Earl Montgomery (Lawrence) és un increïble i hiperactiu cadet de la Policia de Los Angeles que, a causa de la seva mala actitud, és expulsat de l'acadèmia. Després de ser arrestat en un incident amb el vehicle pel policia Hank Rafferty (Zahn), Earl l'acusa d'assetjament i, com a conseqüència, l'agent ingressa a la presó durant sis mesos. En aquest temps, Earl accepta un humil lloc de treball com a guàrdia de seguretat a Seguretat Nacional, la mateixa feina que aconsegueix Hank després d'abandonar la presó. És llavors quan Earl descobreix una sofisticada operació de contraban que ja va costar la vida al seu company mesos enrere i en què podria estar implicat el mateix Departament de Policia.

Earl Montgomery is afgewezen op de politieschool, en Hank Rafferty is een agent. De twee ontmoeten elkaar bij een verkeersincident, waarna ze als beveiligingsbeambten samen moeten werken om een smokkeloperatie te stoppen. Ondanks dat ze tegengewerkt worden door de politie komen ze op het spoor van de criminele plannen van Nash en zijn bende.

Earl Montgomery, a bombastic police academy reject, and Hank Rafferty, a disgraced, mild-mannered cop, can't seem to escape each other. They met on opposite sides of the law during a routine traffic stop that escalated out of control; now as lowly security guards they're thrown together to bust a smuggling operation.

إنهم يشبهون رجال الشرطة فقط.

يتم إلقاء اثنين من حراس الأمن غير المتطابقين معا لإحباط عملية تهريب.

Một người là cựu cảnh sát hết thời, một người trượt Viện Cảnh sát, hai nhân viên bảo an xui xẻo này cố gắng dẹp bỏ mâu thuẫn để tóm gọn một đường dây buôn lậu.

Ърл и Ханк имат само едно общо нещо: и двамата са отхвърлени от от полицейското управление на Лос Анжелис: единият току-що е изритан, а другият даже не е успял да влезе там. След бурен скандал с полицая Ханк Рафърти, Ърл го обвинява в тормоз. Ханк губи значката си, попада в затвора. Неприятно изненадани, че трябва да си партнират като охранители, двамата се оказват невероятен тандем, когато надушват престъпление. Впуснали се по горещите следи на банда контрабандисти под ръководството на Наш, сега те трябва да бягат както от лошите момчета, така и от усърдните ченгета.

Earl aurait pu faire un excellent policier, mais son indiscipline et ses méthodes hasardeuses lui ont valu un renvoi définitif. Hank, lui, vient d'être mis à pied à cause de Earl qui l'a accusé d'abus de pouvoir et de harcèlement.Les deux hommes aux caractères diamétralement opposés se retrouvent bientôt employés dans une société de vigiles, National security. Un braquage va les mettre sur la piste de dangereux criminels. Un duo aussi étonnant que redoutable se met en place...

Earl Montgomery war Kadett an der Polizei-Akademie. Er hätte ein guter Polizist werden können. Doch er ist stets rebellisch, fliegt von der Akademie und muss schließlich beim Sicherheitsdienst "National Security" anheuern. Dort sorgt er für neuen Ärger: Police Officer Rafferty verliert wegen Earl seinen Job und fängst ebenfalls bei "National Security" an. Zu allem Überfluss müssen die beiden Chaoten-Cops jetzt zusammenarbeiten! Dabei kommen sie einer Schmugglerbande mit besten Verbindungen zur Polizei auf die Spur. Von nun an wollen ihnen Verbrecher und Polizei gleichermaßen an den Kragen. Und dabei würden sich die Partner wider Willen doch am liebsten gegenseitig umlegen!

