Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Майки и дъщери |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
母与女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Matky a dcery |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rigby stojí před největším rozhodnutím svého života a obává se, aby nedopadla jako její matka. Rebecca se dozví nepříjemnou pravdu a minulost dožene i bezstarostnou a nezodpovědnou Georginu. Život tří žen přitom ovlivňuje také komplikovaný vztah s jejich matkami… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sammenvævede historier om flere mødre og deres børn, og hvad det indebærer at være mor. Rigby Gray er en rockfotograf, som satser stort på karrieren, men som ved en uplanlagt graviditet tvinges til at se indad. Rigby affinder sig langsomt med, hvad det kan indebære for hende at ændre sit liv for altid, og begynder at se på forholdet til sin egen mor med nye øjne. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mothers and Daughters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Interwoven stories of what it is to be a mom seen through the lens of photographer Rigby Gray. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Korkealla Manhattanin yläpuolella trendikäs ja onnellinen sinkkutyttö Rigby Gray kurkistelee naapureiden asuntoihin ja elämään. Hän piileskelee turvallisesti kameran pitkän linssin takana eikä tiedä, että hänen elämänsä on muuttumassa lopullisesti. Rigbyn otokset muiden elämästä heräävät eloon risteävissä tarinoissa, joissa äiti-lapsisuhteet esiintyvät kaikissa muodoissaan. Huomaamme, että siskot ja tuntemattomat, kämppikset ja rakastajat, jopa painajaismaiset anopit voivat olla mitä rakastettavimpia äitihahmoja. Kun epätodennäköinen ja odottamaton raskaus pakottaa Rigbyn tarkastelemaan omaa elämäänsä ja siitä seuraavaa vastentahtoista mullistusta, nämä tarinat auttavat häntä tekemään elämänsä tärkeimmän päätöksen. Hän lähtee riemastuttavalle matkalle uuteen elämään, jossa hän oppii olemaan äiti, mutta myös tytär omalle äidilleen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La photographe Rigby Gray capture d'exaltantes histoires sur la maternité, lui inspirant de prendre une décision qu'elle n'aurait jamais imaginée prendre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mütter und Töchter |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kind oder Karriere? Rigby steht vor einer der schwersten Entscheidungen ihres Lebens. Sie arbeitet in New York als Fotografin und steht kurz vor einem Karrieresprung, auf den sie lange Zeit hingearbeitet hat. Kurz vor dem Tag ihrer Beförderung erfährt sie, dass sie schwanger ist. Soll sie das Baby zur Welt bringen oder sich zu einem Schwangerschaftsabbruch entscheiden? Der Vater des Kindes hat sich aus dem Staub gemacht – Rigby würde also eine alleinerziehende Mutter werden. Die schwangere Frau beginnt sich als Fotografin für Mütter und Töchter – und ihre komplizierte Beziehung – zu interessieren und findet so einen völlig neuen Zugang zum Thema. Sie erzählt mit ihren Bildern fünf verschiedene Geschichten, die miteinander verknüpft sind. Dabei begegnet sie allen Facetten der Familie. Geheimnisse, Liebe, Streit, Versöhnung und Nähe werden so greifbarer. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αλληλοσυνδεόμενες ιστορίες που αφορούν το τι σημαίνει να είναι κάποια μητέρα, με κεντρικό άξονα την εργένισσα Ρίγκμπι Γκρέι, μια ροκ φωτογράφο καριέρας, όπου μια απροσδόκητη εγκυμοσύνη την αναγκάζει να αλλάξει τα πάντα στη ζωή της. Όταν αρχίζει να συνηθίζει το γεγονός, επαναπροσδιορίζει με φρέσκια ματιά τη σχέση της με την αποξενωμένη της μητέρα. Μέσα από μια σειρά φωτογραφιών που αποτυπώνουν τη μητρότητα σε όλες της τις εκφάνσεις, συνειδητοποιεί και η ίδια το τι σημαίνει αυτό το θαύμα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אמהות ובנות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מספר סיפורים השזורים אחד בשני, על איך זה להיות אמא דרך העדשה של הצלמת ריגבי גריי. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diverse storie sulla maternità ruotano intorno alla figura di Rigby Gray, una fotografa al culmine della sua carriera la cui vita è sconvolta da una gravidanza inattesa. Mentre fa i conti sull'essere una mamma, Rigby si impegna a ricucire il rapporto con la propria madre, interrotto da troppo tempo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ニューヨーク、愛を探して |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
