Translations 10
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Komada - A Whisky Family |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quan Rui agafa el relleu de la destil·leria dels Komada després de la mort del seu pare, s’ha d’enfrontar a problemes econòmics, a una família dividida i a les conseqüències d’un desastre natural. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
欢迎来到驹田蒸馏所 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
父亲去世后,继承了老家的“驹田蒸馏所”的年轻女性社长·驹田琉生,在重建经营困难的蒸馏所的同时,与四分五裂的家人,以重现因受灾害的影响而无法酿造的被称为“家族之绊”的梦幻的威士忌为目标。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
歡迎來到駒田蒸餾所 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年輕又有抱負的駒田琉生(早見沙織配音),為了繼承亡父所經營的「駒田蒸餾所」,放棄了熱愛的藝術之路,重返老家就任社長。她不僅要重新經營面臨困難的蒸餾所,還要凝聚家人們分崩離析的心,更試圖重現因災害影響而無法釀造、被稱為「家族之絆」的夢幻威士忌「獨樂」。這時,她遇到一家新聞網站的記者高橋光太郎(小野賢章配音),臨危受命前來採訪她與蒸餾所,而這似乎成為重現「獨樂」的一道希望之光…。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
歡迎來到駒田蒸餾所 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
駒田琉生是駒田蒸餾所的年輕老闆,同時亦是一名滿懷熱誠的威士忌調酒師,並因年少有成而於威士忌業界備受注目。然而人生看似一路順遂的琉生,當初原來是為了家人,才放棄自己最愛的美術,回來蒸餾所繼承家業。而在她的心中一直有一個願望,就是要重現因災害而再也無法製造、象徵家族連繫的幻之威士忌「獨樂」。 為了一個關於手工威士忌的專題報導,她作為威士忌專家提供協助,因而認識了網絡編輯.高橋光太郎。背景、心境都大大迥異的兩人就此相遇,在各種碰撞與衝突下,他們逐漸領悟出自己真正的想法,互相激勵,勇敢邁向未來—— |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Komada – A Whisky Family |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kotaro visits Komada Distillery for a project on Japanese craft whisky. Led by young female president Rui, who took over the family business, the distillery works hard to reproduce its signature whisky, Koma, which they had to stop making years ago. However, not to mention financial backing, too many clues are missing to revive the once lost whisky. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Komada - A Whisky Family |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kotaro besucht die Komada-Destillerie für ein Projekt über japanischen Handwerkswhisky. Unter der Leitung der jungen Präsidentin Rui, die das Familienunternehmen übernommen hat, arbeitet die Brennerei hart daran, ihren charakteristischen Whisky, Koma, zu reproduzieren, dessen Herstellung sie vor Jahren einstellen musste. Doch abgesehen von der finanziellen Unterstützung fehlen zu viele Anhaltspunkte, um den einst verlorenen Whisky wiederzubeleben. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
駒田蒸留所へようこそ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
崖っぷち蒸留所の再起に奮闘する、二代目女社長が、家族の絆をつなぐ”幻のウイスキー”復活を目指す! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
코마다: 위스키 패밀리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
코타로는 일본 크래프트 위스키에 대한 특집 기사를 쓰기 위해 코마다 증류소를 방문한다. 가업을 이어받은 젊은 여성 대표인 루이가 이끄는 이 증류소는 여러 해 전 생산을 중단해야 했던 대표 위스키 코마를 재현하기 위해 노력하고 있다. 하지만 자금적인 문제는 말할 것도 없고, 한때 잃어버렸던 위스키를 되살리기에는 부족한 부분이 너무 많다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дистиллерия семьи Комада |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Такахаси Котаро, начинающий редактор веб-новостей, посещает завод Комада для работы над проектом о японском крафтовом виски. Во главе с молодой женщиной-президентом Руи, которая недавно возглавила семейный бизнес, вискарня усердно работает над воспроизведением своего фирменного виски Kома, производство которого было прекращено несколько лет назад. Кома был брендом, который с любовью хранили дед и отец Руи, символизируя этим всеобщее счастье. Однако, не говоря уже о финансовой поддержке, для возрождения некогда утраченного виски не хватает слишком много деталей. Руи, Котаро и сотрудники вискарни собирают воедино все сведения, чтобы вернуть производство виски, наполненное семейными воспоминаниями. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ยินดีต้อนรับสู่โรงกลั่นโคมาดะ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
โคทาโร่ บรรณาธิการออนไลน์หน้าใหม่ ต้องเดินทางไปเยี่ยมชม โรงกลั่นวิสกี้โคมาดะ เพื่อหาข้อมูลสำหรับโปรเจกต์วิสกี้ญี่ปุ่น เขาได้พบกับ รุย หญิงสาวผู้สืบทอดโรงกลั่นโคมาดะ ผู้กำลังพยายามอย่างหนักในการกลั่น โคมะ วิสกี้สูตรพิเศษของโรงกลั่นโคมาดะ ซึ่งมีการหยุดผลิตไปด้วยเหตุผลบาง โคทาโร่ และรุย ต้องช่วยกันตามหาสูตรลับของโคมะวิสกี้กลับมาอีกครั้ง จากความทรงจำอันเลือนลางของทุกคนในโรงกลั่น เพื่อนำวิสกี้ที่เต็มไปด้วยความทรงจำของครอบครัวกลับมาอีกครั้ง |
|
||||
|