Има нещо в тази къща... нещо древно и тъмно, което си остава там... неподвижно, скрито и тихо. То може само да чака, спотаено в сенките с години. Всъщност, неговата същност е Мрака. Само обгърнато в него, то може да се "види" и движи. То дори носи нейното име: Тъмнина. Живяло там, откакто някой се беше опитал да го повика, преди повече от 40 години. Защото тази къща крие тайна, ужасно минало, едно огромно злодеяние... седем деца, хора без лица, кръг, който трябва да бъде затворен. И кръв, ужасно много кръв...

在一个阳光明媚的日子里，马克（伊恩·格林 Iain Glen 饰）携妻子玛丽亚（莉娜·奥琳 Lena Olin 饰）、女儿瑞姬（安娜·帕奎因 Anna Paquin 饰）及幼子保罗（Stephan Enquist 饰） 举家搬到一幢林间别墅居住。除却瑞姬，一家人均沉浸在喜悦之中。然而好景不长，不祥的气息渐渐笼罩在这栋房子的上空。先是马克旧病复发，险象迭生，随后保罗也日渐忧郁，仿佛被什么吓倒一样，所绘的图画也多为血腥内容。父子俩的精神与举止越来越诡异，似乎老房子内隐藏着什么东西持续影响着他们。事态愈演愈烈，恐怖阴森的事件接连发生，瑞姬将和家人们经历永生难忘的一段黑暗时光……

V tom domě se něco skrývá. Něco temného z dávných dob, co zde nehnutě, tiše a vskrytu přebývá už čtyřicet let. Jen ve tmě se to může zhmotnit, jen tma to může uvést do pohybu. A do takového domu, na kterém leží strašné a ukrutné tajemství, se nastěhuje rodina s malým chlapcem a labilním otcem na pokraji nervového zhroucení...

En familie flytter ind i et forladt hus et sted i Spanien. Moderen Maria (Lena Olin) giver sig i kast med at få huset til at se ordentligt ud, mens faderen Mark (Iain) går på arbejde. Imens må deres to børn, teenageren Regina (Anna Paquin) og hendes yngre bror Paul, selv få tiden til at gå. Men det nye hus er ikke helt normalt. For 40 år siden forsvandt seks børn i forbindelse med nogle okkulte ritualer, og stedet er mærket af en uset ondskab. Snart begynder familien at blive påvirket af huset. Faderen lider af nervøse sammenbrud, og Paul bliver pludselig bange for mørket. Snart begynder den lille familie at bryde sammen, og mørket sniger sig stadig tættere på...

A teenage girl moves into a remote country home with her family, only to discover that the gloomy old house has a horrifying past that threatens to destroy them.

Il y a quelque chose dans cette maison, quelque chose d'ancien et de sombre qui demeure caché, immobile et silencieux. L'obscurité est son univers. ELLE ne se déplace que quand il fait noir. ELLE en tire même son nom. ELLE vit là depuis quarante ans, dans cette maison au passé terrible, écrin d'un acte odieux, d'une barbarie épouvantable : sept enfants, des gens sans visages, un rituel bien rodé, et du sang, beaucoup de sang...Mais un grain de sable interrompt le rituel et en fige les acteurs. C'est pourquoi ELLE attend là depuis quarante ans, ELLE attend une délivrance. Une nouvelle famille emménage dans la maison, il y a un petit garçon. Un papa extrêmement nerveux, qui contrôle mal ses excès de colère. Une famille idéale, une cible idéale, au bon endoit au bon moment, enfin...

Als Mark zusammen mit seiner Frau Maria, seiner Tochter Regina und seinem Sohn Paul ein ein altes Haus in Spanien beziehen, scheinen dank freundlicher Nachbarn, die Familienidylle auf dem großen Grundstück perfekt. Doch schon bald geschehen mysteriöse Dinge im alten Haus, der Vater wird von Wutanfällen geplagt und rätselhafte Erscheinungen wandern des Nachts durch die Villa. Was birgt das Gebäude für ein unheimliches Geheimnis?

נערה צעירה עוברת עם משפחתה לבית חדש רק על מנת לגלות שהוא מכיל סוד נוראי מהעבר אשר מאיים להרוס את המשפחה.

Valami van ebben a házban, valami ősi, sötét, ami elbújt, csendes és várakozik, évek óta titkolt dolog. Közege a sötétség, csak ebben képes megmutatni önmagát, mozogni és létezni, a neve: Sötétség. 40 éve valaki életre hívta ebben a házban, amely titkot rejt, szörnyű múlttal bír. Egy új család költözik a házba, egy kisgyerek, egy türelmetlen apa, a tökéletes célpont, a megfelelő időben és helyen. A részleteket csak össze kell illeszteni és várni. Talán a család lánygyermeke képes lesz megtalálni az igazságot, a sötétséget a múltból, hogy miért lesz az apja egyre rosszabbul, mitől fél a kistestvére, miért nem hallgat édesanyja rá, és miért.