女性カメラマンのリグビーがカメラのファインダー越しに撮影してきたマンハッタンでは、日々様々な人生が送られていた。子離れできないキャリアウーマン、秘密を抱えた姉と妹、里子に出していた娘から突然連絡が来て会うべきか悩む女性、疎遠だった娘にいきなり大金をせがまれて困惑する主婦…。そして、妻子ある男性と別れたばかりのリグビーの身にも思いがけない妊娠が発覚。カメラ越しに撮り続けていた視点を自分自身に向ける時が訪れる。人生の転機に直面した女性たちは、果たしてどのような生き方を選ぶのか…? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
세상의 모든 엄마와 딸들 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
세상에 태어나 처음 엄마와 딸이 된 그녀들 전부 처음 겪는 일이기에 서툴고 어려워 서로가 서로를 이해하지 못하고 오해만 쌓여간다. 잘 지내보려고 노력하지만 오히려 관계는 점점 악화되어만 가는데… 그래도 사랑할 수 밖에 없는 이 세상 하나뿐인 존재, 엄마와 딸 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Matka jest tylko jedna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rigby Gray (Selma Blair) ma ambicje stać się jedną z najlepszych fotografek muzycznych w USA. Jej dobrze zapowiadającą się karierę przerywa nieoczekiwana ciąża. Powoli godząc się z wydarzeniem, które za chwilę przekieruje jej życie na zupełnie nowe tory i starając się zrozumieć, czym tak naprawdę jest macierzyństwo, rozpoczyna serię zdjęć dokumentujących różne jego odmiany. Czy będzie to dla niej pierwszy krok do naprawienia relacji z własną matką, z którą nie rozmawia od lat? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fotógrafa Rigby Gray (Selma Blair) deseja produzir um ensaio sobre o papel da Mãe em diferentes famílias. Buscando modelos, ela irá conhecer diferentes histórias que a ajudarão a enxergar suas relações com sua família de uma nova maneira. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minha Mãe e Eu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fotógrafa Rigby Gray deseja produzir um ensaio sobre o papel da Mãe em diferentes famílias. Buscando modelos, ela irá conhecer diferentes histórias que a ajudarão a enxergar suas relações com sua família de uma nova maneira. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mame și fice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
День матери |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История описывает отношения десяти женщин со своими дочерьми накануне Дня матери. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Matere in hčere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mothers and Daughters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una fotógrafa de conciertos de rock está en un buen momento de su carrera, pero entonces se queda embarazada de manera inesperada. Su nueva condición hará que reflexione sobre su relación con su madre, viéndola con nuevos ojos. A través de una serie de fotografías que documentan la maternidad en todas sus variables, ella empieza a considerar todo lo que significa ser madre. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Från ett höghus på Manhattan kikar den hippa och lyckliga singeltjejen Rigby Gray in i sina grannars lägenheter och liv. Hon känner sig trygg bakom sitt långa kameraobjektiv och är helt omedveten om att hennes liv snart kommer att förändras för all framtid. Rigbys ögonblicksbilder ur människors vardag får liv i de sammanlänkade historierna om olika relationer mellan mammor och deras barn av alla de slag och i alla brokiga former. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Матері та доньки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тут можна побачити зворушливі історії взаємин різних матерів зі своїми дочками, що вже подорослішали. За ними спостерігає молода дівчина з фотоапаратом. Усе це наштовхує її на важливі висновки, які раніше не приходили до героїні в голову. Події відбуваються в життях десяти жінок у переддень свята Дня матері. |
|
||||
|