A murder takes place in the shop of David Lyons, a deaf man who fails to hear the gunshot being fired. Outside, blind man Wally Karue hears the shot but cannot see the perpetrator. Both are arrested, but escape to form an unlikely partnership. Being chased by both the law AND the original killers, can the pair work together to outwit them all?

Запознайте се с Уоли и Дейв. Те са толкова различни, колкото могат да бъдат двама приятели. Уоли (Ричард Прайър) е нахален, устат и сляп. Дейв (Джийн Уайлдър) е тих, благовъзпитан и глух. И двамата поотделно привличат неприятностите, но съберат ли се... положението става катастрофално. Когато пред тях се извършва убийство, се оказва, че Уоли и Дейв са единствените свидетели. Проблемът е, че Уоли не го е видял, а Дейв не го е чул, а внезапно и двамата ги издирват заради това! Заподозрени от полицията и преследвани от истинските убийци - хладната и пресметлива Ийв (Джоан Северънс) и нейният фанатично предан съучастник Кирго (Кевин Спейси) - Уоли и Дейв решават да действат вместо закона. Резултатите са безумно смешни! Тия двамата може да са откачени, но в никой случай не са глупави.

Wally (Richard Pryor) i Dave (Gene Wilder) rade u novinskom kiosku u New Yorku te odlično jedan drugome pomažu u prevladavanju poteškoća. Naime, jezičavi i arogantni Wally je slijep, a pristojni Dave je gluh. Kada čovjek bude ubijen ispred njihovoga kioska, njih su dvojica jedini svjedoci: Dave je vidio prekrasne ženske noge, a Wally je namirisao ženski parfem, ali policajci su uvjereni kako su ubojice zapravo njih dvojica. Wally i Dave moraju pobjeći i naći prave kriminalce, koje predvodi prekrasna Eve (Joan Severence) i hladnokrvni Kirgo (Kevin Spacey).

De to venner, Wally og Dave, er hver især en mindre katastrofe, men sammen er de ubeskrivelige. Wally er blind og Dave er døv. Da der sker et mord lige for næsen af dem, er de de eneste vidner. Problemet er, at Wally ikke så det, og Dave ikke hørte det, og pludselig er de begge eftersøgt for det! Mistænkt af politiet og forfulgt af de virkelige mordere beslutter de to venner at tage sagen i egne hænder. De er muligvis "sanseløse", men de er bestemt ikke dumme.

Lõbus komöödia kahest veidrast vennikesest, kellest üks on kurt ja teine pime. Kuid kahjuks said just need kaks meest mõrva tunnistajaks ja kuna üks nendest ei näe ja teine ei kuule, ei oska nad ka kedagi süüdistada ning politsei arvab, et see on nende kätetöö ja nad võetakse vahi alla. Kuid kui ühel hetkel avaneb neil hea võimalus vangist pääseda ehk põgeneda, kasutavad nad seda võimalust ära ning peagi hakkavad neile jahti pidama nii politsei kui mõrvarid ise.

Les deux seuls témoins d'un meurtre sont un sourd et un aveugle. Bien que la police ne prête pas grande attention à leur témoignage, les meurtriers ne veulent prendre aucun risque...

Les deux seuls témoins d'un meurtre sont un sourd et un aveugle. Bien que la police ne prête pas grande attention à leur témoignage, les meurtriers ne veulent prendre aucun risque...

Wally on äänekäs, röyhkeä ja sokea. Dave on puolestaan hiljainen herrasmies ja kuuro. Mutta ei hätää. Wally toimii Daven korvina ja Dave Wallyn silminä. Yhdessä kaverukset pitävät lehtikioskia. Eräänä päivänä lehtikioskin luona murhataan mies. Dave luulee nähneensä murhaajan sääret, ja Wally luulee tuntevansa hajuveden tuoksun. Kaiken kukkuraksi poliisi luulee saaneensa kiinni sokean ja kuuron murhaajan. Yhdessä Dave ja Wally onnistuvat kuitenkin huijaamaan sekä poliiseja että verenhimoisia roistoja...

