Drawing inspiration from the death-squad murders of several Gypsy families in Hungary in 2008, director Bence Fliegauf's chilling and unforgettable real-life horror story follows a family whose dreams of emigration and escape are suddenly, horribly destroyed.

Бърди се опитва да се справя възможно най-добре с проблемите на натовареното си ежедневие, разкъсваща времето си между две работни места, баща инвалид и двама юноши, за които трябва да се грижи. Нейната цел е да събере възможно най-бързо достатъчно парични средства, за да замине при съпруга си, емигрирал в Канада. Времената са трудни за ромите в Унгария; съвсем наскоро цяло ромско семейство е избито с огнестрелно оръжие, докато спи.

Un village hongrois, aujourd’hui. Mari et ses enfants Anna et Rio, Roms d’origine, subissent sans broncher un quotidien précaire, dans l’espoir d’un jour meilleur, celui où ils vont rejoindre le père, émigré au Canada. Partir, prendre un nouveau départ, loin du racisme crasseux des villageois et…Vivre. Mais en attendant le grand jour, il faut rester vigilant, aux aguets, car mystérieusement au village et dans tout le pays, des familles entières de Roms sont assassinées…

Μετά από μια σειρά στοχευμένων επιθέσεων που είχαν ως αποτέλεσμα τον θάνατο πέντε οικογενειών Ρομά, ο φόβος αρχίζει και κάνει εντονότερα την εμφάνισή του στην κοινωνία των Αθίγγανων. Η Mari (Katalin Toldi), μια γυναίκα Ρομά που ζει μαζί με την οικογένειά της στο δάσος κι αγωνίζεται να κερδίσει τίμια τα προς το ζην για την ίδια, τα παιδιά και τον πατέρα της, προσπαθεί να συνεχίσει κανονικά την ζωή της. Το ίδιο κάνουν και τα δυο παιδιά της, η έφηβη Anna (Gyöngyi Lendvai) κι ο μικρός Rió (Lajos Sárkány), ελπίζοντας σύντομα να συγκεντρώσουν τα χρήματα που χρειάζονται για να ταξιδέψουν στο Toronto και να επανενωθούν με τον πατέρα τους που βρίσκεται εκεί.

La historia de una familia gitana que vive en Hungría en una granja aislada: Anna, una adolescente escolarizada, su hermano Rio, de 12 años, su madre Mari, empleada doméstica en el pueblo vecino, y su abuelo Tomi, minusválido tras un ataque cerebral. Estamos en verano. Desde hace varios meses, una banda de "cazadores" comete crímenes racistas, atacando a las familias gitanas, quemando sus casas y asesinando a sus inquilinos, esos gitanos llamados "cuervos". Ana, Rio y Mari presienten el peligro sin verlo. (FILMAFFINITY)

En una granja remota vive una familia húngara de etnia gitana: la madre, que trabaja como empleada doméstica, los hijos, Anna, una adolescente escolarizada, y Rio, y un abuelo, incapacitado tras un ataque cerebral. Estamos en verano y, desde hace varios meses, una banda racista se dedica a atacar a las familias gitanas y a quemar sus casas.

A Berlinale második legrangosabb díjával elismert film a 2008-2009-es magyarországi romagyilkosságok hatására született, amatőr színészekkel. (port.hu)

Film opowiada o prawdziwych wydarzeniach, jakie miały miejsce na przełomie 2008 i 2009 roku na Węgrzech. Romską wioskę zaatakowali wtedy nieznani sprawcy i przeprowadzili na jej mieszkańcach egzekucję.

Entre dois empregos, um pai inválido e dois adolescentes para educar, Birdy tenta gerir, da melhor forma que pode, os problemas criados pelos seus dias sobrecarregados. O seu objectivo: juntar o mais depressa possível uma quantia suficiente de dinheiro para ir ter com o marido, que emigrou para o Canadá. São tempos difíceis para os Roma da Hungria, país onde uma família acaba de ser morta a tiro, enquanto dormia...

Bir Roman ailesinin bir Macar köyünde öldürülmesinin haberi hızla yayılır. Bu, civardaki beşinci benzer olaydır. “Bu cinsler” daha önce de cinayet ve kıyımlara maruz kalmıştır. Mari, yatalak babası, genç Anna ve küçük Rio geceleri korkudan yataklarını yan yana birleştirmektedir. Fakat kaçış yoktur. Türk izleyicisinin Rahim, Orman ve Samanyolu adlı filmlerinden aşina olduğu yönetmen Fliegauf, Macaristan’da meydana gelmiş gerçek olaylardan esinlenen güçlü bir toplumsal bildiri niteliğindeki bu son filmini kendisi yazıp yönetmiş.