Fordítások 11
angol (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Avatar: Creating the World of Pandora |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
The Making-of James Cameron's Avatar. It shows interesting parts of the work on the set. |
|
||||
|
||||||
cseh (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Avatar: Stvoření Pandory |
|
||||
| Szlogenek |
|
|||||
| Összefoglaló |
Měsíc po premiéře svého filmu AVATAR vypustil James Cameron do světa dokument, který, nejen fanouškům, přibližuje složitý proces natáčení. V několika kapitolách můžeme například vidět převádění hereckých pohybů do počítače skrz motion-capture, tvorbu speciálních efektů, trénink a choreografii soubojů, skládání hudby, nebo vymýšlení pandorského jazyka. Vznik snímku AVATAR byl možný jen s tou nejmodernější technikou |
|
||||
|
||||||
francia (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
— |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Le making-of du film Avatar de James Cameron, montrant des parties intéressantes du travail sur le plateau. |
|
||||
|
||||||
japán (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
パンドラの世界：パンドラを創る アバター：ウェイ・オブ・ウォーター |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
リサーチとデザインのスキルを結集させてパンドラを創造した、才能溢れるアーティストたちを紹介する。 |
|
||||
|
||||||
koreai (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
— |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
kínai (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
阿凡达：创建潘多拉世界 |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
《阿凡达》的导演詹姆斯·卡梅隆以及众多演职人员亲身解说了潘多拉世界的创建过程，从环境地貌取景、动植物、纳威语、演员训练、表情和动作捕捉、虚拟摄像机、3D 建模到音效配乐等等，详尽展示了电影幕后的故事！ |
|
||||
|
||||||
lengyel (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
— |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Awatar Jamesa Camerona. Pokazuje on ciekawe fragmenty pracy na planie. |
|
||||
|
||||||
német (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
— |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Making-of zu James Cameron's Avatar. Der 22 minütige Clip zeigt interessante Einblicke in die Arbeiten am Set. |
|
||||
|
||||||
orosz (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Аватар: Создание Мира Пандоры |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Документальное видео Джеймса Кэмерона о создании фильма "Аватар". Интервью с актерами и создателями, показана техника съемок. |
|
||||
|
||||||
portugál (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Avatar: Criando o Mundo de Pandora |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Com 22 minutos de duração, “Creating the World of Pandora” faz o que seu título diz: mostra o diretor, armado de um pequeno exército de especialistas em efeitos especiais, criando um novo planeta do zero. Sem contar os anos em que James Cameron passou em seu próprio estúdio desenvolvendo a técnica 3D de filmagem que utilizaria em “Avatar”, o mini-doc começa mostrando o primeiro dia de produção de fato, em 2007, passando pela fase de captura de movimentos até a composição da trilha sonora. Um trabalho realmente épico, que merece reconhecimento e milhares de prêmios técnicos, até para seu diretor, mas nunca de “melhor filme”. |
|
||||
|
||||||
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Avatar: La creación del mundo de Pandora |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
El "como se hizo" de Avatar, de James Cameron. Muestra partes interesantes del trabajo en los sets. |
|
||||
|
||||||