קומדית מצבים של ארתור הילר ("האיש בכלוב הזכוכית") בכיכובם של צמד הקומיקאים המפורסם ריצ'ארד פריור ("כביש אבוד") וג'ין וויילדר ("כל מה שרצית לדעת על מין ולא העזת לשאול"). אדם נרצח ושני חברים עדים לרציחתו: דייב החרש (וויילדר), שרואה את הרצח, ווואלי העיוור (פריור), ששומע אותו. הבעיה היא שהמשטרה אינה מחשיבה אותם כעדים מהימנים, אך הרוצחים אינם מתכוונים לקחת סיכונים מיותרים, ומחפשים את חברינו בנרות. עתה חייבים השניים לשתף פעולה ולהביא את הרוצחים לצדק, לפני שאלה יביאו אותם לקבר. שימו לב לעוד צמד: ג'ואן סברנס ("ציפור על תייל") וקווין ספייסי ("אמריקן ביוטי"), ששיחקו יחד גם בסדרה "סוכן סמוי".

Wanneer een man wordt vermoord zijn er twee getuigen. Het probleem is echter dat de één doof is, en de ander blind. De politie denkt niet dat het geloofwaardige getuigen zijn, maar de moordenaars nemen het zekere voor het onzeker en willen de twee uit de weg ruimen. De twee moeten nu samenwerken om zichzelf te redden en de moordenaars te ontmaskeren.

장님인 윌리(리차드 플레어 분)는 구직 광고를 듣고 벙어리인 데이브(진 와일더 분)의 매점에 점원으로 취직한다. 그러던 어느날 매점앞에서 살인 사건이 나고 그들은 곧 달려온 경찰에 의해 살인 용의자로 구속이 된다. 그러나 장님인 윌리는 총소리만 듣고 벙어리인 데이브는 죽은 시체만 발견했을 뿐 뚜렷한 알리바이를 제시하지 못한다. 매력적인 미녀 총잡이인 이브가 살인자임을 눈치챈 데이비드와 월리는 구치소에서 도망을 치다 결국 그들이 노리는 금화를 빼앗기고 경찰에 쫓기는 몸이 되는데 월리 누나인 아델의 도움을 받아 악당과 금화를 둘러싸고 업치락 뒷치락 소동이 벌어진다. 일당 중 하나인 커고(케빈 스페이시 분)가 그들의 두목에게서 금화가 단순히 귀한 금화가 아니라 상온에서도 작동되는 초강력 전도체로서 전기산업의 일대 획기적인 혁명을 가져다 줄 수 있는 혁신적인 물질이었다. 이에 일당끼리 총격전이 벌어져 결국 마지막 남은 이브(조안 세버랜스 분)가 이것을 들고 브라질의 리오로 가는 헬리콥터를 타기 위해 도망가는데 방에서 탈출한 데이비드와 월리의 활약으로 마침내 이브는 경찰에 체포된다. 장애인이 된 후 세상을 겁먹은 태도로 살아가던 데이비드는 활기찬 월리를 만나서 살인범을 잡는 보람있는 일을 한 후 생활 태도가 보다 적극적으로 변한다.

Aklas Velis ir kurčias Deivas tampa žmogžudystės liudininku: Vienas įsidėmi žudikės kvepalų kvapą, kitas – ją matė vieną akimirką. Taigi abu neįgalūs, bet išdidūs vaikinai, nutaria savarankiškai ištirti žmogžudystę. Žinant jų pačių trūkumus, tyrimas turėtų būti neįprastas.

Dave és Wally furcsa páros. Dave süket és újságos, Wally viszont vak és szerencsejátékos valamint Dave alkalmazottja. Amikor az újságos standnál lelőnek egy bukmékert, ők lesznek az első számú gyanúsítottak. Mivel a süket Dave háttal állt az eseményeknek, a vak Wally viszont csak arról tud beszámolni, amit hallott, ketten együttesen is csak csekély információval tudnak szolgálni. Dave látott egy lábat, Wally pedig egy Shalimar nevű parfüm illatát érzi. Kiderül, hogy az áldozatnál volt egy pénzérme, amelyet beledobott Dave borravalós dobozába, amelyet most Wally cipel magával. És ebben az érmében egy olyan microchip van elrejtve, amelyre sokaknak fáj a foga.

