وسط بحر من التقاضي ، وجد محاميان طلاق في مدينة نيويورك الحب.

Вечното съперничество в съдебната зала прави Одри Удс (Джулиан Мур) и Даниъл Рафърти (Пиърс Броснан) най-добрите бракоразводни адвокати в Ню Йорк. Ситуацията помежду им допълнително се нажежава, когато двамата заемат противоположните страни при развода на рок певец и нашумяла дизайнерка (Майкъл Шийн и Паркър Поузи). Работата налага заминаването и на двамата за замъка на скандалната двойка в Ирландия, където наместо да събират доказателства, те попадат на кънтри фестивал със силни питиета и... се събуждат като съпрузи. За да спасят професионалните си репутации, те трябва да поддържат заблудата, че наистина са влюбени. Но дали това ще се окаже само заблуда?

同是离婚律师的丹尼尔•拉弗提（皮尔斯•布鲁斯南 饰）和奥黛丽•伍斯（朱丽安•摩尔 饰）都是同行中的佼佼者，两人经常在法庭上针锋相对。本来各自过着自己生活的两人，因为一件备受关注的离婚案件，又成为了对手。

他们各自为摇滚歌手贾米森（迈克尔•辛 饰）与设计师塞丽娜（帕克•波西 饰）离婚案件的律师，夫妻俩为一座爱尔兰堡垒的归属问题争持不下。为了得到更多的资料，丹尼尔与奥黛丽斗到了爱尔兰收集证据。怎料两人在当地节日狂欢后发生了关系，但他们仍需回到美国处理各自客户的离婚案件，就是说他们将再一次对簿公堂。

Audrey Woods (Julianne Moore) a Daniel Rafferty (Pierce Brosnan) patří v newyorském právnickém světě mezi špičkové specialisty na rozvody. Jednoho dne stanou proti sobě: Daniel zastupuje rockovou hvězdu Thornea Jamisona, Audrey jeho nespokojenou manželku Serenu. Klienti proti sobě vedou otevřenou rozvodovou válku, v níž hraje důležitou roli i zámek v Irsku. Jejich právníci zachovávají profesionální dekorum maskující bouřlivou antipatii. Elegantní Audrey je chladně upjatá, neurotická a striktně se drží zákonů, Daniel je ironik a požitkář a kravatu může mít správně uvázanou jen omylem. Právník je ovšem brilantní. Co se stane, když se tihle dva profesionálové, kteří neumějí prohrávat, do sebe proti své vůli zamilují? A co udělají, když se jednoho rána probudí po divoké noci v nefalšovaném irském stylu a zjistí, že mají na rukou snubní prstýnky?

Skilsmisseadvokaterne Audrey Woods og Daniel Rafferty er hinandens diametrale modsætninger. Audrey gør alt lige efter bogen, mens Daniel er en værre charmetrold, der kan dupere hvilken som helst jury. Det slår derfor gnister, når Audrey og Daniel tørner sammen i retssalen. Da de begge påtager sig en skilsmissesag i Irland, bliver deres forhold for alvor kompliceret. Efter en fugtig bytur vågner de nemlig op som mand og kone.

Twee echtscheidings-advocaten bestrijden elkaar veelvuldig voor de rechter, maar raken niettemin tot elkaar aangetrokken. Nadat ze getrouwd zijn is de vraag echter, of zij de huwelijksproblemen kunnen vermijden, die ze zo vaak zien in hun werk. Bovendien krijgen ze te maken met de veelbesproken zaak van een rock-ster die van zijn vrouw wil scheiden.

Amidst a sea of litigation, two New York City divorce lawyers find love.

