Убедени, че опасният избягал затворник Стик Монтгомъри е решен на всяка цена да види приятелката си Мария Макгуайър, двете печени ченгета под прикритие Крис и Бил устройват засада в апартамента ѝ. Когато единият от детективите се забърква в рискована любовна връзка с жената под наблюдение, рутинната на пръв поглед задача се усложнява, излагайки на опасност не само кариерата на двамата партньори но и живота им!

　　两名侦探观察了一名逃犯的前女友，但当其中一人爱上她时，情况就变得复杂起来。

Kriminální komedie, v níž si dva policisté a dobří přátelé kladou neustále zásadní otázky: "Je to legální, nelegální, anebo je to zcela jedno?" Film vypráví příběh, v němž zločinec Richard "Stick" Montgomery uteče z vězení. A právě v té chvíli jsou policisté Chris Lecce a Bill Reimers nasazeni na zločincovu někdejší přítelkyni Marii McGuireovou. Oba muži zákona mají vystopovat, zda ji bude Montgomery po útěku kontaktovat. Pod záminkou výměny telefonu se dostane Chris do Mariina domu a zamiluje se do ní až po uši.

Den farlige forbryder Richard "Stick" Montgomery (Aidan Quinn) er netop brudt ud af fængslet. Politiet har mistanke om, at han vil opsøge sin gamle kæreste Maria, så de starter en overvågning af hendes hus. 2 teams, 24 timer i døgnet. De to betjente Chris og Bill udgør det ene team. Når de ikke driller hinanden, chikanerer de - på mere og mere ondskabsfuld manér - det andet team (spillet af en tynd Forest Whitaker og faderen fra "Mine glade 60'ere", Dan Lauria). Men snart får betjentene øjnene op for noget helt andet: Maria! Chris bliver straks forelsket i hende, og det skaber selvfølgelig komplikationer. Specielt da "Stick" omsider dukker op...

Rechercheurs Chris Lecce en Bill Reimers krijgen een opdracht toegewezen waar ze niet blij mee zijn: het schaduwen van de vriendin van de ontsnapte crimineel Montgomery die de dood van een politieagente op zijn geweten heeft. Ondanks zijn missie wordt Chris hopeloos verliefd op haar, wat de missie in gevaar brengt.

Two cops are given the 'dirty' job of staking out the home of an escaped convict's ex-girlfriend. Chris and the beautiful girlfriend accidentally meet and fall in love. Just as Chris confesses, the convict appears, but will she betray him ?

Kaksi Seattlessa työskentelevää etsivää (Richard Dreyfuss ja Emilio Estevez) vahtii paenneen vangin (Aidan Quinn) entisen tyttöystävän (Madeleine Stowe) asuntoa vakuuttuneina siitä, että vaarallinen karkuri on matkalla juuri sinne. Valvonta on rutiinia, kunnes toinen etsivistä ryhtyy romanttiseen suhteeseen valvonnan kohteen kanssa - vaarantaen kummankin etsivän uran ja hengen!

Après qu'un meutrier se soit évadé de prison, tout ses contacts à l'extérieur sont placés sous surveillance. Son ex-petite amie, Maria, se retrouve suivie par 4 policiers, dont Chris Leece qui va finir par succomber à ses charmes...

Die beiden Detectivs Bill und Chris bekommen einen unspannenden Job zugewiesen: sie sollen auf die Ex-Freundin eines entflohenen Gangsters aufpassen. Zu allem Übel verliebt sich Chris in die Frau...

Δύο αστυνομικοί αναλαμβάνουν τη 'βρώμικη' δουλειά να παρακολουθούν το σπίτι της πρώην ενός δραπέτη. Ο Κρις και η όμορφη κοπέλα συναντούνται κατά λάθος και ερωτεύονται. Και όταν ο Κρις ομολογεί, εμφανίζεται ο δραπέτης. Θα τον προδώσει η κοπέλα ή όχι;

שני בלשי משטרה עוקבים אחרי חברתו לשעבר של אסיר נמלט. כדי להתקין ציתות בביתה, מתחזה אחד מהם לטכנאי טלפונים ומצליח להתקרב אליה יותר ממה שהתכוון.

A magának való, faragatlan, de talpraesett Chris Lecce és az udvarias és óvatos Bill Reimers, a két nyomozó ütőképes párost alkot. Nem ijednek meg a saját árnyékuktól, és eredeti ötleteket vetnek be akcióik során. Amikor azonban arra kárhoztatják őket, hogy megfigyelés alatt tartsák a szökésben lévő rendőrgyilkos exbarátnőjét, riadtan tiltakoznak: ez szörnyen unalmas meló! Pedig, ha tudnák, hogy mi vár rájuk.

Due poliziotti ricevono l'incarico di sorvegliare la donna di un pericoloso e spietato criminale evaso da un carcere di massima sicurezza. Tutto va bene fino a quando uno dei due non ha l'opportunità di conoscere di persona la sorvegliata, innamorandosene perdutamente. La situazione si complica con una serie di equivoci quando arriva l'evaso, erroneamente creduto morto.