Direkt vor ihrem Zeitungsstand wird ein Mann erschossen, doch Wally und Dave haben nichts gesehen und nichts gehört. Kein Wunder, denn der eine ist blind wie ein Maulwurf und der andere taub wie eine Nuss. Die Polizei kann derlei Kleinigkeiten nicht beeindrucken. Sie sperrt die beiden unter dringendem Mordverdacht kurzerhand ins Gefängnis – wo sie vermutlich heute noch schmoren würden, hätte nicht ein großer Unbekannter Kaution für sie hinterlegt. Doch der ist Mafioso und ein wahrhaftiger Killer, der nur an das eine denkt: Wally und Dave, die vermeintlichen Tatzeugen, so schnell wie möglich von der Bildfläche verschwinden zu lassen.

Ένας τυφλός και ένας κουφός είναι οι μοναδικοί αυτόπτες μάρτυρες σε φόνο, αλλά η αστυνομία δεν πιστεύει στα λεγόμενά τους και τους συλλαμβάνει. Ψάχνοντας για ένα χρυσό νόμισμα, οι δράστες προσφέρονται να πληρώσουν εγγύηση και να τους αποφυλακίσουν. Όταν οι δύο συνεταίροι αντιλαμβάνονται με ποιους έχουν να κάνουν, δραπετεύουν από το αστυνομικό τμήμα και καταστρώνουν το δικό τους σχέδιο.

Um assassinato ocorre na loja de David Lyons, um surdo que não consegue ouvir o tiro fosse disparado. Lá fora, o homem cego Wally Karue ouve o tiro, mas não consegue ver o agressor. Ambos estão presos, mas fugir para formar uma parceria improvável. Sendo perseguido por tanto a lei e os assassinos originais, pode o par trabalhar juntos para superar todos eles?

O dono de uma banca de jornais, Dave Lyons (Gene Wilder), que é surdo, dá um emprego para Wallace "Wally" Karue (Richard Pryor), que é cego. Perto da banca há um assassinato cometido por Eve (Joan Severance), uma matadora profissional, mas a vítima conseguiu se livrar de uma aparente moeda (na verdade um supercondutor de energia) misturando com outras moedas, que haviam na banca. Wally ouviu um tiro e Dave só viu as pernas de Eve, mas quando a polícia chega os dois são presos como suspeitos. Como Eve e seu cúmplice inglês, Kirgo (Kevin Spacey), não encontram na valise da vítima o material "encomendado" pelo mandante, Sutherland (Anthony Zerbe), então Eve e Kirgo se passam por advogados que querem libertar os acusados, pois têm certeza que a "moeda" está com eles. Mas Wally e Dave fogem e são perseguidos pela polícia e pelos bandidos.

Dave, głuchy właściciel kiosku z gazetami, zatrudnia do pomocy niewidomego Wally'ego. Pewnego razu piękna Eve zabija w sklepie bukmachera Sutherlanda. Odwrócony tyłem do kobiety Dave nie ma pojęcia o rozgrywających się za nim wypadkach, a Wally słyszał strzał, ale nie widział zabójczyni. Gdy przybywa policja, niesłusznie oskarża mężczyzn o morderstwo. Obaj zostają aresztowani. Wkrótce okazuje się, że Sutherland miał monetę, której poszukują morderczyni i jej wspólnik. Eve przypuszcza, że przedmiot znajduje się w posiadaniu Dave'a i Wally'ego.

O crimă are loc în magazinul lui David Lyons, un surd care nu aude împușcătura trasă. Afară, orbul Wally Karue aude împușcătura, dar nu-l poate vedea pe făptuitor. Ambii sunt arestați, dar evadează pentru a forma un parteneriat puțin probabil. Fiind urmăriți atât de lege, cât și de ucigașii inițiali, poate perechea să lucreze împreună pentru a-i depăși pe toți?

