Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Весело време за сватбата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Доли Тачъм се подготвя за сватбата си с уважавания Оуен Бигам, която ще се състои в красивата английска провинция. Но появата на няколко души, сред които нейната отчуждена майка и младия мъж, който преди време не е успял да спечели сърцето й, оказват сериозно влияние на младото момиче и в съзнанието й започват да се появяват съмнения относно предстоящия й брак с аристократа Бигам. С наближаването на заветната дата, Доли е на път да вземе решение което ще й промени живота завинаги. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
旭日婚礼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1932年12月的一个清晨,即将成为新娘的桃丽躲在卧室里发愁,因为她知道即将发生的婚礼不会一帆风顺。去年夏天她在度假时爱上了另一位青年约瑟夫,这位情人正在赶往这里,而新娘的母亲(伊丽莎白.麦高文《美国往事》《唐顿庄园》饰)势必会恼怒。可怜的新娘陷入感情漩涡,这场婚礼将会如何收尾呢?豪华的服装、美丽的英格兰乡村、盛大的传统英伦婚礼,一部洋溢着轻松愉快、幽默浪漫的温馨影片。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bruden Dolly forbereder sig på at blive gift med Owen, men i sidste øjeblik begynder hun at tvivle på sin kærlighed til sin udkårne. Hun er nemlig tiltrukket af den charmerende Josef, som hun tidligere har haft en affære med. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Engeland, 1932. Het is de trouwdag van Dolly Thatcham (Felicity Jones). Wanneer Dolly's minnaar van de vorige zomer Joseph (Luke Treadaway) verschijnt veranderen haar gevoelens plots. Dolly's moeder staat echter niet toe dat de zorgvuldig geplande toekomst van haar dochter wordt bedreigd. Nu de tijd dringt, kan Dolly maar niet beslissen of ze weg zal lopen met Joseph, of een nieuw leven zal beginnen in Argentinië met haar aanstaande man. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cheerful Weather for the Wedding |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
England, 1932. Today is Dolly Thatcham's wedding day, and her family is arriving at the manor house with all the cheerfulness, chaos and grievances that accompany such gatherings. Trouble soon appears in the shape of Joseph, Dolly's lover from the previous summer, who throws her feelings into turmoil. But Dolly's mother will not allow her carefully laid plans for her daughter's future to be threatened... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cheerful Weather for the Wedding |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
England 1932: Die junge Dolly (Felicity Jones) aus feinem Hause soll heiraten. Doch ihr Herz schlägt nicht für den von den Eltern erwählten Ehemann, sondern für ihre Sommerliebe Joseph (Luke Treadaway). Der ist auch tatsächlich unter den Gästen, sodass es zu einigen Verwicklungen kommt. - Feinsinniges Liebesdrama mit "Downton Abbey"-Star Elizabeth McGovern. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מזג אוויר עליז לחתונה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה קומית לחובבי הבריטיות הכפרית המעודנת. פליסיטי ג'ונס (היסטריה, בחזרה לבריידסהד) מגלמת את דמותה של דולי כלה ביום חתונתה שמסתגרת בחדרה עת כל המוזמנים מציפים את האחוזה המשפחתית. הבעיה: היא לא בטוחה שהיא עומדת להינשא לבחור הנכון. התחושה מתעצמת משום שהאקס שלה הגיע לעמוד שם ביום חגה, אולי כדי להזכיר לה היכן ליבה דואב. עם אליזבת' מק'גאברן (בית האשליות, אחוזת דאונטון) ולוק טרדוויי (השכונה vs. חייזרים, רוצה אותך במקום). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Derűs égbolt esküvőre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anglia, 1932, Dolly Thatcham esküvőjének a napja. A lány családja a vidéki kastélyban gyülekezik jókedvűen és izgatottan, ahogy az egy ilyen nagy esemény alkalmával lenni szokott. Ám feltűnik a színen egy hívatlan vendég. Joseph Dolly szertője volt az előző nyáron, és alaposan felkavarja a lány érzelmeit. Dolly anyja nem akarja, hogy a lánya jövőjével kapcsolatos, gondosan kidolgozott tervét bármi is veszélybe sodorja. Az óra ketyeg, és Dolly nem tud dönteni, hogy Josephet vagy a leendő férjét válassza. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bella giornata per un matrimonio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Per Dolly (Felicity Jones) è arrivato il tanto sospirato giorno delle nozze. Tutta la sua famiglia è riunita nella casa padronale e nell'aria si respira un clima di allegria e piacevole confusione, tipico di ogni matrimonio... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
치어풀 웨더 포 더 웨딩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wymarzona pogoda na ślub |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anglia, rok 1932. Dolly Thatcham jest pełną uroku arystokratką, która ma wyjść za mąż. Rodzina i przyjaciele powoli przybywają na jej ślub. Wszystko wydaje się idealnie zaplanowane. Pogoda jest piękna, a gościom dopisują humory. Gdy jednak na przyjęciu pojawia się były kochanek Dolly, Joseph, dziewczyna zaczyna się wahać. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Dia Perfeito Para Casar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma bela manhã de dezembro de 1932, a futura esposa Dolly (Felicity Jones) se esconde em seu quarto, enquanto os muitos membros de sua família chegam para o casamento com toda a alegria, confusão e lamúrias que sempre existem nessas ocasiões. Mas os problemas logo aparecem com a chegada de Joseph (Luke Treadaway), namorado de Dolly do verão anterior, o qual, para desespero de sua mãe (Elizabeth McGovern), causa um turbilhão nos sentimentos de Dolly. Com luxuosos figurinos e belas paisagens dos campos ingleses, é um deslumbre do começo ao fim, na grande tradição das comédias dramáticas do período inglês, repletas de humor leve e romance ardente. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хороший денек для свадьбы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Англия, 1932 год. В утро своей свадьбы Долли в компании бутылки рома предается воспоминаниям о незабываемой прошлогодней любовной интриге. Джозеф, о котором она грезит, также объят приятными воспоминаниями об их романе. Но все дело в том, что Долли собирается замуж за совершенно другого человека. Подготовка к свадьбе уже в самом разгаре. Не хватает только появления на ней бывшего возлюбленного… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un día perfecto para casarse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer se derrumba en la planta de arriba de la casa de campo de su familia el día de su boda ante el temor de estar a punto de casarse con el hombre equivocado. Abajo, su novio y su ex amante cada vez esperan más ansiosos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kylig decembermorgon år 1932 väntar den blivande bruden Dolly i sitt sovrum medan de uppspelta och förväntansfulla familjemedlemmarna börjar anlända till hennes bröllop. Men problemen hopar sig när Joseph, Dollys första kärlek som hon träffade förra sommaren, plötsligt dyker upp och Dollys känslor börjar återigen svalla, till hennes mammas stora förtret. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evlenmek İçin Güzel Bir Gün |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Düğün günü, bu evliliğin büyük bir hata olabileceğini düşünen gelinin hikayesi anlatılıyor... |
|
||||
|