Nach dem Tod von Frau und Mutter ziehen der Witwer David Callaway und seine Tochter Emily in eine neue Nachbarschaft. Emily erfindet daraufhin einen imaginären Freund namens Charlie, mit dem sie Verstecken spielt. Aber die Erfindung nimmt unerwartete beängstigende Folgen an. Emilys Vater und ihre Ärztin müssen sich die Frage stellen, wer oder was Charlie wirklich ist...

Излез, излез... Каквото и да си... Наскоро овдовелият психолог Дейвид Калауей отчаяно се опитва да помогне на дъщеря си Емили да преживее смъртта на майка си. Но скоро и двамата стават жертва на Чарли, новият въображаем "приятел" на Емили. Зловещите събития се трупат едно след друго и карат всички да си задават въпроса - дали Чарли все пак не е истински?

Després d'haver-se suïcidat la seva dona, David Callaway i la seva filla Emily van a viure a una casa enmig de la natura, per mirar de començar una nova vida. Emily juga amb un amic imaginari a qui anomena Charlie. Comencen a passar coses estranyes i David pensa que és la nena que vol cridar l'atenció, però ella sempre diu que la culpa és de Charlie. Els fets són cada cop més greus i inquietants i David, junt amb la terapeuta d'Emily, comença a amoïnar-se de debò.

Nositel Oscara Robert De Niro hraje roli starostlivého otce a vdovce Davida Callawaye v napínavém thrilleru HRA NA SCHOVÁVANOU. Dakota Fanningová představuje jeho mladičkou dceru Emily, která skrývá neuvěřitelné tajemství. Na začátku příběhu náhle zemře Callawayova manželka Alison (Amy Irvingová). Otec a dcera se přestěhují do severní části státu New York, aby se Emily zbavila vzpomínek na život s matkou na Manhattanu. Osamělá dívenka si záhy vytvoří imaginárního přítele Charlieho. Zpočátku považuje David Charlieho za příjemné rozptýlení smutné Emiliny dušičky, ale po sérii hrůzných událostí, které začnou jejich život provázet, dojde k fantasknímu závěru: Charlie možná skutečně existuje… (oficiální text distributora)

当大卫(罗伯特·德尼罗饰)的妻子睡前对他说"有些事情是无法挽回的"的时候，他还不是特别留意，因为他们最近的关系一直比较紧张。直到凌晨两点六分突然被梦惊醒后发现妻子没有躺在自己的身边，最后大卫发现浴室里有烛光——她已经在浴缸里自杀了。这血淋淋的一幕也被自己的女儿艾米莉(达科塔·范宁饰)看见了。 　　为了摆脱这种痛苦，特别是对艾米莉心灵的伤害。大卫把家搬到纽约北部的一个被森林环绕、人烟稀少的名叫伍德兰的小镇。他希望能让艾米莉在这里慢慢恢复过来。而且他也努力让自己做一个好父亲，尽量让艾米莉过得和以前一样。

데이비드 캘러웨이 박사(로버트 드 니로)의 9살 짜리 딸 에밀리(다코타 패닝)는, 엄마의 갑작스러운 자살 이후 커다란 정신적 충격에 빠져 집에만 틀어박혀 지낸다. 데이비드의 제자인 캐서린 칼슨 박사(팜케 얀센)에게서 몇 달 동안 정신과 치료를 받은 에밀리는 조금씩 회복의 기미를 보인다. 이에 데이비드는 딸의 건강을 위해 공기 좋은 뉴욕 외곽의 작은 마을로 이사를 가기로 마음 먹는다. 새로운 보금자리에서 상당히 안정을 되찾은 듯 보이던 에밀리가 어느날 찰리라는 상상속 친구에 대해 이야기하기 시작한다. 데이비드는 ‘찰리’라는 존재가, 에밀리가 자기자신을 표현하는 긍정적인 방법 중 하나라 생각하며 안심하지만, 어느 날 그 ‘찰리’로부터 온 피로 쓴 메시지가 집안 곳곳에서 발견되자, 사태의 심각성을 깨닫는다. 이제 그는 찰리의 존재 여부를 밝혀내야 할 뿐만 아니라, 그와의 광적인 죽음의 게임에 빠져있는 사랑하는 딸, 에밀리를 구해내야만 하는데…

Psykologen David Calloway (De Niro) og hans datter, Emily (Fanning) er netop flyttet ind i et nyt hjem lidt ude på landet, hvor de forsøger at komme sig over moderens/hustruens død. Hendes død har taget meget hårdt på Emily, der efterhånden har lukket sig delvist inde i en fantasiverden, hvor hun leger med sine indbildte venner… Men der går ikke længe før nogen – eller noget – begynder at præge deres hverdag på en meget direkte – og dybt skræmmende måde!