Når Martin Lawrence (Bad Boys) og Steve Zahn (Daddy Day Care) arbejder sammen som sikkerhedsvagter kan ingen føle sig sikker! Ballademageren Earl, som er blevet kasseret af politiet, får betjenten Hank (Zahn) fyret fra dit job pga. brutalitet. De to fyre kan ikke udstå hinanden i deres arbejde som ydmyge sikkerhedsvagter, da de pludselig får mulighed for at afsløre en smuglerring - hvis de vel at mærke kan holde sig i live og et skridt foran de ægte politibetjente. En anden hovedrolle spilles af Eric Roberts (Specialisten) Natioal Securuty, tager dig med på en vild tur med de mest atypiske helte, som nogensinde er blevet udstyret med et politiskilt.

ארל מונטגומרי הוא צוער בבית הספר לשוטרים של משטרת לוס אנג'לס והוא מת להיות שוטר! והוא יכול היה להיות שוטר מצוין, אם רק היה קצת יותר ממושמע ועם קצת פחות ביטחון עצמי. בגלל גישתו המרדנית הוא נזרק מבית הספר לשוטרים ונאלץ להסתפק במשרתו החדשה כאיש ביטחון בחברת שמירה מקומית. התקלות עם קצין משטרה קשוח הנק כפרי, מביאה את ארל להגיש נגדו תלונה על תקיפה וגזענות. הנק מאבד את מקום עבודתו במשטרה, נשלח לכלא ולבסוף מוצא עצמו עובד באותה חברת שמירה בה עובד ארל. להיטותו של ארל, עולה על עקבותיו של מבצע הברחה מתוחכם.

Μια παραξενη μοιρα φερνει κοντα δυο σεκιουριταδες- εναν πρωην αστυνομικο με εναν παρ’ολιγο αστυνομικο- και τους βαζει αντιμετωπους με μια συμμορια που μαλλον ειναι κατι παραπανω απο απλοι ληστες.

Earl Montgomery (Lawrence) es un engreído e hiperactivo cadete de la Policía de Los Ángeles que, a causa de su mala actitud, es expulsado de la academia. Tras ser arrestado en un incidente con su vehículo por el policía Hank Rafferty (Zahn), Earl lo acusa de acoso y, como consecuencia, el agente ingresa en prisión durante seis meses. En ese tiempo, Earl acepta un humilde puesto de trabajo como guardia de seguridad en Seguridad Nacional, el mismo empleo que consigue Hank tras abandonar la cárcel. Es entonces cuando Earl descubre una sofisticada operación de contrabando que ya le costó la vida a su compañero meses atrás y en la que podría estar implicado el propio Departamento de Policía.

Earl Montgomery (Lawrence) es un engreído e hiperactivo cadete de la Policía de Los Ángeles que, a causa de su mala actitud, es expulsado de la academia. Tras ser arrestado en un incidente con su vehículo por el policía Hank Rafferty (Zahn), Earl lo acusa de acoso y, como consecuencia, el agente ingresa en prisión durante seis meses. En ese tiempo, Earl acepta un humilde puesto de trabajo como guardia de seguridad en Seguridad Nacional, el mismo empleo que consigue Hank tras abandonar la cárcel. Es entonces cuando Earl descubre una sofisticada operación de contrabando que ya le costó la vida a su compañero meses atrás y en la que podría estar implicado el propio Departamento de Policía.

Earl e Hank hanno una cosa in comune: sono stati licenziati dal loro posto di lavoro nella Polizia. Uno è stato letteralmente sbattuto fuori, l'altro invece non può nemmeno metterci piede. Entrambi si ritrovano a lavorare come guardia privata per la National Secutity. Nonostante siano stati danneggiati dalla giustizia, i due smascherano una sporca operazione condotta da Nash e la sua banda di delinquenti.

　　尽管厄尔（马丁·劳伦斯 Martin Lawrence 饰）身强体壮孔武有力，但暴躁的性格和简单的头脑让他离做个好警察的目标越来越远，在又一次闯下大祸之后，他成为了一名小保安。一次交通检查中，厄尔遇见了警察汉克（史蒂夫·茨恩 Steve Zahn 饰），脾性迥异的两人为了一点小事大打出手，导致汉克更因为厄尔的小小手段丢掉了工作也成为了一名保安。厄尔怎么也不会想到的是，正是他的手段让汉克成为了自己的同事，他们不仅在一座大厦里工作，甚至被编排在了一起做了搭档，充满了争吵的生活可想而知。 　　偶然中，厄尔和汉克发现了一个牵连到警方高层的特大走私团伙，秉着善良和正义的本性，两人决定不顾上级压力，誓要将真相查个水落石出，而在此过程中，威胁和危险不断的向两人靠近着。

艾爾 (馬汀勞倫斯飾) 是一名被警校退選的大樓警衛，漢克 (史蒂夫贊恩飾) 是一個膽小如鼠的小警察。 兩個完全不同世界的人因同時發現走私集團首腦納許的犯案計劃而決定搭檔一起破案。 一路上他們之間衝突不斷，更是遇到警方的諸多阻擾。 但當他們無意間尋獲破案的關鍵時，他們赫然發現整個計劃的真正幕後首腦可能並非納許……

경찰서를 털었던 시끄러운 그 넘이 또 온다! 안전핀 뽑힌 겁 없는 녀석들 … 이제 막나가자는 거죠? 임무 수행중 파트너를 잃고 복수심에 사로잡힌 고지식한 LA 경찰 행크와 통제불능 사고뭉치로 경찰학교에서 쫓겨난 얼. 평생 만날 일 없던 두 사람의 인생이 왕 말벌 한마리 때문에 완전히 꼬여버린다. 행크는 얼의 우격다짐에 변명할 기회조차 없이 경찰에서 쫓겨나는데… 이게 웬수야? 파트너야? 원수는 일방통행 건널목에서 만난다고 했던가!? 사설 경호회사 ‘내쇼날 시큐리티’에서 일하던 두 사람은 국가안보를 위협하는 대규모 밀수음모에 말려들어 어쩔 수 없이 파트너가 된다. 오매불망, 파트너를 살해한 조직에 대한 복수심에 불타는 행크와 꿈에도 그리던 진짜 경찰이 된 듯한 상상에 빠진 얼은 사사건건 충돌하고, 범죄조직과 경찰은 이 둘을 없애려고 혈안이다. 정작 두 사람도 서로 먼저 죽이지 못해 안달이지만!

Erlas ir Henkas yra Policijos akademijos atstumtieji. Erlas Montgomeris yra įžūlus Policijos akademijos auklėtinis, kuris šiaip taip įsidarbina "Nacionalinio saugumo" apsaugos darbuotoju.

Henkas, Erlo neteisingai apkaltintas moraliniu spaudimu, – išmetamas iš akademijos ir taip pat įsidarbina "Nacionalinio saugumo" darbuotoju. Likimo valia jiedu abu turi atskleisti sudėtingą kontrabandininkų operaciją.

Earl és Hank, az egyik tizenkilenc, a másik még annyi se. Mindkettőjük közös vonása, hogy kirúgták őket a rendőrségről. Mégis mindketten a kék zubbony vonzásában élnek, és egy őrző-védő céghez szegődnek. Véletlenül belecsöppennek életük legnagyobb bűnügyébe: egy csempészbanda, Nash (Eric Roberts) és bandája után nyomoznak. Élvezik az üldözéseket, imádják a robbanásokat, szeretnek rendőrösdit játszani. Csak egymást utálják. De ha nem fojtják meg egymást, ha túlélik mindazt a veszélyt, aminek a fele se volna, ha ők nem olyan kétbalkezesek, akkor talán sikerül nekik, ami az igazi zsaruknak sem, elcsípni a csempészeket.

Ерла Монтгомері вигнали з поліцейської академії через занадто вибуховий характер. Хенка Рафферті звільнили з поліції після бійки з Монтгомері, яку зняв на відеокамеру один зі свідків. Двом невдахам, які ненавидять один одного, не залишається нічого іншого, як стати охоронцями і разом вплутатися у небезпечну кримінальну справу...

«ایرل» (مارتین لارنس) و «هنک» (استیو زن) در یک چیز با هم تشابه دارند، هردو طرد شده ی اداره ی پلیس لوس آنجلس هستند! یکی خنگ و دیگری عصبانی. اخراج این دو همکار در یک اتفاق باورنکردنی، ناگهان منجر به کشف بزرگترین باند قاچاق در آمریکا می شود و حال این دو مامور بدشانس ناخواسته درگیر این ماجرا می شوند...

Film opowiada o policjancie, który zostaje wyrzucony z policji po tym, jak zostaje oskarżony o pobicie Murzyna (Lawrence). Później dowiadujemy się, że oficer został wrobiony, a cała sprawa zatacza bardzo szerokie kręgi. Policjant i "Ofiara" muszą zatem połączyć swoje siły, żeby pokonać przestępców.

Quando Martin Lawrence (Os Bad Boys) e Steve Zahn (A Creche do Papai) se juntam como seguranças, ninguém esta seguro! O ex-aluno da academia de policia Earl (Lawrence) fez com que o policial de Los Angeles Hank (Zahn) fosse retirado da policia e trancado na cadeia. Agora Hank esta nas ruas e trabalhando para a mesma empresa de segurança do aspirante a malandro que o prejudicou. Juntos, mas não por opção, eles estão na pista do homem que matou o parceiro de Hank causando muita confusão.

Quando Martin Lawrence (Os Bad Boys) e Steve Zahn (A Creche do Papai) se juntam como seguranças, ninguém esta seguro! O ex-aluno da academia de policia Earl (Lawrence) fez com que o policial de Los Angeles Hank (Zahn) fosse retirado da policia e trancado na cadeia. Agora Hank esta nas ruas e trabalhando para a mesma empresa de segurança do aspirante a malandro que o prejudicou. Juntos, mas não por opção, eles estão na pista do homem que matou o parceiro de Hank causando muita confusão. Estrelado também por Eric Roberts (O Especialista). Segurança Nacional vai te levar numa fantástica jornada com heróis que você jamais imaginaria usando distintivos!

Earl Montgomery a fost cadet la Academia de Poliție. Ar fi putut fi un polițist bun. Dar este mereu răzvrătit, dat afară din academie și în cele din urmă trebuie să se angajeze la serviciul de securitate „Securitatea Națională”. Acolo provoacă noi probleme: ofițerul de poliție Rafferty își pierde slujba din cauza lui Earl și începe tot la „Securitatea Națională”. Pentru a înrăutăți lucrurile, cei doi polițiști haotici trebuie acum să lucreze împreună! Ei dau de urma unei bande de contrabandiști ce au legături excelente cu poliția. De acum încolo, infractorii și polițiștii vor să pună mâna pe ei. Și partenerii ar dori să se omoare între ei împotriva voinței lor!

Стать полицейским — мечта многих мальчишек. Стать офицером — мечта многих курсантов полицейской академии. А быть офицером службы «Национальной безопасности» означает только одно — быть неудачником. Эрл Монтгомери очутился там за систематическое нарушение дисциплины — его сочли недостойным носить звание полицейского. Незадолго до этого он подставил Хэнка Рафферти. По иронии судьбы они становятся напарниками, и отношения между ними скорее напоминают боевые действия. Своими выездами на дежурство они умудряются «достать» весь город. И теперь в городе найдется немало желающих «замочить» эту парочку. Если только бравые блюстители порядка первыми не перебьют друг друга!

Bývalý člen policajnej akadémie a zdiskreditovaný policajt nemôžu ujsť jeden pred druhým. Stretli sa na opačnej strane zákona pri bežnej policajnej kontrole a teraz ako obyčajní agenti bezpečnostnej služby kryjú pašerácke akcie. Samozrejme, že majú vyššie ciele. Zláka ich kovová zliatina v miliónovej hodnote. Musia však počítať so všetkými alternatívami, aj s tým, že sa to všetko môže skončiť zle...

