Дoшлa e лятнaтa вaĸaнция и ĸoлeжaнинът Лyиc Toмac e peшил дa пpeдпpиeмe дългo пътyвaнe, зa дa се cpeщнe c мoмичeтo нa мeчтитe cи – Beнa. Ho poмaнтичнитe блянoвe нa Лyиc ocтaвaт нa зaдeн плaн, ĸoгaтo cпиpa нa пътя, зa дa пoмoгнe нa пo-гoлeмия cи бpaт Фyлъp. Бaтĸoтo пoдтиĸвa млaдoĸa дa изигpaят шeгa пo мecтнoтo paдиo нa caмoтeн шoфьop нa ĸaмиoн. Ceгa, тoзи шoфьop, нeизвecтeн и yжacявaщ, пoзнaт caмo c paдиo пpяĸopa cи – „ Pъждив пиpoн“, иcĸa дa се cмee пocлeдeн... и дa oтмъcти.

Three young people on a road trip from Colorado to New Jersey talk to a trucker on their CB radio, then must escape when he turns out to be a psychotic killer.

Han empezado las vacaciones y Lewis está listo para marcharse en coche con Venna, la chica de sus sueños, que acaba de romper con su novio. Pero sus planes se van al garete cuando tiene que desviarse para recoger a Fuller, su hermano mayor, famoso por meterse en líos, que ha vuelto a hacer de las suyas.

Han empezado las vacaciones y Lewis está listo para marcharse en coche con Venna, la chica de sus sueños, que acaba de romper con su novio. Pero sus planes se van al garete cuando tiene que desviarse para recoger a Fuller, su hermano mayor, famoso por meterse en líos, que ha vuelto a hacer de las suyas.

חופשת הקיץ הגיעה ולואיס תומאס (פול ווקר), בוגר הקולג' הטרי מוכן לצאת למסע מחוף אל חוף עם נערת חלומותיו, וונה (לילי סובייסקי). אבל התוכניות הרומנטיות של לואיס משתבשות כאשר הוא מחליט לשנות את נתיב נסיעתו כדי לשחרר את פולר, אחיו המבוגר (סטיב זאהן) ממעצר. פולר, ששמו השני הוא "צרות", משכנע את לואיס לעבוד על נהג משאית דרך מערכת הקשר האגדית של הנוסעים בדרכים CB רדיו. אבל המהתלה שלהם תעלה להם ביוקר, שכן נהג המשאית, הידוע רק בכינויו "ראסטי נייל" (מסמר חלוד), מתכוון להוכיח להם כי את כינויו הוא הרוויח בכבוד, והוא יהיה זה שיתקע את המסמר האחרון בבדיחת הקרש הזו.

De student Lewis besluit om naar de andere kant van Amerika te rijden om zijn vriendin Venna te zien. Lewis raakt opgescheept met zijn oudere broer Fuller, wiens geintjes op de weg er voor zorgen dat de broers en Venna in een nachtmerrie gezogen worden wanneer een gestoorde truckchauffeur beledigd raakt.

Intenzionato a raggiungere l'amica Venna per la quale prova un'inconfessata attrazione, il giovane Lewis Thomas intraprende un viaggio in auto in compagnia di Fuller, lo scapestrato fratello appena uscito di prigione. Sarà proprio quest'ultimo, un po' per noia e un po' per divertimento, ad allacciare conversazioni via radio con sconosciuti, fino a convincere il riluttante Lewis a gabbare un camionista in contatto con loro, emulando una seducente voce femminile. Il misterioso personaggio abbocca e i due fratelli lo inducono a presentarsi ad un beffardo appuntamento al buio in una camera di motel, ignorando che l'uomo senza volto è uno psicopatico e che il "viaggio di piacere" si trasformerà ben presto in incubo.