Una famiglia si trasferisce in una strana casa isolata dove qualcosa di malvagio sembra prendere vita non appena si fa buio. I due figli incominciano ad avvertire la presenza di elementi inquietanti, mentre il padre da progressivi segni di squilibrio. La casa nasconde un passato terribile: è stata teatro di una carneficina di bambini. Ora, dopo quarant'anni esatti, in coincidenza con un'eclissi di sole, il Male sta per tornare per portare a termine ciò che era rimasto interrotto...

7명의 아이들이 동시에 실종되는 전대미문의 사건, 단 한명의 아이만이 생환한다.. 40년 후… 마르코(아이언 글렌) 가족은 새로운 삶을 꿈꾸며 미국에서 스페인의 한적한 시골주택으로 이주해온다. 행복할 것만 같은 가정생활… 모두들 의심치 않았다. 하지만 집안을 감도는 분위기는 조금씩 어두워져만 가고 어린 폴(스테판 엔키스트)의 얼굴에는 이유를 알 수 없는 어둠이 드리운다.

Amerykańska rodzina przeprowadza się do opuszczonej od 40 lat posiadłości w Hiszpanii. Wkrótce jej członkowie zaczynają zachowywać się bardzo dziwnie, co doprowadza do rozpadu łączących ich więzi. Córka, Regina wie, że wpływa na to atmosfera nowego domu i coś , co zamieszkuje ich dom razem z nimi. Dlatego postanawia działać i wraz ze swoim chłopakiem, Carlosem rozpoczyna śledztwo. Odnajdują człowieka o nazwisku Villalobbos . Jest on architektem, który zaprojektował i wybudował ich dom według instrukcji pewnej bardzo dziwnej grupy ludzi... W rodzinie Reginy destrukcja postępuje: psychiczna choroba ojca pogłębia się, matka zachowuje się tak, jak gdyby niczego nie zauważała, zabawki małego Paula nagle zaczynają znikać, a Regina odbiera złowieszczy telefon...

Uma família norte-americana acaba de se mudar para uma casa de campo em Espanha. Meses depois, começam a descobrir que a sua casa, muito escura e antiga, possui segredos tenebrosos que podem pôr todos em perigo.

Quarenta anos atrás, um ser que vive nas trevas foi invocado em uma casa, que foi abandonada em seguida. Este ser permaneceu vivendo de forma oculta, fazendo planos e aguardando que novos moradores se mudassem para lá. Décadas se passaram, até que uma família se muda para o local.

Вернувшись в Испанию после долгого пребывания в Америке, семья юной Регины поселяется в старом величественном особняке, пустовавшем почти 40 лет. Вскоре ее младшему брату начинает казаться, что в холодных стенах их нового дома присутствует кто-то невидимый и страшный. Пугающие, необъяснимые события и странное поведение отца семейства подсказывают детям, что их мрачная обитель хранит некую зловещую тайну. Близится солнечное затмение. Поставит ли тьма точку в их бесконечных кошмарах или навсегда погрузит их в бездну всепоглощающего ужаса?

V tom dome sa niečo skrýva. Niečo temného z dávnych čias, čo tu nehybne, ticho a skryte prebýva už štyridsať rokov. Len v tme sa to môže zhmotniť, len tma to môže uviesť do pohybu. A do takého domu, na ktorom leží strašné a ukrutné tajomstvo, sa nasťahuje rodina s malým chlapcom a labilným otcom na pokraji nervového zrútenia ...

Una chica adolescente se muda a una casa de campo con su familia. Pronto descubre que su lúgubre nuevo hogar tiene un pasado horroroso que amenaza con destruir a su familia. En esta casa hay algo, algo oscuro y muy antiguo que permanece inmóvil, escondido y en silencio. Sólo espera, agazapado en la penumbra durante años, trazando planes. De hecho, su medio es la oscuridad. Sólo en ella puede manifestarse y desplazarse, e incluso toma su nombre. Y vive aquí desde que alguien trató de invocarlo hace más de cuarenta años. Porque esta casa guarda un secreto, un pasado abominable, un acto de maldad inconcebible. Siete niños, gente sin rostro, un círculo que debe ser completado. Y sangre, mucha sangre. Y una nueva familia acaba de instalarse en esta casa. Un niño pequeño. Un padre inestable capaz de perder los nervios en cualquier momento. Un blanco perfecto. El lugar exacto en el instante preciso.

Marc, ailesi ile babasının yaşadığı İspanya'daki bir kente taşınır ancak bir süre sonra, evde garip olaylar meydana gelir. Marc hastalanmış krizler geçirmeye başlamıştır. Kızı Regina ve erkek arkadaşı evin mimarını bulup bilgi edinmek isterler ancak sır büyükbabasında saklıdır. Regina doktor olan büyük babasından yardım istemek için gittiğinde, büyük babasının o evi 40 yıl evvel şeytani bir ayin için yaptırdığını öğrenir... Evin geçmişi çok ama çok karanlıktır...

Благополучна сім’я з двома дітьми переїжджає в новий будинок. Незабаром старша дочка помічає, що з татом щось не так, і що її молодший брат чогось боїться, а мама не хоче прислухатися до їх страхів. Дивні речі, що відбуваються довкола, наводять дівчинку на думку про потойбічну силу, яка не бажає, щоб її турбували своєю присутністю…