На глазах Дэйва совершается убийство, но он глухой. Уолли все слышал, но он слепой. Вместе они — идеальные свидетели преступления… для самих преступников и единственные подозреваемые для полицейских. И те и другие начинают поиски неуловимой парочки. Но вдвоем они оказываются хитрее своих преследователей. В конце концов, слепой с глухим решают сами вершить правосудие…

Wally Karue (Richard Pryor) a Dave Lyons (Gene Wilder) sú ako oheň a voda. Wally je drzý, hlučný a Slepý. Dave je naopak tichý, má uhladené vystupovanie a na dôvažok je Hluchý. Každý z nich je preto potenciálnym zdrojom tých najrozličnejších nedorozumení. A keď sa náhodou ocitnú spolu, problémy sa priam znásobia. Ba čo horšie, priamo pred ich očami príde v trafike k vražde a oni sú jej jedinými svedkami. Vrahovia - Kirgo (Kevin Spacey) a Eve (Joan Severanceová) sa chceli zmocniť vzácnej mince, na ktorej je ukrytý mikročip v hodnote miliónov dolárov, ale všetko narafičia tak, aby podozrivými boli Wally a Dave.

Dave è un uomo dall'animo tranquillo e gentile, ed è sordo e di pelle bianca, il suo compare Wally invece è un nero non vedente e dal carattere impossibile. i due amici vanno molto d'accordo e riescono anche ad aiutarsi a vicenda. Un giorno però assistono ad un omicidio e per loro cominciano i guai...

Bir adam öldürülür. Cinayetin tek tanıkları sağır olan Dave Lyons ve kör olan Wallace 'Wally' Karue'dir. İki sıradışı adam elele vererek suçlularla mücadeleye başlarlar.

На очах Дейва відбувається вбивство, але він глухий. Воллі все чув, але він сліпий. Разом вони - ідеальні свідки злочину ... для самих злочинців і єдині підозрювані для поліцейських.

Wally je drzý, hlučný a slepý. Dave je naopak tichý, má uhlazené vystupování a je hluchý. Přímo před jejich očima dojde k vraždě. Wally a Dave jsou jedinými svědky. Přestože Wally nic neviděl a Dave nic neslyšel, je o ně náhle velký zájem. Oběma se podaří převézt nejen zločince, ale také celou policii New Yorku. Možná nemají rozum, ale rozhodně to nejsou žádní hlupáci.

在戴维·莱昂斯的商店里发生了一起谋杀案，这位聋人没有听到枪声。在外面，盲人沃利·卡鲁听到了枪声，但看不见凶手。两人都被逮捕，但逃脱并形成了一个不太可能的合作伙伴关系。在同时被警方和原始杀手追捕的情况下，这对搭档能否一起合作，以智胜他们所有人？

Wally Karue, es un invidente que está buscando trabajo desesperadamente. Dave Lyons es un sordo que tiene una tienda. El encuentro de ambos personajes se producirá en la tienda de Dave, donde éste terminará contratando a Wally. Poco después un hombre aparece y esconde una moneda muy valiosa. A continuación aparece una mujer fatal que busca la moneda y mata al hombre que la había escondido. Dave, el sordo, no se entera de nada, pero Wally oye el disparo. Poco después el dúo se encuentra con el cadáver en el suelo y ambos son detenidos. No tardarán en escapar y se cruzarán con la asesina, que trata de recuperar la moneda. A partir de ahí seguirá una serie de rocambolescas aventuras, en las que deberán combinar sus escasas habilidades para conseguir salir con vida.

Wally es ciego y Dave sordo. Cuando un hombre es asesinado delante de su puesto de prensa, se convierten en los principales sospechosos. Para probar su inocencia tendrán que ayudarse mutuamente: Wally prestará sus oídos a Dave y éste sus ojos a Wally.

Wally är grov, provocerande och blind. Dave är lugn, hövlig och döv. Var för sig är de vandrande katastrofer, men tillsammans, då är de än värre! När ett mord begås är de båda de enda vittnena. Problemet är bara att Wally inte såg det och att Dave inte hörde det... Nu misstänks de istället för mordet..