『アウト・オブ・サイト』のスティーヴ・ザーンが主演を務めたミステリアスなサスペンス。CB無線を通じて謎の殺人鬼に追われる、ドライブ中の3人の若者の恐怖を描き出す。

　　暑假来临，大学新生刘易斯·托马斯（保罗·沃克尔 Paul Walker 饰）决定穿州过省，前往新泽西去看望他自高中时代便喜欢的女孩维娜·威尔柯斯（Leelee Sobieski 饰）。为了打发旅途上的无聊时光，他将正因酒后驾车蹲局子的老哥富勒（史蒂夫·赞恩 Steve Zahn 饰）保释出来，兄弟俩一路通行。

　　旅途中，富勒买了一部车载对讲机，与其他的司机扯皮聊天。期间他们搭上一个绰号“锈钉”的卡车司机，富勒突发奇想，怂恿弟弟假扮女人用对讲机勾引锈钉。对他们来说，这似乎是旅途中一个无伤大雅、转眼就忘的玩笑。没想到他们却惹上了这个难缠和恐怖的家伙。在接下来的时间里，锈钉成为刘易斯、富勒和维娜难以摆脱的噩梦…… ©豆瓣

大學新鮮人路易斯想趁著放暑假之前，約夢中情人高中女生芬娜出來，一同有趟橫越美國的長途旅行。但是這個泡妞計畫半路殺出一個大電燈炮。湯瑪斯的哥哥弗勒剛好假釋出獄，不學無術的弗勒老是捅出一堆摟子，在家族中一直不受歡迎，路易斯一時心疼哥哥無人照應，於是決定先到監獄接弗勒，然後再去接芬娜。 路易斯接弗勒出獄後，兄弟倆還得開一兩天的車程才能遇到芬娜，長途開車是很無聊的事，路易斯跟哥哥弗勒又沒有什麼話好聊，於是弗勒擅自做主在車子上安裝「民用電台通訊器」，不但跟公路上的司機們聊天，同時慫恿路易斯一起開起公路上另一位駕駛的玩笑。 路易斯在哥哥的勸誘下裝成女生的聲音，以『小甜甜』的化名跟一名陌生卡車司司機打情罵俏，並且騙對方到一家汽車旅館玩一夜情，但是這個綽號叫做『鏽鐵釘』的卡車司機發覺自己受騙後，他不但不要遊戲結束，還要路易斯、弗勒、以及毫不知情的局外人芬娜為此付出代價。

대학 신입생인 루이스는 여자친구 베나와 대륙 횡단 여행을 계획한다. 그러나 갓 출소한 루이스의 말썽꾼 형 풀러가 동참하면서 여행은 시작부터 삐걱거린다. 풀러는 고속도로 운전자들의 통신 시스템인 CB라디오를 이용, 러스티 네일이라는 이름의 트럭 운전사를 골탕먹이자고 일행을 부추긴다. 결국 이들은 캔디 케인이라는 이름의 여성으로 가장해 러스티 네일을 길가의 모텔로 유혹하기에 이른다. 그러나 이런 몹쓸 장난의 끝에는 폭발적인 분노가 기다리고 있는 법. 얼굴도 모르는 이 트럭 운전사에게 쫓기게 된 세 사람, 무심한 장난 한번에 목숨까지 내놓게 생겼다.

Liuisas dar mokykloje pamilo Veną, tad nenuostabu, kad, vos tik jai prasitarus trokštančiai vasaros atostogų grįžti namo, jis nusiperka automobilį ir skuba jos parsivežti. Pakeliui Liuisas iš kalėjimo ištraukia savo brolį Fulerį. Tikras nenuorama įsiprašo keliauti drauge. Broliai netrukus susigalvoja pramogą – radijo ryšiu bendrauja su sunkvežimių vairuotojais.

Ο Λιούις, ένας νεαρός φοιτητής, αποφασίζει να διασχίσει με το αυτοκίνητό του τη χώρα, για να συναντήσει τη Βέννα, μία συμμαθήτρια στο κολέγιο, που όμως δεν γνωρίζει ότι είναι ερωτευμένος μαζί της. Στον δρόμο θα συναντήσει τον αδελφό του, Φούλερ. Καθώς επιστρέφουν και οι τρείς, ο Φούλερ, που είναι «πειραχτήρι», ωθεί την παρέα να σκαρώσουν μαζί μια κακόγουστη φάρσα εις βάρος μιας μοναχικής φωνής που φτάνει ως τον ασύρματό τους και η οποία ανήκει στον οδηγό ενός φορτηγού. Τα πράγματα όμως, θα πάρουν μια περίεργη και επικίνδυνη τροπή, όταν αποδειχτεί ότι ο φορτηγατζής δε διαθέτει καθόλου χιούμορ, καθώς αρχίζει να τους κυνηγά, όχι για να του δώσουν απλώς μια συγγνώμη.