Daniel Rafferty et Audrey Woods sont les avocats new-yorkais les plus en vogue en matière de divorce. Au fil des procès, ils n'ont jamais vu l'amour triompher. Pourrait-il en être autrement pour eux ? Au sommet de leur carrière, tout oppose Audrey et Daniel : elle pratique le droit de manière académique ; il ose tous les coups pour gagner. Ils s'affrontent un jour autour d'une affaire qui les conduit en Irlande. Là, leur attirance inavouée est soudain dévoilée au cours d'une folle nuit de festival de musique country où ils se retrouvent... mariés ! De retour à New York, les voici confrontés à une nouvelle situation : adversaires au barreau et mariés à la ville. Et si la meilleure façon de tomber amoureux était de commencer par se marier ?

Sie sind zwei der dicksten Fische im Teich der hungrigen Scheidungsanwälte in New York: Daniel Rafferty hat noch nie einen Fall verloren und Audrey Woods ist heißeste Kandidatin auf die ganz großen Fälle, woraufhin die beiden vor Gericht sich immer die Köpfe einrennen. Ein geplantes Businessmeeting samt Abendessen endet für beide schließlich mit einem gemeinsam verbrachten Nacht, aber noch lange nicht mit einer Beziehung. Denn es steht ein Scheidungsfall mit riesigem Potential an, als sich Rockstar Thorne Jamison von seiner Frau und Designerin Selena scheiden lassen will. Prompt landen die Klienten bei den beiden und vor Gericht bleibt es natürlich nicht beim beruflichen Zwist...

Μέσα στη θάλασσα των δικαστηρίων, δύο δικηγόροι της Νέας Υόρκης με ειδικότητα στα διαζύγια ερωτεύονται μεταξύ τους.

דניאל רפרטי (ברוסנן) ואודרי מילר (מור) הם עורכי דין ניו-יורקים מצליחים, שידועים כתותחים כבדים במיוחד בתחום הגירושין. רוצה הגורל, והשניים מוצאים עצמם מתמודדים זה מול זו פעם אחר פעם במשפטים שכאלו, לרוב כאשר מילר עומדת מאחורי האישה התובעת ורפרטי מסנגר על הגבר הנתבע, מה שמוביל אותם לפתח יחסים עוקצניים במיוחד זה כלפי זו. בעיצומו של משפט גירושין מתוקשר במיוחד בין כוכב רוק לאשתו, מילר ורפרטי פוגשים זה את זו במסבאה צפופה ורחוקה מעירם, המאוכלסת בקהל משולהב אלכוהול. בסוף הערב, כשהם שיכורים לחלוטין, הם מוצאים עצמם תחת מזבח הנישואין, רק כדי להתעורר למחרת עם הנג-אובר רציני ובלי זיכרון כלשהו מחתונת הבזק שהם חוו. חזרה במשפט, הם מוצאים את החיים כזוג נשוי המייצג זוג מתגרש קשים מנשוא, בייחוד כשאי שם תחת ענני האיבה האינסופיים, הולכת ומתגלה לה האהבה החמקמקה שתוקפת את גיבורנו בחסות הנישואין המשותפים.

Audrey Woods és Daniel Rafferty egymással szöges ellentétben álló két felfogás szerint végzi ügyvédi munkáját. Legyenek bár eltérőek a módszerek, vesztett pere még egyiküknek sem volt. Itt van hát az ideje, hogy végre összemérjék az erejüket és az eszüket! Erre kiváló alkalmat szolgáltat, amikor egy híres rocksztár-divattervező-házaspár perében az egymással szembenálló feleket épp nekik kell védeniük. A tét nagy: a két híres ügyfél ugyanarra az írországi kastélyra vetett szemet. Audrey és Daniel azonnal Írországba utaznak, hogy külön-külön beszerezzék a számukra kedvező tanúvallomásokat.

New York: Daniel Rafferty (Pierce Brosnan) e Audrey Woods (Julianne Moore), due famosi avvocati divorzisti, hanno visto l’amore finire nei modi peggiori, quindi quante sarebbero le loro probabilità ? Al culmine delle loro rispettive brillanti carriere, Audrey e Daniel hanno un approccio opposto alla professione. Lei si attiene strettamente a ciò che è scritto sui codici, lui cerca di vincere usando solo la propria capacità di giudizio e la propria abilità. Ma presto si trovano l’uno contro l’altra nel divorzio di due personaggi pubblici molto noti (Parker Posey e Michael Sheen), che si contendono un castello irlandese.

