A down-on-his-luck coach is hired to prepare a team of the best American dancers for an international tournament that attracts all the best crews from around the world, but the Americans haven't won in fifteen years.

Сюжетът на лентата се фокусира върху хип-хоп могула от Лос Анджелес Данте и приятеля му Блейк, които сформират свой собствен B-boying отбор с надеждата, че след 15 години изпълнени със загуби американските танцьори отново ще бъдат на върха. Те вярват, че с правилните тренировки всеки отбор може да постигне победи и надеждата им е че ще спечелят предстоящия световен шампионат по улични танци.

Battle ofthe Year je pro tanečníky breakdance něco jako olympiáda. Na tomto turnaji se každý rok potkají ti nejlepší z nejlepších, ovšem žádná americká skupina nevyhrála už patnáct let. Proto se losangeleský hiphopový magnát a bývalý b-boy rozhodne, že je na čase vrátit USA na vrchol a najme kdysi schopného trenéra, aby sestavil hvězdný tým. Blake má pouhé tři měsíce na to, aby dal dohromady dvanáct talentovaných jedinců, kteří spolu dokážou spolupracovat a dotáhnou to až vysněnému titulu.

Battle of the Year er en international turnering for street danse grupper, der tiltrækker alle de bedste crews fra hele verden, men amerikanerne – der opfandt disciplinen – har ikke selv vundet i 15 år. Derfor beslutter LA Hip Hop-stjernen, Dante, at det er på tide, at USA kommer tilbage på toppen. Så han hyrer den tidligere basketball træner Blake til at træne sit hold. Ud fra teorien om, at den rette træner kan gøre ethvert hold til mestre, samler de nu et Dream Team med alle landets bedste dansere. Blake og det amerikanske all-star hold kaster sig nu ud i et intenst træningsforløb, der er så barsk, at det er svært at kapere for både omverdenen og selv deres nærmeste familier. Men hvis de skal gøre sig de mindste forhåbninger om at vinde trofæet tilbage til USA og med kun tre måneder til finalen, er Blake nødt til at bruge hver eneste taktik han nogen siden har lært for at få de 12 talentfulde individualister til at fungere som et hold.

Breakdance-ryhmä valmentajineen lähtee taistelemaan altavastaajana Battle of the Year -kisan voitosta. Luvassa on sähköisiä esityksiä ja mielettömiä liikkeitä menevän musiikin tahtiin.

Battle Of the Year, tenue chaque année en France, est certainement la plus grande compétition mondiale de Break Dance, seulement aucune équipe américaine n’a gagné depuis 15 ans. Dante, un des meilleurs danseurs de Californie, compte bien faire remonter le pays initiateur du Hip Hop sur la première marche du podium. Avec l’aide de Blake, un ancien coach de Basket-ball, ils vont monter une équipe composée des meilleurs danseurs du pays, convaincus de pouvoir en faire des champions.

Het indrukwekkende verhaal over een all-star American breakdance groep die met de hulp van hun strenge coach hun dromen proberen na te leven. Dromen die vaak door de maatschappij en eigen familie niet worden begrepen. Hun levens lijken te botsen in Frankrijk waar hun vaardigheden aan de ultieme test worden onderworpen tijdens de "Battle of the Year"-finale. Hier komen dansgroepen uit 18 verschillende landen bij elkaar om te strijden voor het wereldkampioenschap.

"הקרב על הרחבה" הוא האולימפיאדה של רקדני הברייקדאנס, טורניר שנתי שמושך אליו את הקבוצות הטובות ביותר מרחבי העולם, אבל הקבוצה האמריקאית לא זכתה מעל לחמש עשרה שנה. ענק ההיפ-הופ והרקדן לשעבר דאנטה רוצה לשים את המדינה שהמציאה את הספורט הזה חזרה על המפה. הוא מגייס את חברו בלייק שהיה מאמן כדורסל מוביל שיאמן את נבחרת הרקדנים האמריקאית. בעזרת הידע שיכול להפוך כל קבוצה למנצחת הם מרכיבים את נבחרת החלומות של הרקדנים הטובים ביותר ברחבי ארה"ב. כשנותרו רק שלושה חודשים עד לקרב על הרחבה, בלייק משתמש בכל טקטיקה שהוא מכיר כדי להפוך את שניים עשר הרקדנים הכוכבים לנבחרת שמסוגלת להחזיר את הגביע לארה"ב. הסרט קיבל את השראתו מהתחרות האמיתית שמתקיימת כל שנה בצרפת.

