Käännökset 6
bulgaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тоталното балалайка шоу |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
На 12 юни 1993 г. повече от 50 000 души стават свидетели на историческо събитие на централния площад в Хелзинки. За първи път и на най-голямата построена някога във Финландия сцена рок групата „Ленинградски каубои“ изнася канцерт заедно с над 100 певци, 40 музиканти и 20 танцьори от Ансамбъла на Червената армия „Александров“. |
|
||||
|
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Total Balalaika Show |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
A 57 minute documentary of a Helsinki concert featuring the Leningrad Cowboys and the Alexandrov Red Army Choir and Ballet, who collaborate on a number of US Rock songs sung in English (like "Sweet Home, Alabama") as well as more traditional Russian songs like the "Volga Boatman". |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
牛仔撞红军超级演唱会 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
关于一场演唱会的电影《Total Balalaika Show》(“Balalaika”是俄罗斯的一种民族乐器,三角形,有三根弦。)。“Total Balalaika Show”这场空前的“合作”演唱会,演出者是“列宁格勒牛仔”和一整支全副军装、成员共有160人的俄罗斯红军合唱团。演唱会于1993年6月12日在 芬兰赫尔辛基的Senate广场举行,总共从芬兰和俄罗斯来了7万名热切的观众。也算是在冷战时期对“和平共处”的一个注解吧。演唱会的歌曲主要是西方摇 滚和俄罗斯民族歌曲的大杂烩,俄罗斯的民族舞者也参加了演出。 同年,“列宁格勒牛仔”和这支160人的俄罗斯红军合唱团还在德国柏林举行了一场“NOKIA Balalaika Show”,整场演出由当时如日中天的诺基亚赞助。“列宁格勒牛仔”那时在德国也是当红炸子鸡。 “列宁格勒牛仔”这支乐队,其实是芬兰著名导演Aki Kaurism?ki(阿基·考利斯马基)的发明。“阿基·考利斯马基是一位饮誉国际影坛多年的天才导演,早年曾乾过邮差、洗碗工以及影评人。”1989 年阿基·考利斯马基拍了一部片子《Leningrad Cowboys Go America(列宁格勒牛仔去美国)》,在这部电影里,一支叫做“列宁格勒牛仔”的乐队去美国闯荡。阿基起用了一支现实中的乐队“Sleepy Sleepers”来扮演“列宁格勒牛仔”,另外还加入了Nicky Tesco,此人是英国朋克乐队“The Members”的前成员。就在《列宁格勒牛仔去美国》这部电影完成之后,这支不一般的飞机头乐队“列宁格勒牛仔”也找到了生命力。之后他们就以这个名字 演出、发行唱片等等,很快就大红大紫起来。 |
|
||||
|
puola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Total Bałałajka Show |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
12 czerwca 1993 roku plac Senate w Helsinkach był świadkiem historycznego wydarzenia - przed ponad 60 tysiącami widzów po raz pierwszy wystąpili razem: najpopularniejszy fiński zespół rockowy - Leningrad Cowboys- zespół Pieśni i Tańca Armii Czerwonej im. Aleksandrowa. Program koncertu zawierał klasykę rocka m.in. utwory reperturaru Roxy Music, Boba Dylana. Led Zeppelin, a także tradycyjne pieśni rosyjskie od kilkudziesięciu lat stanowiące podstawę repertuaru zespołu im. Aleksandrowa. Total Bałałajka Show stanowi filmowy zapis tego wydarzenia. |
|
||||
|
suomi (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ленинградские ковбои: весь полностью "Балалайка шоу" |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
57-минутный документальный фильм о концерте в Хельсинки с участием группы "Ленинградские ковбои" и хора и балета Александрова Красной Армии, которые сотрудничают с рядом американских рок-песен, исполняемых на английском языке (например, «Sweet Home, Alabama»), а также более традиционных русских песен, таких как «Волжский лодочник». |
|
||||
|