Traduções 7
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
來日方苦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
假期來臨,客人陸續來到碧耶妲經營的旅館:婚姻觸礁的夫妻、試圖掌控女兒感情的母親、不願受制於他人的年輕戀人⋯⋯,關於情慾的、衝突的、復仇的故事,一一在這幢老派優雅的旅館中上演。建築空間彷彿人際關係的隱喻,看似獨立散落的情事,卻聲氣相通地透過各個人物縝密交織在一起,嘗試在親密關係與尋求自我之間取得平衡。 |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
度日勉强 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
五位女性正在经营一家旧酒店,并试图将其从无情的衰败中拯救出来。 客人们在周末抵达:一对夫妇因长期误会而受伤; 专横的母亲干涉女儿的关系; 面对占有欲强的母亲的反对,两个女孩试图挽救自己的爱情故事。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리빙 배드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les événements de Mal Viver vus à travers les yeux des clients de l'hôtel. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Living Bad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A hotel by the northern shore of Portugal welcomes its guests over the weekend. A man is torn between being present for his wife and the space that his mother takes up between the two of them. A mother encourages her daughter’s marriage to enable her own love affair with her son-in-law. Another mother lives through her daughter, preventing her from making her own decisions. Three families at the end of their cycles of acceptance. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viver Mal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um hotel junto à costa norte de Portugal, acolhe os seus clientes, num fim de semana. Um homem vive dividido entre a atenção a dar à sua mulher e o espaço que ocupa a sua mãe no meio deles. Uma mãe promove o casamento da filha para facilitar a sua relação amorosa com o genro. Outra mãe vive através da filha, impedindo-a de tomar as suas próprias decisões. Três núcleos familiares em final de ciclo de aceitação. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viver Mal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um hotel junto à costa norte de Portugal, recebe alguns clientes, num fim de semana. Um homem vive dividido entre dar atenção a sua mulher e o espaço que ocupa a sua mãe entre eles. Uma mãe dominadora incentiva o casamento da filha para facilitar a sua relação amorosa com o genro. Outra mãe vive através da filha, impedindo-a de tomar as suas próprias decisões. