Amy ist erst 13 Jahre alt, als ihre Mutter bei einem Autounfall ums Leben kommt. Für das kleine Mädchen bricht daraufhin eine Welt zusammen. Sie zieht nach Kanada zu ihrem Vater, einem exzentrischen Erfinder, den sie kaum kennt. Ihr neues Leben gefällt Amy ganz und gar nicht und sie verfällt in eine depressive und von Grund auf traurige Phase. Bis sie eines Tages ein Nest mit Gänse-Eiern findet. Die Vogel-Mama ist anscheinend fort und somit nimmt sich das junge Mädchen den schutzlosen Eiern an. Als sie es wirklich geschafft hat, dass aus den Eiern kleine Gänse-Küken schlüpfen, stellt sich Amy und ihrem Vater die Frage, wie die ahnungslosen Vögel in Richtung Süden reisen können. Daraufhin fassen Amy und ihr Vater den waghalsigen Plan, dass das junge Mädchen ihre „Gänse-Kinder“ mit Hilfe eines Ultraleicht-Flugzeuges selbst nach Süden führen soll …

အေမီ အော်လ်ဒန်ဟာ မိခင်ဖြစ်သူကိုမတော်တဆမှုမှာဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီးနောက် ကွာရှင်းထားတဲ့ဖခင်ဖြစ်သူ သောမတ် အော်လ်ဒန်နဲ့ကနေဒါမှာလိုက်နေရဖို့အကြောင်းဖန်လာခဲ့ပါတယ်။ တနေ့မှာသူမရဲ့အိမ်ဘေးစိမ့်တောထဲမှ ကနေဒါ ဘဲငန်းဥလေးတွေကို ဖျက်စီးခံရမယ့် အရေးကနေ ကယ်တင်ခဲ့တာကနေဖခင်ဖြစ်သူနဲ့အတူ သူတို့ကို ကြီးပြင်းတဲ့အထိ မွေးမြူဖို့အကြောင်း ဖန်လာခဲ့ပါတယ်။ ကနေဒါဘဲငန်းတွေဟာ ရွှေ့ပြောင်းကျက်စားတဲ့ မျိုးနွယ်ဖြစ်သည့်အတွက် ဆောင်းရာသီမှာ တောင်ဘက်ကိုဆင်းဖို့ လိုအပ်လာခဲ့ပါပြီ။ အေမီအတွက်ကတော့ မိုင်500ကျော် ခရီးရှည်ကြီးကို ဖခင်ဖြစ်သူနဲ့အတူ အသေးစားလေယာဉ်နှစ်စီးနဲ့ ဒီဘဲငန်းတွေကို ဘေးမသီရအောင် လမ်းပြဖို့လိုအပ်လာခဲ့ပါတယ်။ အေမီတို့ရဲ့ ခရီးမစခင် အခက်အခဲတွေ လမ်းတလျှောက်ကအတွေ့အကြုံတွေနဲ့ အေမီနဲ့သူ့ဖခင် ဒီဘဲငန်းလေးတွေအကြား ကချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေကို ရှုစားကြရမှာပဲဖြစ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ဤဇာတ်လမ်းမှာဖန်တီးမှုသာဖြစ်သော်လည်း ဘဲငန်းများကို လေယာဉ်အပေါ့စားများနှင့် စားကျက်သို့လမ်းပြခဲ့ခြင်းမှာ အစစ်အမှန်ကြိုးစားအောင်မြင်ခဲ့သည့်ဖြစ်ရပ်ဖြစ်ပါသည်။

Ейми е само 13-годишна, когато майка й загива в автомобилна катастрофа в Нова Зеландия. Тя заминава за Канада да живее при баща си - ексцентричен изобретател, когото едва познава. Ейми е нещастна в новия си живот... поне докато не открива гнездо с гъши яйца, изоставени в близката гора. Яйцата се излюпват и Ейми става "Майка Гъска". През зимата малките гъсета трябва да отлетят на юг, но кой ще ги отведе до там? С два ултра леки самолета, Ейми, баща й и техните приятели трябва да намерят начин да постигнат целта си.

L'Amy Alden és una adolescent australiana que ha perdut la mare en un accident de trànsit i es veu obligada a traslladar-se al Canadà, on viu el seu pare, en Thomas, un escultor excèntric a qui gairebé no coneix. L'Amy no s'adapta a la seva nova vida fins que un dia troba uns ous d'oca abandonats i aconsegueix, amb esforç i inventiva, que neixin els pollets. Els problemes arriben quan els animals creixen i els haurà de guiar, a bord d'un ultralleuger, per fer la migració.

Po smrti své milované matky, která nepřežila autohavárii, zůstane třináctiletá Amy Aldenová na světě docela sama. Proto se musí dívka přestěhovat ke svému otci Tomasovi, kterého vlastně vůbec nezná. Soužití malé dívky a podivínského umělce a pilota je zprvu velmi těžké...

　　13岁的爱米和妈妈生活在一起，一次交通事故夺去了妈妈的生命。爱米跟着久未谋面的父亲来到了农场生活。父亲酷爱飞行和发明，家里面到处都是稀奇古怪的发明。所有的这一切都让爱米感到很不适应。在一片被开发商推倒的树丛中，爱米意外的发现了一窝大雁蛋。爱米将这些雁蛋带回家，用自己的衣服和灯泡作了一个简单的孵化箱，一天天的等待着小雁出壳。一天，当爱米再次打开孵化箱的时候，一群湿漉漉的小雁子正瞪着圆溜溜的眼睛好奇的看着她。小雁子出壳了！出于本能，小雁子会把他们出壳后第一次看到的活的动物认做是自己的妈妈。于是，爱米就成了雁妈妈，小雁子们始终寸步不离的跟着她，在她身后争先恐后的奔跑着…… 在这些小雁子身上，爱米重新找到了快乐。可是按照政府的规定，野雁不可以被家养。为了让这些野雁重返自然，为了让爱米从失去母亲的悲伤中解脱出来，父亲卖掉了自己心爱的月球登陆舱，为爱米做了一架象大雁一样的飞机，教会了爱米飞翔。爱米驾驶着飞机冲上蓝天，在她身后，有长长的一队大雁在陪伴她一起飞翔…爱米和父亲驾驶着飞机，带着雁群，向雁子过冬的地方——安大略湖飞去。他们飞过河流，飞过草地，飞过城市。那个13岁的女孩和她的雁群成了天空中一道靓丽的风景，吸引着人们的目光。爱米终于到达了目的地，把大雁带回了家。等候在那里的一大群人都高兴的欢呼起来。阳光下，爱米的野雁在湖水中自由的嬉戏，南方的太阳柔和的给它们披上了一层温暖的光……

교통사고로 엄마를 잃은 에이미는 아빠와 10년 만에 만나게 된다. 학교 수업을 빼먹고 개발업자들의 횡포로 속이 훤히 드러난 늪 주위를 걷던 에이미는 미처 부화하지 못한 야생 거위알을 발견한다. 집으로 옮겨놓고 따뜻이 보살피자 새끼 거위들이 태어난다. 에이미를 어미로 알고 거위들은 그녀의 행동만 따라 한다. 야생거위를 키우는 것은 불법이기에 거위들을 자연으로 돌려보내기 위한 에이미와 아빠의 노력이 시작된다.

Den tretten år gamle Amy mister sin mor ved en bilulykke. Sammen med sin far flytter hun nu til en gård i Ontario, i Canada, og livet der bliver noget anderledes og vanskeligt.

Amy y su padre viven en una pequeña granja en Canadá. En un bosque cercano, Amy descubre un nido de gansos abandonado y decide criarlos. Ambos inician una divertida aventura: enseñan a los gansos a volar y los guían hacia tierras cálidas.

Amy y su padre viven en una pequeña granja en Canadá. En un bosque cercano, Amy descubre un nido de gansos abandonado y decide criarlos. Ambos inician una divertida aventura: enseñan a los gansos a volar y los guían hacia tierras cálidas.

13-vuotias Amy viettää paljon aikaa vaeltamalla luonnossa. Eräänä päivänä hän löytää hylätyn pesän täynnä linnunmunia, jotka hän ottaa hellään huomaansa. Pian munista kuoriutuu suloisia hanhenpoikasia, jotka pitävät Amya emonaan. Nähdessään tytön onnen isä antaa hänen pitää pienet untuvikot. Heillä on hauskaa keskenään, mutta poikaset kasvavat ja niiden on seurattava vaistojaan. Amy ja hänen isänsä opettavat villihanhensa lentämään ja tekevät mahdottoman mahdolliseksi...

A la mort de sa mère, Amy, âgée de treize ans, part vivre chez son père, dans une ferme du Canada. Elle sauve de la destruction des œufs d'oie sauvage. Les oisillons, lorsqu'ils naissent, la prennent pour leur mère et ne suivent qu'elle. Au point que, pour leur apprendre à voler, Amy se met a l'ULM, avec l'aide de son père qui met au point la machine. Au moment de la migration hivernale, Amy doit guider la troupe de ses amies vers le sud.

Η 13χρονη Έιμι έρχεται στο Οντάριο του Καναδά για να ζήσει με τον πατέρα της, Τόμας, έναν «τρελό» εφευρέτη, που έχει πάθος με την αεροπλοΐα. Η αρχική κακή διάθεση της εξαφανίζεται, όταν παίρνει υπό την προστασία της 13 ορφανές χήνες, που αναγνωρίζουν μόνον αυτή σαν μητέρα.

לאחר שאמי (פאקין) מאבדת את אימה בתאונת דרכים, היא עוברת מניו זילנד לגור עם אביה, תומס (דניאלס) הגרוש מאימה, בחווה שלו בקנדה. בחווה אמי מוצאת שהעניין היחידי שלה הוא בצפייה באווזים ששוחים ליד החווה. כאשר קבלנים הורסים את איזור המחייה של האווזים, אמי מצליחה להציל כמה ביצים, ולהכין עבורם מדגרה בחווה. כשמתגלים האווזים הם כבר בקעו ובטוחים שאמי היא אימם. שוטר שמגיע טוען שיש לקצץ את כנפיהם, ואמי ואביה יוצאים במסע בו ילמדו את האווזים לעוף וישברו את המחסומים ביניהם. הסיפור מבוסס על סיפור אמיתי של קנדי שגידל אווזים ולימדם לעוף. הסרט הועמד לאוסקר על הצילום הנפלא של דשאנל.

Amy verliest bij een auto-ongeluk haar moeder en wordt door haar vader Thomas, uitvinder en kunstenaar meegenomen naar zijn boerderij. Daar beginnen bulldozers aan het afbreken van het bos bij de boerderij. Amy redt een nest ganzeneieren uit de klauwen van de bulldozer en weet ze uit te broeden. De gansjes beschouwen Amy als hun moeder en lopen overal achter haar aan. Maar op een dag zal Amy ze toch voor moeten bereiden op het daadwerkelijke vliegen en de grote trek naar het zuiden. Samen met haar vader werkt ze aan een speciaal vliegtuig en beginnen aan de spannende tocht om de ganzen naar de plaats van hun overwintering te brengen.

Amynek váratlanul rég nem látott apjához kell költöznie. A bohém művésznek semmi szüksége egy kamaszlány társaságára: nem is nagyon értik meg egymást, együtt élnek, de mindketten a saját útjukat járják. Egyszer Amy elhagyott fészket talál. Úgy dönt, hogy gondját viseli a tojásoknak, amelyekből hamarosan csetlő-botló kislibák bújnak elő. A kicsinyeknek anya kell: nem sokat haboznak, választásuk Amyre esik, hiszen születésükkor őt látták meg először a világból. Amy azonban nem olyan biztos a dolgában, lehetetlennek tűnik, hogy ő tanítsa repülni a madarakat. Apjának azonban egy merésznek tűnő tervvel áll elő.

Amy is only 13 years old when her mother is killed. She goes to Canada to live with her father, an eccentric inventor whom she barely knows. Amy is miserable in her new life... until she discovers a nest of goose eggs that were abandoned when a local forest was torn down. The eggs hatch and Amy becomes "Mama Goose". When Winter comes, Amy, and her dad must find a way to lead the birds South.

Sopravvissuta all'incidente in cui è morta la madre, Amy, 13 anni, va a vivere con il padre in una fattoria dell'Ontario. Ma la sua vita è molto diversa; a risollevarla dalla tristezza arriva la scoperta di alcune uova di oca selvatica. Scoperto quanto siano importanti quegli animali per la figlia, il padre escogita un piano: costruisce due alianti con cui guidare le oche a migrare verso sud.

14歳の少女エイミー、母親の死がきっかけとなりニュージーランドから父親トーマスが住むカナダ、オンタリオ州の農場へ移り住む。急変した環境に馴染めないエイミーであったが、ある日カナダガンの卵を発見し、孵化時の刷り込みにより「母親」となることで一変する。人間に育てられたガンは「渡り」の習性を知らない。このため、ガンと共に越冬地のノースカロライナ州（アメリカ）まで父親や周囲の人々の協力の下ウルトラライトプレーンで向かうこととなった。

Po śmierci matki trzynastoletnia Amy zamieszkuje u dawno niewidzianego ojca na kanadyjskiej prowincji. Opieka nad stadkiem osieroconych gęsi zbliża ich do siebie.

Na Nova Zelândia uma garota de 13 anos, Amy Alden, perde sua mãe em um acidente de automóvel. Assim ela vai morar no Canadá com o pai, Thomas, um excêntrico inventor. Lá ela encontra alguns ovos, que tinham caído de uma árvore que fora derrubada. Criando todas as condições propícias, ela consegue chocar os ovos e de repente se torna "mãe" de uma ninhada de gansos selvagens. Acontece que estes pássaros são aves migratórias, assim ela e o pai tentam ensiná-los o caminho de uma reserva florestal, que fica há alguns dias de viagem.

Na Nova Zelândia uma garota de 13 anos, Amy Alden, perde sua mãe em um acidente de automóvel. Assim ela vai morar no Canadá com o pai, Thomas, um excêntrico inventor. Lá ela encontra alguns ovos, que tinham caído de uma árvore que fora derrubada. Criando todas as condições propícias, ela consegue chocar os ovos e de repente se torna "mãe" de uma ninhada de gansos selvagens. Acontece que estes pássaros são aves migratórias, assim ela e o pai tentam ensiná-los o caminho de uma reserva florestal, que fica há alguns dias de viagem.

Перед маленькой Энни встает сложная задача — воспитать стайку гусят, так же, как она, оставшихся без мамы. Близится зима, и если ее новые подопечные не смогут улететь на юг, то погибнут холода в суровой Канаде. Научить летать птиц — такое не легко сделать человеку. Только упорство, смелость и любовь могут помочь Энни и ее отцу — они решают построить собственный самолет, на котором Энни предстоит пролететь над всем американским континентом, чтобы увести своих птенцов туда, где тепло, где солнце, домой…

Detta är den storslagna berättelsen om en 13-årig flicka och hennes världsfrånvände far. De får lära sig vad det egentligen innebär att vara en familj när de adopterar en föräldralös flock gäss och lär dem att flyga

Annesinin trafik kazasında ölmesinden sonra Amy Alden, kırsal Ontario'da, sanatçı ve mucit olan babası Thomas ve onun eşi Susan'ın yanında yaşamaya başlar. Çiftlik etrafındaki koru gezintilerinden biri sırasında içinde kaz yumurtaları bulunan terk edilmiş bir kuş yuvası keşfeder. Amy, bu yumurtaları eve getirerek çekmecesine koyar...

Перед маленькою Енні постає складне завдання - виховати зграйку гусенят, які, як і вона, залишилися без мами. Наближається зима, і якщо її нові підопічні не зможуть відлетіти на південь, то загинуть через холоднечу у суворій Канаді. Тільки завзятість, сміливість та любов можуть допомогти Енні та її батькові - вони вирішують побудувати власний літак, на якому Енні повинна пролетіти через увесь американський континент, щоб відвести своїх пташенят туди, де тепло, де сонце, додому...

Amy eta bere aita Kanadako baserri txiki batean bizi dira. Ondoko baso batean Amyk abandonatutako antzara jaioberriak dituen habi bat aurkituko du, eta horrela hasiko da abentura dibertigarri hau: Amyren laguntzaz antzarek hegan egiten ikasi beharko dute eremu epelagoetara joan ahal izateko.