翻译 7
日语 (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
特別編 響け！ユーフォニアム～アンサンブルコンテスト～ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
夏の吹奏楽コンクールと並んで、熱い演奏が繰り広げられるアンサンブルコンテスト――通称“アンコン”。1グループ数人の演奏はコンクールとは違った魅力を放つ。アンコンの京都府大会へ出場するために、校内予選で代表チームを選出することに。しかし、50人を超える部員が所属する北宇治高校吹奏楽部ではさまざまな問題が発生！新しく部長になった久美子は、校内予選を無事にやり遂げられるのか？奮闘の日々が幕を開ける。 |
|
||||
|
||||||
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
극장판 울려라! 유포니엄: 앙상블 콘테스트 |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
키타우지 고등학교 관악부의 새로운 부장이 된 ‘쿠미코’. 아직 모든 것이 어색한 가운데 전국 앙상블 콘테스트 대표팀 오디션을 맡게 된다. 부원들은 용기를 더해주지만, 정작 ‘쿠미코’는 자신의 팀은 구하지 못한 채 부장으로서의 임무와 콩쿠르 연습에 대한 부담감을 동시에 짊어지게 되는데… |
|
||||
|
||||||
汉语 (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
特别篇 吹响吧！上低音号～合奏比赛～ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
新世代，开启！ 这是由京都动画所描绘的、 将梦想寄托于吹奏乐上的高中生们那微不足道却又“无比特别"的青春篇章！ 本次中篇动画改编自武田绫乃所著小说「吹响吧！上低音号 北宇治高中吹奏部的真实故事」（宝岛社出版）中的人气章节！ 吹奏乐强校的吹奏部新部长所接到的第一份工作竟是部内“调整"！？ 北宇治吹奏部，共计65人。 故事就在主人公——久美子作为部长，处理部员们接连不断的咨询和突然爆发的矛盾中拉开帷幕。 她能顺利地完成这第一份工作吗——？ 调音，完成！ |
|
||||
|
||||||
汉语 (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
特別篇 吹響吧！上低音號～合奏團競賽篇～ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
新世代，開啟！這是由京都動畫所描繪的、 改編自武田綾乃原作短篇小說集、將夢想寄託於管樂上的高中生們那微不足道卻又「無比特別」的青春篇章！管樂強校的管樂社新社長所接到的第一份工作竟是社內「調整」！？北宇治管樂社，共計65人。故事就在主人公 —— 黃前久美子作為社長，處理社員們接連不斷的諮詢和突然爆發的矛盾中拉開帷幕。她能順利地完成這第一份工作嗎 ——？ |
|
||||
|
||||||
法语 (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Hibike! Euphonium - Ensemble Contest |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Il s'agit d'une OAV qui bénéficiera d'une sortie Blu-ray et d'une diffusion en salles au Japon. Kumiko est désormais la présidente du club de musique du lycée Kitauji. Son objectif : faire en sorte que le club passe les préliminaires pour le concours d'ensemble qui a lieu à l'échelle nationale. Mais le club compte plus d'une soixantaine de membres, ce qui implique de nombreux problèmes à gérer pour Kumiko... |
|
||||
|
||||||
英语 (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sound! Euphonium: Ensemble Contest |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Awaiting new club leader Kumiko is the Ensemble Contest -- a.k.a. "EnCon"-- and the school's preliminary competition to determine the representative team to participate. Kumiko tries her best to make it to the preliminaries without incident, but the concert band club is so large that there seems to be no end to the problems... And as the club leader, she finds herself busy consulting on all sorts of matters. While the club members are deciding on their teams, Kumiko herself hasn't even decided which she will join... |
|
||||
|
||||||
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Hibike! Euphonium: Ensemble Contest-hen |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Aguardando o novo líder do clube, Kumiko, está o Ensemble Contest - também conhecido como "EnCon" - e a competição preliminar da escola para determinar a equipe representativa a participar. Kumiko faz o possível para chegar às preliminares sem incidentes, mas o clube da banda de concerto é tão grande que parece não haver fim para os problemas... E como líder do clube, ela se encontra ocupada prestando consultoria em todos os tipos de assuntos. . Enquanto os membros do clube decidem seus times, a própria Kumiko ainda nem decidiu em qual deles irá ingressar... |
|
||||
|
||||||