién llegado se sumerge en un modo de vida que se mueve a un ritmo pausado, donde el paisaje y la comunidad lo envuelven en sus lazos.

Mac (Riegert) es enviado por una compañía petrolífera a un idílico pueblo escocés para comprar todas las propiedades de la zona con el fin de construir una refinería. Los habitantes del pueblo ven una oportunidad para enriquecerse, pero la obstinación del viejo Ben (Fulton Mackay), propietario de una playa, impide el trato. Mientras tanto, Mac se va sumergiendo en un mundo y en un modo de vida que acaban conquistándolo.

Une multinationale décide d'implanter un complexe pétrolier dans un petit village de pécheurs du Nord de l’Écosse. Les tractations que mènent technocrates et villageois prennent une tournure bien surprenante.

Υπάλληλος αμερικανικού πετρελαϊκού κολοσσού πηγαίνει σε μικρό σκοτσέζικο παραλιακό χωριό για να το εξαγοράσει, ώστε να χτίσει η εταιρεία του μεγάλο σταθμό άντλησης πετρελαίου. Οι κάτοικοι είναι συνεννοημένοι και τον καθυστερούν ώστε να αυξήσει την προσφορά του. Και εκεί που όλα φαντάζουν εύκολα (και για τις δύο πλευρές), η υπόθεση θα περιπλακεί από έναν γέροντα που ζει στην παραλία και από το αφεντικό του υπαλλήλου από την Αμερική (ο ηλικιωμένος Burt Lancaster) που έχει μανία με την αστρονομία.

סרט סקוטי העוסק בקונפליקט בין העולם המודרני המתועש לבין תושביו של כפר קטן, ציורי ומקסים על חופו של ים. מק מקינטייר, שמתמחה בסגירת עיסקאות בקונצרן פטרוכימי אמריקאי גדול, נשלח על ידי מעבידו לסקוטלנד כדי לרכוש כפר דייגים קטן, במטרה להקים שם בית זיקוק. ביחד עם שותפו המקומי, דני אולדסן, הוא פוגש את התושבים המקומיים של הכפר, כשמטרתו לגרום להם להסכים למכור את בתיהם בתמורה לסכום גדול של כסף. למרבה הפלא, רוב התושבים מוכנים להתמכר לעגל הזהב, ורק המתבודד של הכפר, בן נוקס, שהוא גם בעליו של החוף, מפריד בינם לבין האפשרות להתעשר בין לילה. מק, הנכבש בקסמו של המקום, מסכים להיכנס למו"מ בתנאים שמעמיד לו בן נוקס.

Een vertegenwoordiger van een oliemaatschappij krijgt de opdracht om een klein Schots kustdorpje op te kopen: dat ligt namelijk op de plek waar hoognodig een raffinaderij moet worden gebouwd.

Mac, egy hatalmas olajtársaság főnöke, ellátogat egy kis skót halászfaluba. A férfinak meg kell győznie a lakosokat, hogy hagyják el otthonukat, mivel a vállalat olajfinomítót akar építeni a település helyére. Az emberek többsége elfogadja a hatalmas kártérítést és készen áll a költözésre. Az öreg Ben azonban nem hajlandó eladni a házát. Mac kénytelen hosszabb ideig maradni az Isten háta mögötti helyen és végül elvarázsolja a gyönyörű táj és az emberek kedvessége. Egyre több kételye támad küldetésével kapcsolatban.

An American oil company sends a man to Scotland to buy up an entire village where they want to build a refinery. But things don't go as expected.

Una compagnia petrolifera americana manda un plenipotenziario in Scozia per comprare un intero tratto di costa e un paese per installarvi una raffineria. Ma le cose non vanno come previsto.

MacIntyre, pracownik spółki naftowej, zostaje wysłany wraz z kolegą do Szkocji na negocjacje w sprawie zakupu małej wioski rybackiej, usytuowanej niedaleko złóż cennego surowca. Zadanie wydaje się początkowo dość proste. Większość rybaków chętnie oddałaby sielskie krajobrazy, ciszę i świeże powietrze w zamian za hałas Edynburga i lepsze perspektywy na przyszłość. Odwrotnie dzieje się z MacIntyre'm, który niebawem zakochuje się w urokliwym zakątku. Podpisaniu umowy niespodziewanie sprzeciwia się Ben Knox, właściciel cennego kawałka plaży.

Uma companhia petrolífera americana envia um homem para a Escócia para comprar uma vila inteira onde eles querem construir uma refinaria. Mas as coisas não correm como o esperado.

Enviado para Ferness, uma pequena cidade da Escócia, MacIntyre foi encarregado pelo seu patrão de avaliar o interesse de um investimento da sua companhia petrolífera e, ao mesmo tempo, de perscrutar o céu e as estrelas que dali se observam.

Happer, proprietarul unei companii petroliere, dorește să construiască un nou complex petrolier. De aceea îl trimite pe Mac într-un mic orășel de pescari din Scoția, pentru a negocia cu localnicii vânzarea terenurilor. Mac face echipă cu Danny și pleacă în nord. Aici însă îl întâlnește pe Ben, un bărbat ciudat care locuiește pe plajă și care-i ajută pe Mac și Happer să redescopere plăcerea de-a trăi!

Сотрудник нефтяной компании Макинтайр отправляется в шотландскую глушь, чтобы решить вопрос о приобретении территории для строительства нефтеперерабатывающего завода. От своего босса он получает специальное задание: наблюдать за созвездием Девы и сообщать обо всех необычных событиях в северном небе.

Приехав на место, Мак оказывается заворожён красотой местных пейзажей, звёздным небом, воздухом и приветливыми жителями небольшого поселения, расположившегося вдоль береговой линии залива. Дела идут неплохо: местные жители рады принять щедрое предложение нефтяной компании и уже готовятся стать богатыми, однако Маку уже не по душе конечная цель всего этого предприятия.

Local Hero är berättelsen om den jättelika oljekoncernen i Texas som bestämmer sig för att lägga en stor oljedepå i en liten fiskeby längst upp i norra Skottland. Men kapitalets makt som var så stor i Texas vittrar till ingenting i konfrontationen med bybornas klurighet. En film fylld av humor, kärlek och värme.

Bir petrol firmasının multimilyoner sahibi Happer (Burt Lancaster), Mac (Peter Riegert) adlı genci İskoçya’ya rafineri kurması amacıyla gönderir. Ancak bu rafineriyi kurabilmesi için küçük Ferness kasabasının tamamını almak zorundadır. İşin ilginç tarafı ise, köy sakinleri yaşadıkları yeri elden çıkarmaya dünden razıdır. Satır aralarında, dünyadaki her yerde ve tüm halklar üzerinde inisiyatif kullanabilme hakları olduğunu varsayan Amerikan davranış biçimini "ti"ye alan film, yönetmen Forsyth’e festivallarde pek çok ödül kazandırdı.