Mrs. Santa Claus (1996)
← Back to main
Translations 9
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baka Mraz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Baka Mraz upregne jelene u muževe sanjke pa poleti s njima sa Sjevernog pola ravno u New York, a godina je 1910. godine. Spusti se u najsiromašniju četvrt prepunu useljenika - Talijana, Židova, Iraca... Već na prvom koraku upozna simpatičnog Talijana Marchella Damaroca (D. Norona). On se najprije pobrine za jelena koji ima ozlijeđenu nogu, a zatim joj pronađe i stan kod gospođe Lowenstein (R. Harris) u čiju je kći Sadie (D. Wiseman) Marchello nesretno zaljubljen. Sadie se bori za prava žena i ne mari za mladiće. Kako gospođa Mraz nema prihoda, zaposli se u maloj manufakturi Augusta P. Tavisha (T. Mann) gdje djeca proizvode igračke. Ubrzo će s njima organizirati štrajk. Napravit će još mnogo dobra svojim prijateljima, ali neće zaboraviti na svoga marljivog muža. A ni on na nju... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mrs. Santa Claus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neglected by her husband during the pre-Christmas rush, Mrs. Claus takes the reindeer and sleigh out for a drive, only to end up stranded in the neighborhood of Manhattan's Lower East Side. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Petite Maman Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans cette comédie musicale Madame Noël devra prouver à son mari qu'il a besoin d'aide pour que sa tâche soit bien menée. Se sentant inutile, elle part pour New York. La ville qu'elle découvre en 1910 est une carte postale de l'Amérique Victorienne, avec des scènes de rue bruyantes et des costumes d'époque. Rapidement, elle se fait des amis parmi les communautés juive et irlandaise qui la confortent dans l'idée qu'une femme doit se prendre en charge toute seule. Cependant, durant son absence, le Père Noël a réalisé combien le travail était moins bien fait sans sa femme. Il comprend maintenant que sa contribution à Noël a toujours été d'une grande aide. Ce Noël, Madame Noël réalisera donc enfin son rêve : conduire un traîneau, à côté de celui de son mari. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1910 geht Mrs. Santa Claus (Angela Lansbury) eigene Wege und entführt nach einem Streit mit Santa Claus Schlitten und Rentiere für einen kleinen Ausflug. Nachdem eines der Rentiere verletzt wird, muss sie in Manhattan notlanden. Dort findet sie Aufnahme bei einer jüdischen Familie, die Weihnachten nicht feiert und kümmert sich um politische Belange. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mamma Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mrs. Santa Claus è una commedia fantasy musicale americana del 1996 con Angela Lansbury nel ruolo della signora Claus, la moglie di Babbo Natale. Il film è stato annunciato come il primo musical originale scritto per la televisione dai tempi di Cenerentola di Rodgers e Hammerstein nel 1957. È stato originariamente trasmesso come presentazione di Hallmark Entertainment sulla CBS l'8 dicembre 1996. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미시즈 산타 클로스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mamãe Noel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Миссис Санта-Клаус |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие происходит в декабре 1910 года. Эльфы Санта-Клауса ухитрились закончить приготовление всех подарков за неделю до рождества, и миссис Клаус пытается уговорить мужа испытать новый, разработанный ею маршрут для доставки подарков детям - однако он слишком увлечен текущими делами и практически не обращает на неё внимания. Уставшая быть лишь «тенью великого человека» и безвылазно дожидаться мужа среди снегов, Анна Клаус хочет решиться на «что-нибудь этакое» и в конце концов берёт сани и оленей Санты, и отправляется в поездку сама. Попав в буран над Нью-Йорком, она вынужденно делает посадку и уже после неё обнаруживает, что один из оленей, Кьюпид, подвернул ногу. Любезный молодой итальянец Марчелло из соседней конюшни осматривает оленя и констатирует, что травма небольшая и заживёт в спокойной обстановке менее чем за неделю. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Місіс Санта Клаус |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Санта Клаус кожен Новий рік творить дива, доставляє подарунки діточкам. Але яке же це свято без Місіс Клаус? Тільки вона може створити незабутню радісну атмосферу. |
|
||||
|