Robert De Niro hrá úlohu starostlivého otca a vdovca Davida Callawaya v napínavom thrilleri Hra na Schovávačku. Dakota Fanning stvárňuje jeho mladú dcéru Emily, ktorá skrýva neuveriteľné tajomstvo. Na začiatku príbehu náhle zomrie Callawayova manželka Alison. Otec a dcéra sa presťahujú do severnej časti štátu New York, aby sa Emily zbavila spomienok na život s matkou v Manhattane. Osamelé dievča si vytvorí imaginárneho priateľa Charlieho. Spočiatku považuje David Charlieho za príjemné rozptýlenie smutnej Emilinej dušičky, ale po sérii hrozných udalostí, ktoré začnú ich život sprevádzať, dospeje k záveru: Charlie možno skutočne existuje... Ak áno, Emily by sa s ním mala prestať kamarátiť. Len aby nebolo neskoro.

Para ayudar a su pequeña hija de nueve años (Dakota Fanning) a recuperarse del golpe que significó el suicidio de su madre, un psicoanalista neoyorquino (Robert De Niro) deja la ciudad y se va a con la niña a vivir a una casa en el bosque. Lejos de ayudarla, el entorno parece alterar aún más a la pequeña, cuyas actitudes se vuelven cada vez más inquietantes. Ella comienza a hablar de un peligroso amigo imaginario llamado Charlie, que amenaza y aterroriza. Al principio el padre no se lo toma en serio.

David Callaway es un padre viudo con una pequeña hija llamada Emily. Alison, la esposa de David, muere repentinamente, traumatizando a ambos. Padre e hija se mudan al norte del estado de Nueva York, para distanciar a la niña de los recuerdos de su vida con su madre en Manhattan.

Hiljattain leskeksi jäänyt psykologi David Callaway yrittää epätoivoisesti auttaa traumaattista tytärtään Emilyä käsittelemään äitinsä kuolemaa uudessa pikkukaupungin kodissaan. Pian kuitenkin niin David kuin Emilykin ovat kohteena jonkun - tai jonkin - nimeltä Charlie, vihalle. Tämä "ystävä" saattaa tai ei olla mielikuvitusta, mutta tulokset ovat täyttä painajaista!

Le docteur David Callaway, récemment veuf, essaie désespérément de renouer le contact avec sa fille de neuf ans, Emily, après la mort tragique de sa femme.Après plusieurs mois de traitement psychiatrique avec le docteur Katherine Carson, une des anciennes étudiantes de David, Emily semble réussir à vivre avec le traumatisme, et semble prête à redémarrer une nouvelle vie.David, son père, décide de quitter New York pour une petite ville pour solidifier leur rapport père fille. Mais les choses tournent au sinistre quand Emily se crée un ami imaginaire effrayant et maniaque, Charlie, qui adore jouer à des jeux macabres. Les amis imaginaires peuvent parfois paraître si réels...

დაქვრივებული მამა ცდილობს თავის ქალიშვილთან, რომელიც დანაკლისს ძლიერ განიცდის, ურთიერთობა მოაგვაროს. გოგონას გამოგონილი მეგობარი ჰყავს. თანდათან ეს მეგობრობა მეტად საშიში ხდება, მეგობარი კი სულ უფრო რეალური.

Ο ψυχίατρος Ντέιβιντ Κόλαγουεϊ (Robert De Niro) μετά το θάνατο της γυναίκας του αποφασίζει να μετακομίσει σε μια περιοχή κοντά στο δάσος για να βοηθήσει τη μικρή του κόρη Έμιλι (Dakota Fanning) να ξεπεράσει το σοκ από το τραγικό συμβάν. Η μικρούλα βρίσκει έναν καινούριο φίλο, τον Τσάρλι, με τον οποίο περνά πολλές ώρες βάζοντας στο περιθώριο τη σχέση με τον πατέρα της. Αρχικά ο Ντέιβιντ θεωρεί την ύπαρξη αυτού του φίλου μια φανταστική παρουσία και προσπαθεί να το χρησιμοποιήσει σαν μέσο για να πλησιάσει τη μικρούλα Έμιλι και να καταλάβει τι της συμβαίνει. Η ιστορία όμως εξελίσσεται πολύ πιο τρομακτικά απ’ ό,τι ο ίδιος φανταζόταν και ο Ντέιβιντ αρχίζει να πιστεύει πως ο Τσάρλι ίσως να μην είναι και τόσο…. φανταστικός. Για να αντιμετωπίσει την κατάσταση θα ζητήσει τη βοήθεια της παιδοψυχολόγου Κάθριν (Famke Janssen) που συνδέεται φιλικά μαζί του και την Έμιλι, και θα προσπαθήσουν να αποκαλύψουν το τρομακτικό μυστικό που κρύβεται πίσω από αυτή την υπόθεση.

