Преводи 13
бугарски (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сбъднато желание |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Съперничеството между двама братя излиза от контрол в тази непредвидима комедия. 16-годишният Алекс Лансинг вбесен от 10-годишното си братче Стиви, което постоянно се влачи подире му, си пожелава Стиви да не съществува. На другата сутрин Алекс се събужда в един нов свят с богати родители, спортни успехи и никакви братя и сестри. Междувременно Стиви се е превърнал в дете-звезда, което има собствено телевизионно предаване. Въпреки предимствата на новото си положение, Алекс страда за малкия си брат и е готов на всичко, за да си го върне. |
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
You Wish! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex is a high school student who always feels like he is overshadowed by his little brother Stevie; he can't get the girl of his dreams; he and his two best friends, Abby and James, are outsiders at school; and he is constantly benched on his football team. Then Stevie receives a lucky coin from a strange old man, a coin which he gives to Alex, telling him to make a wish. The next day, Alex gets everything he ever wished for - Stevie is gone (in fact, he is the star of his own TV show, and his family don't even know him); Alex dates the most popular girl at school; he is one of the most popular kids himself; and he is the star of the football team. At first he enjoys his new life, only to later find out that everything that was great in his original life now is gone. |
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
You wish! - Attenzione ai desideri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex vorrebbe che il suo pestifero fratellino Stevie sparisse. Un giorno trova una moneta magica e il desiderio d'incanto s'avvera. Alex pero' si pente... |
|
||||
|
кинески (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
許願成真 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
艾力克斯蘭辛時常幻想,如果弟弟史提夫不在身邊,自己的生活將會變得多麼豐富多彩。到手的魔法硬幣只能夠實現一個願望,心煩意亂的艾力克斯最終還是許願希望弟弟能夠消失。第二天起床,他驚訝地發現一切都變了!自己不僅變得格外健壯,還獲得了很多財富,甚至連美若天仙的女朋友都有了。即使自己那麼受歡迎,但艾力克斯卻慢慢發現弟弟不在身邊的日子其實過得並不開心。 |
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ver-wünscht! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der 16-jährige Alex träumt davon, der Star im College-Football-Team zu sein – die Anerkennung sämtlicher Mädels wäre ihm sicher. Zudem geht ihm sein kleiner Bruder Stevie ständig auf die Nerven. Manchmal wünscht er sich sehnlichst, ein Einzelkind zu sein. Eines Tages findet er eine antike Zaubermünze, die all seine Wünsche wahr machen könnte. Erst zögert er, aber dann entschließt er sich, die Münze zu benutzen – doch bald fühlt er sich gar nicht mehr wohl in seiner Haut. |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Moedinha da Sorte! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os irmãos Steve e Alex vivem brigando. Um dia, o caçula Steve ganha uma moeda mágica e entrega a Alex, que faz um pedido. Na manhã seguinte, ele mal pode acreditar: Steve não existe! Agora o mundo de Alex parece perfeito. |
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заветное желание |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Алекс терпеть не может своего младшего брата Стиви. Однажды он находит волшебную монету и загадывает желание, чтобы Стиви… никогда не существовало. Проснувшись на следующее утро, Алекс понимает, что вся его жизнь перевернулась с ног на голову. Его родители богаты, он лучший игрок школьной футбольной команды и встречается с самой красивой девочкой в школе. Однако постепенно его новая жизнь предстает перед ним в другом свете, и он всё больше скучает по младшему брату… |
|
||||
|
турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne Dilersen! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
украјински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заповітне бажання |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Алекс терпіти не може свого молодшого брата Стіві. Одного разу він знаходить чарівну монету і загадує бажання, щоб Стіві ніколи не існувало. Прокинувшись наступного ранку, Алекс розуміє, що все його життя перевернулося з ніг на голову.Його батьки багаті, він кращий гравець шкільної футбольної команди і зустрічається з найкрасивішою дівчинкою в школі. Однак поступово його нове життя постає перед ним в іншому світлі, і він все більше сумує за молодшим братом. |
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Face ou Pile ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex, un adolescent mal dans sa peau, verrait d'un bon œil de redevenir le fils unique qu'il était avant la naissance de Stevie, son petit frère. Aussi, quand il tombe sur une pièce de monnaie aux pouvoirs magiques lui offrant l'opportunité de réaliser son rêve, et bien plus encore, il passe immédiatement à l'acte... |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex is een middelbare scholier die altijd het gevoel heeft dat hij overschaduwd wordt door zijn kleine broertje Stevie; hij kan het meisje van zijn dromen niet krijgen; hij en zijn twee beste vrienden, Abby en James, zijn buitenstaanders op school; en hij zit voortdurend op de bank in zijn voetbalteam. Dan ontvangt Stevie een geluksmunt van een vreemde oude man, een munt die hij aan Alex geeft en hem zegt een wens te doen. De volgende dag krijgt Alex alles wat hij ooit heeft gewenst: Stevie is weg (hij is zelfs de ster van zijn eigen tv-programma en zijn familie kent hem niet eens); Alex gaat uit met het populairste meisje op school; hij is zelf een van de meest populaire kinderen; en hij is de ster van het voetbalteam. In eerste instantie geniet hij van zijn nieuwe leven, maar komt er later achter dat alles wat geweldig was in zijn oorspronkelijke leven nu verdwenen is. |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jedno přání |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hrdinou této rodinné komedie je šestnáctiletý Alex Lansing, který si v noci přeje, aby se zbavil svého desetiletého brášky Stevieho. Ten se na něho pořád věší a neustále spolu zápolí. Když se Alex ráno probudí, zjišťuje, že se ocitl v jiném světě bez sourozenců! Stevie se mezitím proměnil v dětskou hvězdu ve své vlastní televizní show a Alex, přestože se mu nová situace zamlouvá, začne svého mladšího sourozence postrádat. Teď však nastává další problém jak to zařídit, aby se Stevie vrátil? |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Cuidado con los deseos! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex está cansado de tener que aguantar a su hermano pequeño Stevie, por lo que un día, con la ayuda de una moneda mágica, desea con todas sus fuerzas que Stevie desaparezca. Pero lo que empieza como una broma de niños se acaba convirtiendo en realidad. Stevie desaparece y Alex no sólo se convierte en hijo único sino que acaba siendo el chico más popular de la escuela. Pronto Alex se da cuenta que no puede vivir sin Stevie y, arrepentido, hará lo posible por hacerlo volver. Adaptación de la novela infantil "If I Had One Wish" de Jackie French Koller |
|
||||
|