Luna e l'altra (1996)
← Back to main
Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
另一个月亮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luna is an endearingly prudish teacher in Milan, who lives with her grumpy father. Often teased by students and co-workers alike, her only ally is the janitor, Angelo, who harbors a secret crush on Luna. When a carnival comes to town, Luna meets a man who possesses a magic lamp, which he uses to free her "shadow self." This doppelganger is Luna's polar opposite, whose presence poses both a problem and an opportunity for Luna. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire de Luna, institutrice d'origine napolitaine, mutée à Milan. Modèle d'intégrité, Luna mène une vie morne et ses collègues ne perdent pas une occasion de lui confier les tâches les moins intéressantes. Seule l'ombre de Luna cherche a s'émanciper de cette existence sans relief. La fameuse ombre décide de quitter la monotonie des couloirs de l'école et de mener sa propre vie. Pour Luna Di Capu, qui l'ignore encore, une nouvelle vie a déjà commencé. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A nejem és a feleségem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor Perla megözvegyül, nem csupán férjét veszíti el, hanem az anyagi biztonságát is, a megboldogult után ugyanis mindössze egy düledező toszkánai ház marad. Az újabb kellemetlen meglepetés akkor éri, amikor odaköltözik a lányával, és kiderül, hogy a házat a megboldogult másik családja lakja - egy másik feleség és három lánya. Ám mivel nincs más megoldás, a két özvegynek és a négy lánynak valahogyan mégis együtt kell működnie. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luna e l'altra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miracolo a Milano: l'ombra di Luna Di Capua, maestrina tutta d'un pezzo trasferitasi al Nord da Napoli con l'anziano padre, dopo trent'anni di forzata convivenza ha deciso di ribellarsi. Col risultato che, nella scuola del capoluogo lombardo in pieni anni Cinquanta, Luna verrà travolta dall'Altra, ribattezzata naturalmente Ombretta. Ci sarà finalmente tempo (e voglia) per amare il bidello da anni perdutamente in sollucchero, spiazzare il collega fascistoide e il preside mellifluo. |
|
||||
|