Na férias de verão o calouro de faculdade Lewis Thomas (Paul Walker) está pronto para embarcar numa viagem de carro pelos Estados Unidos com a garota dos seus sonhos, Venna (Leelee Sobieski). Mas os seus planos românticos se alteram quando ele resgata o seu irmão mais velho, Fuller (Steve Zahn). Conhecido por causar problemas, Fuller acaba envolvendo Lewis numa brincadeira com um motorista solitário de caminhão através do radioamador. O motorista, uma força aterrorizante e invisível conhecido apenas pelo nome de "Rusty Nail", quer rir por último... e se vingar.

As férias de verão têm início e apenas uma idéia ronda a mente de Lewis Thomas (Paul Walker): partir com a garota dos seus sonhos, Venna (Leelee Sobieski), em uma viagem de carro pelos Estados Unidos. Mas seus planos são alterados quando ele é obrigado a salvar Fuller (Steve Zahn), seu irmão mais velho, que é conhecido por sempre causar problemas. Em uma de suas brincadeiras Fuller acaba envolvendo um motorista de caminhão solitário, que decide se vingar dele e de todas as pessoas que estiverem juntas de qualquer maneira.

Lewis Thomas (Paul Walker) jedzie ze swoim bratem przez kraj. W trakcie podróży żartują przez CB radio z pewnego kierowcy ciężarówki. Zabawa przeradza się w koszmar, gdy okazuje się, że zadrwili z niebezpiecznego psychopaty, który teraz chce się pośmiać z nich...

Doskonały trzymający w nieustannym napięciu thriller, w którym występują także Leelee Sobieski i Steve Zahn. [opis dystrybutora dvd]

Pour Lewis Thomas, un étudiant du New Jersey, les vacances d'été s'annoncent exceptionnelles. Venna, la fille qu'il tente de séduire, l'invite à venir la chercher dans le Colorado. Mais avant de s'y rendre, il fait un détour par la prison où Fuller, son frère, vient juste de sortir. Sur le chemin, celui-ci provoque avec la vieille radio CB un routier, dont ils ne connaissent que le pseudonyme, "Clou rouillé", en feignant un rendez-vous érotique avec une nymphomane. Les deux frères passent la nuit dans un motel au bord de l'autoroute et Lewis invite leur contact radio à venir le rejoindre. Ce dernier prend toutefois le soin de donner le numéro de la chambre voisine. "Clou rouillé" est moins drôle qu'ils le pensaient, car, durant la nuit, il descend leur voisin. C'est maintenant au tour de ce mystérieux criminel de s'amuser un peu.

Collegestudenten Lewis ger sig iväg på en bilfärd genom USA och ska på vägen hämta upp Venna, en tjej han är hemligt kär i. Med på resan följer Lewis äldre bror, en bråkstake som alltid hamnar i trubbel. Brodern sporrar Lewis att driva med en person de hör prata på comradion och det visar sig dock att rösten tillhör en psykotisk lastbilschaufför som tagit väldigt illa upp. Färden ändras snabbt till en mardröm.

Der Student Lewis Thomas hat gerade Semesterferien und erfährt von seiner Jugendliebe Venna, dass sie soeben mit ihrem Freund Schluss gemacht hat. Also macht er sich auf, sie abzuholen und mit ihr in ihre Heimat zu fahren. Auf dem Weg zu ihr erfährt er von seiner Mutter, dass sein Bruder Fuller aus dem Gefängnis entlassen wird und holt ihn deswegen zunächst ab. Zusammen verarschen sie dann auf der Fahrt einen anderen LKW-Fahrer namens Rusty Nail per Funk und gaukeln ihm vor, sie seien eine schöne Frau und wollen sich mit ihm in einem Motelzimmer treffen. Im Motel angekommen, mieten sie sich ein Zimmer direkt neben dem, für das sie sich verabredet hatten. Am nächsten Tag erfahren sie, dass der Mann, der in dem Zimmer nebenan geschlafen hat, auf brutale Weise umgebracht wurde und bekommen es mit der Angst zu tun.

Všetko, čo povieš, ťa bude prenasledovať. Bude ťa desiť všetko, čo uvidíš. Všetko, čo počuješ, ťa privedie na samý okraj. Sú letné prázdniny a novopečený študent Lewis Thomas sa rozhodol s dievčaťom svojich snov Vennou vydať naprieč kontinentom. Ale jeho romantické nádeje pokazí obchádzka, keď zastaví svojmu staršiemu bratovi Fullerovi a ten ho prehovorí, aby si urobili krutý žart z osamelého vodiča nákladného auta. Nebezpečný Rusty Nail, ktorého nikdy osobne nevideli a poznajú ho len z vysielačky, sa ale chce smiať naposledy... a chce sa pomstiť.