«La batalla de l'any» tracta sobre els Jocs Olímpics de break dance, un torneig que se celebra cada any i que atreu als millors equips de tot el món; els nord-americans no l'han guanyat en quinze anys. El magnat de «Los Angeles Hip-hop» i l'ex B-Boy, Dante, volen posar al país que va iniciar l'esport en el lloc més alt.

비보이들의 월드컵이라 불리는 세계 최대의 댄스배틀 ‘배틀 오브 더 이어’!

미국 비보이의 명성을 되찾고 싶은 힙합 프로듀서 ‘단테’는 우여곡절 끝에 젊은 시절 동료인

‘제이슨’을 코치로 영입하여 ‘드림팀’을 모집한다.

미국 전역의 오디션을 통해 각양각색의 비보이들이 모이고, ‘제이슨’의 지휘 하에 혹독한 훈련을 거치면서 점차 하나의 팀이 되어가는데…

전세계 20여 국가의 최고 비보이팀들과 배틀을 펼쳐야 하는 그들 앞에

가장 넘기 힘든 상대는 다름아닌 대한민국의 ‘서울 어쌔신’!

과연 그들은 한국을 넘어 세계 최강이 될 수 있을까?

根据2005年一群男孩参加奥林匹克大赛街舞"年度之战"的经历改编，讲述了乔什·哈洛威饰演的教练如何带领他的队伍夺魁的故事。

Grupa tancerzy ze Stanów Zjednoczonych przygotowuje się do występów w międzynarodowym turnieju tańca. Amerykańska drużyna nie zwyciężyła od piętnastu lat, więc zawodnicy czują presję. Mistrz hip-hopu Dante Graham marzy o wygranej. Namawia do współpracy zmagającego się z alkoholizmem byłego trenera koszykówki Jasona Blake'a. Razem chcą stworzyć drużynę, która sięgnie po mistrzowski tytuł.

1990 óta minden évben megrendezik a breaktáncos csapatok világkupáját. A nyaktörő mutatványok, a gyors ritmusok és a testet gyötrő feladatok világában ez a legnagyobb, legkeményebb, legtekintélyesebb viadal. Itt indul néhány esélytelen srác. Új edzőjük elhiteti velük, hogy az embertelenül kemény munka és a mindent félresöprő elszántság akkor is a profik közé emelheti őket, ha látszólag reménytelen a helyzetük. Hiszen a bajnokságra a legnagyobbak jönnek el. Hőseink azonban mindent bedobnak és megforgatnak és felemelnek és átfordítanak és feldobálnak.

Οι αγώνες Battle of the Year είναι το αντίστοιχο των Ολυμπιακών Αγώνων για τον χορό. Ένα τουρνουά που κάθε μία φορά τον χρόνο, μαζεύει τους καλύτερους από όλες τις χώρες. Οι Αμερικανοί δεν έχουν κερδίσει επί 15 χρόνια. Ο Ντάντε, γκουρού του χιπ-χοπ από το Λος Άντζελες, θέλει ξανά τη χώρα του στην κορυφή. Πρώτα βρίσκει προπονητή, στο πρόσωπο του φίλου του, Μπλέικ, πρώην πρωταθλητή προπονητή μπάσκετ. Μαζί μαζεύουν την Dream Team από όλη τη χώρα κι ενώ έχουν μονάχα τρεις μήνες για το τουρνουά.

Das "Battle of the Year" wird auch als die Olympischen Spiele des Break Dance bezeichnet, die regelmäßig einmal im Jahr stattfinden. Doch seit 15 Jahren hat das amerikanische Team den Titel nicht mehr holen können, was der aus Los Angeles stammende Hip-Hop-Mogul Dante nun endlich ändern möchte. Um die USA wieder an die Spitze zu bringen - schließlich wurde dieser Tanzstil in den Vereinigten Staaten erfunden - überredet er seinen Freund und ehemaligen Basketball-Trainer Blake, das Team zu trainieren. Dante glaubt fest daran, dass der richtige Trainer jedes Team zur Meisterschaft führen kann. Die beiden Männer versammeln die besten Break Dancer des Landes um sich, haben jedoch nur noch drei Monate Zeit, um aus den zwölf talentierten Tänzern ein echtes Team zu bilden. Blake muss als Coach jeden Trick anwenden, um seine Mannschaft richtig zu motivieren und die Trophäe endlich wieder nach Amerika zu holen.