Earl Montgomery bi verjetno lahko bil dober policist, če ne bi bil tak važič. Zaradi uporniškega obnašanja ga vržejo iz policijske akademije in zadovoljiti se mora z nepomembno službo varnostnika pri Državni varnosti. Po srečanju z zadrtim policistom Hankom Raffertyjem (Steven Zahn), Earl Hanka obtoži telesnega napada. Hank izgubi značko, vržejo ga v zapor in nazadnje tudi on pristane pri Državni varnosti. Earlova zagnanost ga pripelje do prefinjene tihotapske operacije pod vodstvom Nasha (Eric Roberts) in morda celo do policijske zarote. Zdaj si vsi želijo Earla in Hanka mrtva, čeprav morata še prej ubiti drug drugega...

När Martin Lawrence (Bad Boys 1 & 2) och Steve Zahn (Pojkarna i Mitt Liv) tvingas slå sina påsar ihop som säkerhetsvakter går ingen längre säker! Bråkmakaren Earl, som lyckats få L.A.-polisen Hank (Zahn) sparkad för brutalitet, har nu själv blivit utslängd från Los Angeles-polisen. Nu måste de två antagonisterna försöka samarbeta, som oansenliga säkerhetsvakter. De börjar spela poliser för att avslöja en liga med smugglare - men först måste de lyckas hålla sig vid liv och ligga steget före de riktiga poliserna. En film som tar dig med på en vild resa tillsammans med två av världens mest osannolika innehavare av en polisbricka.

คนหนึ่งเป็นตำรวจเก่าที่โดนปลด ส่วนอีกคนสอบตกโรงเรียนนายร้อย ทั้งคู่ตกอับจนมาเป็นยาม แต่งานนี้ต้องผนึกกำลังเพื่อทลายความแตกต่างและขบวนการขนของเถื่อน

Sıkı dostluklar büyük kavgalarla başlar sözünü bir kez daha doğrulayan film, olaylı bir ilişkinin ardından kendilerini öldürmeye çalışan bir gruba karşı beraber mücadele veren gündüz ile gece gibi birbirinden farklı iki polisi anlatıyor.

Earl Montgomery, nabubřelý mladík, kterého nevzali do policejní akademie, a Hank Rafferty, neoblíbený uhlazený policista, před sebou zřejmě neutečou. Potkají se během běžné dopravní zácpy, která se vymkne kontrole a při níž každý z nich stojí na opačné straně zákona. Nyní musí jako řadový ozbrojený doprovod znemožnit pašerácký obchod. Přes odpor nadporučíka Washingtona a detektiva McDuffa, začínají Earl a Hank rozplétat složitý plán, který vymyslel Nash se svými kumpány. Našim hochům se dostane do rukou nezničitelná kovová slitina v hodnotě milionů dolarů. Vymyslí plán, který je stejně potrhlý jako oni dva, přesto se zdá, že tito dva beznadějní partneři vyřeší zločin... pokud se nejdřív vzájemně nezabijí...

Earlilla (Martin Lawrence) ja Hankilla (Steve Zahn) on vain yksi asia, joka heitä yhdistää: molemmat ovat Los Angelesin Poliisin hylkiöitä. Toinen sai poliisivoimista juuri potkut ja toista ei ole päästetty edes poliisiksi asti. Ja he päätyvät pariksi alimpaan kuviteltavaan hommaan, joka lainvalvojalle voi langeta: yövartijoiksi. Huolimatta tästä vähemmän loisteliaasta turvallisuusalan toimenkuvasta, miehet kohta pääsevät hyvin suunnitellun salakuljetusoperaation jäljille ja huomaavat, että heillä on käsissään erittän kuumaa kamaa. Pian he pakenevatkin paisti roistoja, myös Los Angelesin poliisia. Mutta heillä on kuitenkin mahdollisuus hoitaa homma kotiin ja osoittaa olevansa sankareita - jos nyt eivät ensin pääse hengestään....