Harmiton pila muuttaa matkan painajaiseksi. Kesäloma on juuri alkanut. Yliopiston keltanokka Lewis Thomas (Walker) on päättänyt lähteä tien päälle noutamaan unelmiensa tyttöä, Vennaa (Sobieski). Mutta Lewisin romanttiset suunnitelmat ottavat takapakkia kun hän joutuu pelastamaan ja poimimaan kyytiin isoveljensä Fullerin (Zahn). Veli houkuttelee Lewisin mukaan käytännön pilaan, jonka kohteena on yksinäinen rekkakuski. Nyt tämä rekkakuski kasvoton ja hengenvaarallinen mielipuoli joka tunnetaan ainoastaan radiossa käyttämällään lempinimellä "Rusty Nail" on päättänyt saada viimeiset naurut... ja makean koston.

Nervepirrende roadmovie om 3 venner på vej til New Jersey, som undervejs får kontakt med ”Rusty Nail” over bilradioen. De lokker Rusty til et motelværelse for at lave sjov med ham. Men Rusty viser sig at vær psykopat, der absolut ikke synes om joken – og snart bryder helvede løs for de 3 venner.

Yaz tatilinde üniversite öğrencisi Lewis Thomas kız arkadaşı Venna'yla buluşmak için arabayla yola çıkar. Ama Lewis'in romantik umutlarını, onu yalnız bir kamyon şöförüne araba telsizinden şaka yapmaya iten ağbisi Fuller (Zahn) yokeder. Artık kamyoncu Rusty Nail sadece telsiz bağlantısından tanıyabildikleri görünmez ve korkutucu bir kimliğe bürünmüştür... ve intikam istemektedir...

Vše, co řekneš, tě bude pronásledovat. Bude tě děsit všechno, co uvidíš. Vše, co uslyšíš, tě přivede na samý okraj. Jsou letní prázdniny a novopečený student Lewis Thomas se rozhodl s dívkou svých snů Vennou vydat napříč kontinentem. Ale jeho romantické naděje pokazí objížďka, když zastaví svému staršímu bratrovi Fullerovi a ten ho přemluví, aby si udělali krutý žert z osamělého řidiče nákladního auta. Nebezpečný Rusty Nail, kterého nikdy osobně neviděli a znají ho jen z vysílačky, se ale chce smát naposled... a hodlá se mstít.

Два брати подорожують по провінційній Америці: один їде додому на канікули, інший туди ж, але після ув’язнення. У дорозі вони вирішили пожартувати над водіями-дальнобійниками за допомогою старого радіопередавача. Жарт нехитрий — прикинувшись дівчиною призначити одному особливо говіркому водію побачення у придорожному мотелі і, зрозуміло, на зустріч не прийти. Один з водіїв жарту не зрозумів і образився. Вирахував жартівників, почав їх переслідувати і підставляти під убивства.

Csak viccnek indul az egész! Lewis (Paul Walker) Vennáért (Leelee Sobieski), a barátnőjéért indul egy régi autón, és ha már úgyis arra jár, felveszi bátyját, Fullert (Steve Zahn) is, aki épp akkor szabadul a börtönből. Talán ez az első hiba, amit elkövet. A nyughatatlan Fuller (Steve Zahn) ugyanis a a CB-rádión elsütött durva poénokkal próbálja elűzni a hosszú út unalmát. A legjobban sikerült tréfa az, amikor egy kamionost lányhangon felcukkolnak és randevút adnak neki egy út menti motelben. De ezzel véget is ér a játék. A vicc kedvéért megnevezett szoba lakóját az éjjel brutálisan meggyilkolják, a kamion sofőrje pedig hamarosan újra jelentkezik.

Темная, пустынная лента шоссе змеей протянулась по безлюдному ландшафту средней Америки. Эта дорога живет своей жизнью, по своим правилам и законам, и если ты осмелился совершить по ней путешествие, то неплохо бы эти законы выучить наизусть. Герои фильма попадают в жуткую переделку, когда Фулер уговаривает младшего брата Льюиса установить в машине старый радиопередатчик. Для него это лишь «клевая» антикварная диковинка, с помощью которой можно позволить себе небольшой розыгрыш. Теперь ребятам придется своей кровью расплачиваться за поступок, на который способен каждый из нас…