법전에 충실한 변론을 펼치는 오드리(줄리안 무어 분)와 경험에 따른 직감으로 법정을 이끄는 다니엘(피어스 브로스넌 분)은 이혼 법정에서 각각의 변호사로 선임되어 만난다. 각자의 개성대로 만나기만 하면 불꽃 튀는 언쟁으로 신성한 법정을 아수라장으로 만들어버리는 그들. 아일랜드 성을 둘러싸고 이혼 소송을 한 스타 부부(파커 포지, 마이클 쉰 분)의 이혼 법정에서 다시 만나게 된 두 사람은 또 한번 세간의 이목을 집중시키는데... 둘은 증언을 확보하기 위해 아일랜드로 출장을 떠나고, 아일랜드 전통의 낭만적인 축제를 즐기는 동안 내내 상대방을 견제하던 그들은 자연스럽게 상대의 매력에 끌리게 된다. 격렬한 축제의 밤을 보낸 다음날 아침. 둘은 한 침대에 누워있고, 오드리와 다니엘 각각의 손엔 결혼 반지가 끼워져 있다. 둘은 자신들도 모르는 사이 술김에 남편과 아내가 되어 있었던 것. 이제 그들은 뉴욕으로 돌아가 이전과는 전혀 다른 상황에서 이혼소송을 진행해야 하는데.... 사랑에 빠지기 위해 결혼부터 하는 것이 최선의 방법이 될 수 있는 것일까? 그들의 뒤바뀐 사랑법칙을 지금부터 공개한다!!

"Pozew o miłość" to romantyczna komedia zrealizowana na podstawie opowiadania Davida T. Friendly. Opowiada o dwóch adwokatach - Danielu (Pierce Brosnan) i Audrey (Julianne Moore), którzy są specjalistami od spraw rozwodowych. Para często spotyka się w sądzie, ale najczęściej po przeciwnych stronach barykady. Jednak częste przebywanie ze sobą sprawia, że adwokaci zaczynają darzyć się coraz większą sympatią...

Esta afiada e sofisticada comédia romântica, Audrey Woods é uma bem-sucedida advogada specialista em divórcios, famosa por nunca ter perdido um caso. Ela só pensa em negócios e está sempre à frente do júri. Mas agora Audrey tem um novo oponente, o advogado Daniel Rafferty, que acaba de chegar à cidade e parece ser uma presa fácil para Audrey. Mas as aparências enganam, especialmente quando os dois se enfrentam no tribunal. Daniel se revela um oponente formidável, quebrando a invencibilidade de Audrey.

Esta afiada e sofisticada comédia romântica, Audrey Woods é uma bem-sucedida advogada specialista em divórcios, famosa por nunca ter perdido um caso. Ela só pensa em negócios e está sempre à frente do júri. Mas agora Audrey tem um novo oponente, o advogado Daniel Rafferty, que acaba de chegar à cidade e parece ser uma presa fácil para Audrey. Mas as aparências enganam, especialmente quando os dois se enfrentam no tribunal. Daniel se revela um oponente formidável, quebrando a invencibilidade de Audrey.

