Zimní prázdniny jsou letos pro Grega Heffleyho obzvlášť stresující. Poté, co při stavbě sněhuláka s nejlepším kamarádem Rowleym Jeffersonem omylem poškodil sněžný pluh, se Greg obává, že nedostane k Vánocům novou herní konzoli, kterou si tak zoufale přeje. Aby toho nebylo málo, zůstane na sněhu se svou rodinou, včetně nevrlého staršího bratra Rodricka a otravného mladšího bratra Mannyho.

今年的圣诞佳节对葛瑞·赫夫雷来说格外紧张。在与他最好的朋友荣利不小心损坏别人的财产后，葛瑞担心自己将无法得到他迫切想要的圣诞礼物。更糟糕的是，一场暴风雪袭击了小镇，让整家人被困在家中好几天。圣诞节即将来临，葛瑞能否拿出他最好的表现呢？

크리스마스 하면 뭐니 뭐니 해도 가족... 이 아니라 선물이지! '착한 아이'가 되어 원하는 선물을 꼭 받으려는 말썽꾸러기 그레그 헤플리의 눈물겨운 노력. 하지만 세기의 눈보라로 그의 계획에 큰 차질이 생기고 마는데. 아, 이번 크리스마스 쉽지 않겠어.

Juleferien er ekstra stressende for Greg Heffley i år. Efter at han og hans bedste ven Rowley ved et uheld har ødelagt en andens ejendel er Greg bekymret for, at han ikke får den julegave, han så inderligt ønsker sig. Og for at gøre ondt værre rammer en snestorm byen, så hele familien er spærret inde sammen i flere dage. Julen er lige rundt om hjørnet - kan Greg opføre sig eksemplarisk så længe?

חופשת החורף מתבררת כמלחיצה במיוחד עבור גרג הפלי השנה. לאחר שפגע בטעות ברכוש של מישהו אחר עם חברו הטוב ראולי, גרג דואג שהוא לא יקבל את המתנה שהוא כל כך רוצה לחג המולד. אם המצב לא חמור מספיק, סופת שלגים מכה בעיר וכל המשפחה לכודה בתוך הבית במשך ימים. עם חג המולד ממש מעבר לפינה, האם גרג יוכל להתנהג בצורה הטובה ביותר?

Les vacances de Noël s'annoncent particulièrement stressantes pour notre ami Greg Heffley cette année. Après avoir accidentellement endommagé le chasse-neige de la ville avec son meilleur ami Robert, Greg a peur d'avoir anéanti toutes ses chances de recevoir la console de ses rêves pour Noël. Et pour ne rien arranger, une tempête de neige sans précédent s'abat sur la ville et toute la famille se retrouve cloîtrée à la maison. À quelques jours de Noël, Greg réussira-t-il à se tenir à carreau ?

Οι φετινές χειμερινές διακοπές είναι ιδιαίτερα αγχωτικές για τον Γκρεγκ Χέφλι. Ο Γκρεγκ και ο κολλητός του, ο Ράουλι, καταστρέφουν κατά λάθος ένα εκχιονιστικό και τώρα ο Γκρεγκ ανησυχεί ότι δε θα πάρει το δώρο που τόσο απεγνωσμένα θέλει για τα Χριστούγεννα. Η κατάσταση χειροτερεύει όταν μια χιονοθύελλα πλήττει την πόλη και η οικογένειά του μένει κλεισμένη στο σπίτι για μέρες. Η μέρα των Χριστουγέννων πλησιάζει, θα καταφέρει ο Γκρεγκ να έχει άψογη συμπεριφορά;

The winter holidays are turning out to be especially stressful for Greg Heffley this year. After accidentally damaging a snowplow while making a snowman with best friend Rowley Jefferson, Greg worries he won’t get the new video game console he so desperately wants for Christmas. To make matters worse, he gets snowed in with his family, including his grumpy older brother Rodrick and annoying younger brother Manny.

Quest'anno le vacanze invernali si stanno rivelando particolarmente stressanti per Greg Heffley. Dopo aver accidentalmente danneggiato uno spazzaneve mentre faceva un pupazzo di neve con il suo migliore amico Rowley Jefferson, Greg teme di non ricevere la nuova console per videogiochi che desidera tanto per Natale. Per peggiorare le cose, rimane bloccato dalla neve con la sua famiglia, tra cui il burbero fratello maggiore Rodrick e il fastidioso fratello minore Manny.

Žiemos atostogos šiemet Gregui Hefliui yra ypač įtemptos. Netyčia sugadinęs sniego valytuvą statant sniego senį su geriausiu draugu Rauliu Džefersonu, Gregas nerimauja, kad Kalėdoms negaus naujos vaizdo žaidimų sistemos, kurios taip trokšta. Dar blogiau tai, kad jis dėl sniego yra įkalintas su savo šeima, įskaitant rūstų vyresnįjį brolį Rodriką ir erzinantį jaunesnįjį brolį Menį.