シアトル市警の刑事コンビ、中年のクリスと若手のビルはFBIの依頼で、刑務所を脱走した凶悪犯リチャードを逮捕すべく、彼の恋人マリアを24時間監視することに。だが美しいマリアに好意を抱いたクリスは、大胆にも彼女の家に出入りするようになるなど、相棒のビルですらあきれる行動へ。一方、リチャードは警察のパトカーと猛烈なカーチェイスを繰り広げるなどの事件を繰り返しながら、少しずつマリアの家に近づいていく。

FBI 요원을 살해하고 수감된 흉악범 스틱 몽고메리가 교도소를 탈출하자 FBI는 스틱의 주변인물을 감시하기 위해 경찰에 지원 요청을 한다. 선후배 사이인 크리스(리차드 드레이퍼스 분)와 빌(에밀리오 에스테베즈 분), 그리고 동료 형사 잭과 빌리(댄 로리아 분)가 교대로 스틱(에이던 퀸 분)의 전애인 마리아(매들린 스토우 분) 집의 감시 임무를 띠고 그녀의 앞 집에서 잠복 근무를 한다. 그런데 크리스는 마침 애인이 집을 나가 실망하고 있던 차에 도청장치를 하러 전화국 직원을 가장하고 마리아의 집에 들어갔다가 마리아를 보고 한 눈에 반한다. 더구나 간식을 사러갔다가 마리아를 만나 그녀의 저녁초대를 받고 두 사람은 더욱 가까와진다. 어느날 마리아의 친구인 게일의 남편이 술에 취해 아내가 집을 나갔다며 마리아의 집에서 소란을 일으키는데, 크리스가 달려와 그를 진정시키는 그의 온건한 성품에 마리아도 애정을 느낀다. 다음 날 아침 마리아의 집에서 나오던 크리스는 그만 범인으로 오해받은 잭과 빌리의 신고를 받은 경찰로부터 추적을 받는데...

For å få has på en rømt morder får to av politiets detektiver i oppdrag å holde øye med leiligheten til en tidligere venninne av morderen. Problemene oppstår når den ene detektiven forelsker seg i henne.

Gdy pewien skazaniec (Aidan Quinn) ucieka z więzienia, dwójka tajnych agentów twardzieli jakich mało decyduje się zorganizować zasadzkę w mieszkaniu jego byłej dziewczyny (Madeline Stowe). Oczekiwanie na zbiega przedłuża się i jeden z detektywów zakochuje się w dziewczynie. Zaskakujące zwroty akcji powodują, że rutynowe, proste zadanie bierze w łeb i zagrożone są nie tylko kariery pechowych agentów, ale ich życie.

Chris e Bill são dois colegas da polícia. Chris, o mais veterano, é solteiro e um amante de borga. Bill, mais novo, é casado e com filho, sendo mais calmo e metódico.

Os dois são convocados para uma missão – espiar Maria, a namorada de um perigoso foragido.

Mas tudo se complica quando Chris se envolve com Maria.

Chris e Bill são dois colegas da polícia. Chris, o mais veterano, é solteiro e amante da farra. Bill, mais novo, é casado e com filho, sendo mais calmo e metódico. Os dois são convocados para uma missão: vigiar Maria, a namorada de um perigoso foragido. Mas tudo se complica quando Chris se envolve com Maria.

Convinși că un condamnat periculos care a evadat (Aidan Quinn) se îndreaptă spre fosta lui prietenă (Madeleine Stowe), doi detectivi din Seattle (Richard Dreyfuss, Emilio Estevez) încep să supravegheze apartamentul acesteia. Urmărirea este o operațiune de rutină până când unul dintre detectivi începe o poveste de dragoste foarte riscantă cu femeia aflată sub supraveghere -- punând în pericol nu numai cariera partenerilor... dar și viețile acestora!

Полицейские Крис и Билл получают новое и, как всегда, ответственное задание. Им поручено вести наблюдение за бывшей подругой сбежавшего преступника. Сыщики уверены, что опасный злодей обязательно навестит даму своего сердца. Но вместо того, чтобы следить за красавицей, Крис начал заглядываться на нее. Суровый служитель закона понял, что влюбился. Забыв о предосторожности, Крис решает рассказать девушке о своих чувствах как раз в тот момент, когда на горизонте появился долгожданный подозреваемый…

Dos policías intentan detener a un peligroso criminal que ha escapado de prisión. Para ello, montan guardia enfrente de la casa donde vive su esposa, una guapa mujer que casualmente conoce a uno de los detectives.

Poliserna Chris och Bill får uppdraget att bevaka en ung kvinnas lägenhet. Kvinnan, Maria, är exflickvän till en förrymd brottsling och polisen tror att han kommer att dyka upp där. Det trista rutinuppdraget blir inte så trist för Chris, för han förälskar sig i kvinnan - och hon i honom. Bill hjälper motvilligt Chris att hemlighålla allt för deras chefer. Och Marias ex-pojkvän samtycker knappast...

Hollywood'un en gözde starlarından Akademi Ödüllü Richard Dreyfuss ve Emilio Esteves, bu harika macerada bir araya geliyorlar! Hapishaneden kaçan bir mahkumun, eski kız arkadaşını görmeye gideceğine inanan iki yaman dedektif, kızın dairesini izlemeye başlarlar. Dedektiflerimizden biri gözetim altındaki bu bayandan bir hayli etkilenince, sadece kariyerlerini değil yaşamlarını da tehlikeye attıkları olaylar birbirini kovalamaya başlar.

Детективи поліції Кріс і Білл провалюють завдання по затриманню злочинця і той тікає. Як покарання вони змушені два тижні просидіти в засідці і стежити за колишньою подружкою засудженого, який недавно втік з в'язниці. Крісу сподобалася Марія і поступово він закохується. Він вирішує з нею познайомитися, але в цей момент з'являється злочинець і події набувають небезпечного оберту.