Два успешных адвоката по бракоразводным делам, Дэниел Рафферти и Одри Вудс, представляя своих клиентов, нередко оказываются по разные стороны баррикад. Но встречи в зале судебных заседаний и за его пределами приводят к закономерному итогу — их ждет новое свидание в суде, но на этот раз им придется встать на место своих клиентов…

Audrey Woodsová a Daniel Rafferty patria v newyorskom právnickom svete medzi špičkových špecialistov na rozvody. 35-ročná ambiciózna Audrey Woodsová sa naplno venuje svojej práci, z ktorej si vzala pre svoj život ponaučenie – radšej sa nikdy nezaľúbiť a nevydať sa. Jedného dňa sa ako protistrany postavia proti sebe, Daniel zastupuje rockovú hviezdu Thornea Jamisona, Audrey zase jeho nespokojnú manželku Serenu. Klienti proti sebe vedou otvorenú rozvodovou vojnu, v ktorej hrá dôležitú úlohu aj zámok v Írsku. Ich právnici zachovávajú profesionálne dekórum, maskujúce však búrlivú antipatiu. Elegantná Audrey je chladne upätá, neurotická a striktne sa drží zákonov, Daniel je ironik a pôžitkár a kravatu môže mať správne uviazanú iba omylom. Právnik je však brilantný. Čo sa stane, keď sa títo dvaja profesionáli, čo nevedia prehrávať, do sebe proti svojej vôli zaľúbia?

Daniel Rafferty (Pierce Brosnan) y Audrey Woods (Julianne Moore) son dos importantes abogados de Nueva York especializados en casos de divorcios, que llevan tiempo enfrentándose en los tribunales defendiendo los intereses de sus clientes con métodos completamente distintos. Los dos han sido testigos de múltiples casos en los que el amor se ha convertido en odio.

New Yorks två mest framgångsrika skilsmässoadvokater, den charmiga slarvern Daniel Rafferty och den genomorganiserade kontrollfreaket Audrey Woods drabbar samman i årets mest omtalade skilsmässofall. De är som natt och dag, men när två motsatser möts kan förunderliga saker ske – särskilt när båda två skickas iväg på en researchresa till romantiska Irland och där råkar konsumera mängder av alkohol! Nästa morgon är de plötsligt man och hustru, och herr och fru Skilsmässa måste nu bege sig tillbaka till New York och fortsätta sin hätska kamp mot varandra – både i rättssalen och hemmavid. Regissören till publiksuccén Sliding Doors är tillbaka med ännu en romantisk komedi utöver det vanliga. Pierce Brosnan (James Bond) och den fyra gånger Oscarnominerade Julianne Moore (Far From Heaven, Timmarna) ger järnet som de två cyniska skilsmässoadvokaterna som företräder varsin part i ett spektakulärt skilsmässofall.

Daniel Rafferty ve Audrey Woods New York'un ünlü boşanma avukatlarındandır. Meslekleri gereği ilişkilerin kötüye gitmesine sebep olabilecek her çeşit duruma aşinadırlar. İki avukat da mesleklerinde son derece başarılı olmalarına karşın, davalar sırasında izledikleri yöntemler arasında belirgin bir fark vardır. Audrey herşeyi kuralına uygun yapmayı tercih ederken Daniel rahatlığı ve içgüdülerine olan güveni sayesinde başarıya ulaşmaktadır.

İki avukat, ünlü bir çiftin boşanma davasında karşı karşıya gelince işler kızışır. Eşlerin ikisi de İrlanda'da bir şatoda hak iddia etmektedirler. Konuyu yerinde araştırmak üzere İrlanda'ya giden Daniel ve Audrey, bu yabancı ülkede birbirlerine gönüllerini kaptırırlar. Oysa New York'ta rekabet dolu günler kendilerini beklemektedir.

Два успішних адвокати знайомляться у залі суду, захищаючи протилежні сторони на шлюборозлучному процесі. Колишнє подружжя, клієнти Деніела та Одрі, претендують на замок, що знаходиться в Ірландії. Адвокати їдуть туди, щоб на місці розібратися у ситуації. Але під похмурим ірландським небом, серед пагорбів і полів, два супротивники відчувають легкий потяг один до одного, але категорично не бажають визнати це почуття, потрапляють на національне ірландське свято, і після ночі бурхливих веселощів Деніел та Одрі прокидаються чоловіком і дружиною…