De wintervakantie blijkt dit jaar bijzonder stressvol te zijn voor Greg Heffley. Nadat hij per ongeluk een sneeuwploeg heeft beschadigd terwijl hij samen met zijn beste vriendin Rowley Jefferson een sneeuwpop maakte, maakt Greg zich zorgen dat hij de nieuwe videogameconsole die hij zo graag met Kerstmis wil hebben, niet zal krijgen. Tot overmaat van ramp wordt hij ingesneeuwd met zijn familie, waaronder zijn knorrige oudere broer Rodrick en vervelende jongere broer Manny.

Przezabawna i szczera świąteczna opowieść skupiająca się wokół ulubionego przez wszystkich, podatnego na katastrofy ucznia gimnazjum, Grega Heffleya, który desperacko walczy o to, by nie znaleźć się na liście niegrzecznych Mikołajów, podczas gdy rodzina przygotowuje się na potężną zimową śnieżycę.

As férias de inverno estão sendo especialmente estressantes para Greg Heffley este ano. Depois de danificar acidentalmente um limpa-neves enquanto fazia um boneco de neve com o melhor amigo Rowley Jefferson, Greg teme não conseguir o novo console de videogame que tanto deseja no Natal. Para piorar a situação, ele fica preso com sua família, incluindo seu mal-humorado irmão mais velho, Rodrick, e o irritante irmão mais novo, Manny.

As férias de Natal estão a revelar-se especialmente tensas para Greg Heffley este ano. Depois de estragar acidentalmente a propriedade de terceiros com o seu melhor amigo Rowley, Greg receia não ter o presente que deseja para o Natal. Assim, luta desesperadamente para ficar fora da lista dos meninos maus. Para agravar as coisas, a cidade é atingida por uma tempestade de neve e toda a família fica presa em casa durante vários dias. Com o Natal mesmo a chegar, conseguirá Greg portar-se da melhor forma e convencer o Pai Natal a colocá-lo na lista dos meninos bons?

Для Грега зимние каникулы проходят с небольшими осложнениями: он застрял с семьей в снегу и беспокоится о том, чтобы получить новую игровую приставку.

Zimné prázdniny sú tento rok pro Grega Heffleyho obzvlášť stresujúce. Potom, čo pri stavbe snehuliaka s najlepším kamarátom Rowleym Jeffersonom omylom poškodil snežný pluh, sa Greg obáva, že nedostane k Vianociam novú hernú konzolu, ktorú si tak zúfalo praje. Aby toho nebolo málo, zostane na snehu so svojou rodinou, vrátane nevrlého staršieho brata Rodricka a otravného mladšieho brata Mannyho.

Para Greg las vacaciones de invierno están siendo un poco duras, tras quedarse atrapado con su familia en la nieve y preocupado por conseguir una nueva consola.

Para Greg las vacaciones de invierno están siendo un poco duras, tras quedarse atrapado con su familia en la nieve y preocupado por conseguir una nueva consola.

Vinterlovet visar sig bli extra stressigt för Greg Heffley i år. Efter att han och hans bästa vän Rowley råkat förstöra någon annans egendom av misstag oroar han sig för att han inte kommer att få paketet han så desperat önskat sig i julklapp. För att göra saken värre drabbar en snöstorm staden och hela familjen blir instängd i huset i flera dagar. Med julafton runt hörnet, kommer Greg att kunna uppföra sig?

Nachdem Greg Heffley beim Schneemannbauen mit seinem besten Freund Rupert Jefferson versehentlich den Schneepflug der Nachbarn beschädigt hat, befürchtet er, dass er die neue Videospielkonsole, die er sich so sehr wünscht, nicht zu Weihnachten bekommen wird. Um die Tat zu vertuschen, lässt er sich wie üblich so einiges einfallen. Doch das wird zunehmend schwieriger, als ein aufziehender Blizzard Greg, seine Geschwister und seine Eltern in ihrem Haus einschneien lässt und festsetzt. Die Heffleys auf engstem Raum – das kann doch nicht gutgehen, zumal auch noch ein gruseliger Weihnachtsmann-Elf Greg ständig zu beobachten scheint.

Dritter Animationsfilm basierend auf der populären Buchreihe von Jeff Kinney.

Kış tatili bu yıl Greg Heffley için özellikle stresli geçiyor. En iyi arkadaşı Rowley Jefferson ile kardan adam yaparken yanlışlıkla bir kar küreme aracına zarar veren Greg, Noel için çok istediği yeni video oyun konsolunu alamayacağından endişelenmektedir. Daha da kötüsü, huysuz ağabeyi Rodrick ve sinir bozucu küçük kardeşi Manny de dahil olmak üzere ailesiyle birlikte karda mahsur kalır.

A téli ünnepek különösen stresszesnek bizonyulnak idén Greg Heffley számára. Miután véletlenül megrongálta a hótolvajt, amíg a legjobb barátjával, Rowley Jeffersonnal hóembert készített, Greg aggódik, hogy nem fogja megkapni az új videójáték konzolt, amire olyannyira vágyik karácsonyra. Hogy még rosszabbra forduljon a helyzet, beszakad a hóval együtt a családjával, beleértve a mogorva idősebb testvérét, Rodrickot, és a idegesítő kisebb testvérét, Mannyt.