Parlerà di un gruppo di ballerini americani e del loro allenatore che li porterà alla Battle of the Year, in Francia, sperando di vincere la competizione dopo anni di sconfitte contro i più bravi e preparati ballerini del mondo.

Фильм расскажет про подготовку би-боев, которые в конце года сразятся на финальном соревновании. Главные герои после поражения имеют не так много времени, чтобы подготовиться к встрече с лучшими би-боями мира, которые доминируют на играх уже 10 лет…

O filme segue a história de uma equipe americana de breakdancing, ou “B-boy”, formada por jovens com problemas sociais e familiares. Eles são liderados por um treinador rígido (Josh Holloway), que os leva à França para participarem da competição Battle of the Year, na qual equipes de 18 países lutam pelo título de campeões mundiais.

O filme segue a história de uma equipe americana de breakdancing, ou "B-boy", formada por jovens com problemas sociais e familiares. Eles são liderados por um treinador rígido (Josh Holloway), que os leva à França para participarem da competição Battle of the Year, na qual equipes de 18 países lutam pelo título de campeões mundiais.

La Batalla del Año atrae a todos los mejores equipos de todo el mundo, pero los estadounidenses no han ganado en quince años. Dante Blake alista para montar un equipo de los mejores bailarines y traer el trofeo de vuelta a Estados Unidos donde se inició.

La película sigue a Dereck y Dante en su intento de formar un equipo B-boy que va a ganar la batalla del próximo año bajo la creencia de que el entrenamiento adecuado puede llevar a cualquier equipo a la victoria. Estos chicos combaten por conseguir su sueño, gracias a la ayuda de su entrenador. Viajan a Francia donde tendrán que enfrentarse a una dura competición con 18 equipos de naciones diferentes, llamada “La batalla del año”, sus habilidades y estilo se pondrán a prueba en esta difícil competencia.

Battle of the Year är ett världsmästerskap i breakdance, en turnering som hålls varje år och som lockar de allra bästa lagen från hela världen, men amerikanerna har inte vunnit på femton år. Los Angeles hip hop-mogul och tidigare B-Boy Dante vill få landet som startade breakdance tillbaka till toppen. Han värvar sin vän Blake, en före detta baskettränare, för att coacha sitt lag. Han tror stenhårt på att rätt coach är avgörande för att göra ett lag till mästare.

Battle of the Year je medzinárodná tanečná súťaž, ktorej sa každoročne zúčastnia najlepšie tímy z celého sveta. Američania však nevyhrali už celých pätnásť rokov. Losangeleský hiphopový magnát Dante (Alonso) chce dostať svoju krajinu, ktorá súťaž začala, späť na vrchol. Nahovorí priateľa Blakea (Holloway), bývalého extraligového trénera basketbalového družstva, aby sa ujal jeho tanečníkov. Vyzbrojení teóriou, že dobrý tréner môže priviesť k víťazstvu akýkoľvek tím, zostavia skupinu z tých najlepších tanečníkov v krajine. Do Battle of the Year zostávajú tri mesiace a Blake musí využiť všetky doterajšie skúsenosti a taktiku, aby jeho dvanásť zverencov vytvorilo silný tím, ktorý prinesie víťaznú trofej späť do USA. Film je inšpirovaný skutočnou tanečnou súťažou vo Francúzsku.

Yılın Mücadelesi dünyanın dört bir yanından gelen en iyi takımların buluştuğu ve her yıl düzenlenen bir break dans turnuvasıdır. Amerikalı grup on beş senedir bu dans olimpiyatlarını kazanamamaktadır. Los Angeles Hip Hop dünyasının önemli isimlerinden biri olan eski break dansçı Dante ülkesini birinciliğe yükseltmek istemektedir. Takımını çalıştırması için eskiden şampiyonluk kazanmış bir basketbol takımının koçluğunu yapmış arkadaşı Blake'ten yardım ister.

Doğru koçla her takımın şampiyon olabileceği teorisiyle ülkenin en iyi break dansçılarından oluşan bir Rüya Takımı kurarlar. Yılın Mücadelesine sadece üç ay kala, Blake on iki yetenekli gencin bir takım ruhu oluşturabilmesi ve zafer kupasını Amerika’ya getirmesi için bildiği her taktiği kullanır. Film her sene Fransa’da düzenlenen gerçek Dünya şampiyonasından esinlenilerek yapılmıştır.

Американська хіп-хоп команда вирушає до Франції, щоб взяти участь у щорічному міжнародному танцювальному конкурсі ...