רוברט דה נירו הוותיק ופנינג הילדה המבוקשת ביותר בהוליווד משתפים פעולה בסרט אימה על גבר שזה עתה התאלמן מאשתו. הוא מחליט לעבור מהעיר הגדולה אל פרבר ירוק ושקט כדי שבתו הצעירה תוכל להשתקם מההתאבדות המסתורית של האם. כאשר המצב אינו משתפר הפסיכולוגית של הילדה ואביה מתחילים להבחין שהבת הצעירה מנהלת מערכת יחסים מוזרה ובלתי שגרתית עם צ'ארלי החבר הדמיוני שלה.

Na de tragische zelfmoord van zijn vrouw Alison probeert psycholoog David Callaway de draad opnieuw op te pikken. Om niet voortdurend aan het pijnlijke verleden te worden herinnerd verhuist hij samen met zijn dochtertje Emily naar het rustige en afgelegen Woordland, ten noorden van New York. Emily heeft het bijzonder moeilijk met de dood van haar moeder, maar ze vindt troost bij haar ingebeelde vriendje Charlie.

Dr. Richard Goodman nemrégiben özvegyült meg. A pszichiáter a kilencéves kislányával együtt próbálja túltenni magát felesége hirtelen elvesztésén. Emily azonban nehéz eset: képtelen feldolgozni a történeteket. Apja megkéri egykori tanítványát, Dr. Katherine Carsont, hogy segítsen a világtól egyre jobban elzárkózó kislánynak. Több hónapos kezelés után Goodman úgy dönt, hogy New Yorkból egy csendes kisvárosba költöznek. Ám ez sem javít a helyzeten, sőt, Emily egyre több időt tölt új, képzelt barátja társaságában, aki élvezettel játssza halálos játékait.

David Callaway tries to piece together his life in the wake of his wife's suicide and has been left to raise his nine-year-old daughter, Emily on his own. David is at first amused to discover that Emily has created an imaginary friend named 'Charlie', but it isn't long before 'Charlie' develops a sinister and violent side, and as David struggles with his daughter's growing emotional problems, he comes to the frightening realisation that 'Charlie' isn't just a figment of Emily's imagination.

Nella sua nuova casa, in una zona isolata e spettrale dello stato di New York, lo psicologo David Callaway, la cui moglie è morta di recente, cerca di aiutare sua figlia Emily, traumatizzata dalla perdita della madre. Ma presto, sia David che Emily vengono perseguitati da qualcuno o qualcosa di nome Charlie, un amico immaginario o forse reale, ma che è certamente un vero incubo!

ある日、幸せだったキャラウェイ家を突然の不幸が襲った。妻であり母であったアリソンが手首を切って自殺したのだ。その光景を見た９歳の一人娘エミリーは、それ以来、堅く心を閉ざしてしまう。そんな娘の心を癒やすため、心理学者である父デビッドは、ニューヨーク郊外の湖のほとりにある静かな町へと移り住むことに。しかし、心を閉ざしたままのエミリーは、いつしかチャーリーという“見えない友達”と遊ぶようになる。

Tikriausiai prisimenate nekaltą vaikišką žaidimą slėpynes? ”Viens, du, trys. Einu ieškot.” Žaidimo uždavinys paprastas – surasti pasislėpusius vaikus. Vaikams tai patinka. Jie netgi žaidžia vieni, išsigalvodami draugus. Bet kartais šie išgalvoti draugai gali būti tokie realūs.... Mažajai Emilei slėpynės su išgalvotu draugu Čarliu buvo tik paprastas ir nekaltas žaidimas. Bent jau taip atrodė iš pradžių. Tačiau pamažu mergaitė pajuto, kad naujasis draugas ją nuolat įtraukia į vis pavojingesnius ir siaubingesnius košmarus. Čarlio negali sustabdyti net Emilės tėtis Deividas – pripažintas psichologas. Kas tas Čarlis? Ar gali išgalvota būtybė tapti tokia įtakinga ir pavojinga?

David Callaway, jego żona i córka tworzą udaną rodzinę. On jest psychologiem, całkowicie pochłoniętym swoją pracą. Matka zajmuje się córką. Wieczorami bawi się z nią w chowanego i mówi jej, że ją kocha - najbardziej ze wszystkich na świecie. A potem dzieje się coś strasznego i cały świat małej, Emy rozpada się na kawałki. Mama popełnia samobójstwo. Ojciec znajduje jej martwe ciało w wannie pełnej krwi. Postanawia, dla dobra dziewczynki, opuścić miasto i przenieść się na wieś. Okazuje się jednak, że to był najgłupszy z możliwych pomysł. Już w trakcie kilku pierwszych godzin stan Emily się pogarsza, a wszystko zdaje się zmierzać ku jeszcze gorszemu. Poza tym niepokojąca jest też przyjaźń dziecka z tajemniczym Charlim.

Emily Callaway é uma menina que acaba de sofrer com a morte da mãe e uma mudança de casa para o campo, por vontade do seu pai, que é psicólogo e acredita estar a fazer o melhor para ela. Ela começa rapidamente a falar de um amigo invisível, mas aos poucos ele dá mostras palpáveis de que pode não ser assim tão invisível.

David Callaway (Robert De Niro) é um homem que enviuvou recentemente, vivendo agora apenas com sua filha Emily (Dakota Fanning), de 9 anos. Emily cria um amigo imaginário chamado Charlie, com quem costuma brincar de esconde-esconde. Só que aos poucos Charlie se revela como alguém malvado e vingativo, o que ameaça a própria família Callaway.

David Callaway încearcă să-și pună cap la cap viața în urma sinuciderii soției sale și a fost lăsat să-și crească singur fiica de nouă ani, Emily. La început, David este amuzat să descopere că Emily și-a creat un prieten imaginar pe nume „Charlie”, dar nu trece mult până când „Charlie” dezvoltă o latură sinistră și violentă și, în timp ce David se luptă cu problemele emoționale tot mai mari ale fiicei sale, el ajunge la realizarea înspăimântătoare că „Charlie” nu este doar o născocire a imaginației lui Emily.

Отец-вдовец отчаянно пытается пробиться к своей 9-летней дочери, создавшей себе подлого маниакального воображаемого друга, одержимого идеей мести отцу. Однако воображаемые друзья могут войти и в реальную жизнь…

Vissa lekar är otäckare än andra... Hide and Seek är en gastkramande thriller om en flicka (Dakota Fanning) som efter sin mammas död drar sig undan från omvärlden och skapar en ond låtsasvän. Hennes pappa, spelad av Robert De Niro, försöker desperat nå fram till sin dotter men märker sakta att det kanske inte rör sig om ett barns fantasier utan någonting långt mer skrämmande...

Başarılı bir sosyolog olan David Callaway'in eşi Alison aniden ölüyor ve Emily büyük bir travma yaşıyor. Baba kız, Emily'nin annesi ile güzel günlerini yaşadığı Manhattan'dan New York'un kuzey mahallerinden birine taşınıyorlar. Bundan kısa bir süre sonra Emily, Charlie adını verdiği hayali bir arkadaş geliştirir. David başlangıçta Charlie'yi Emily'nin kendisini ifade etmesine yardımcı olması açısından olumlu bir gelişme olarak görse de başlarına gelen korkunç olaylar onu Charlie'nin gerçek biri olduğuna inandırmaya başlar...

Батько-вдівець відчайдушно намагається пробитися до своєї 9-річної доньки, яка створила собі підступного маніакального уявного друга, одержимого ідеєю помсти батькові. Однак вигадані друзі можуть увійти і в реальне життя ...

عقب انتحار زوجة (ديفيد كالاواي)، يقوم باصحاب ابنته (إيميلي) المضطربة عقليًا والتي تبلغ من العمر 9 سنوات إلى منزل جديد في ضواحي نيويورك، ويبتعدان عن ذكرى الماضي الأليم، وبدلًا من أن تشعر (إيملي) بالتحسن، تبدأ حالتها في التراجع، وتخبر والدها بأن لها صديقًا جديدًا -من وحي خيالها- يُدعى (تشارلي)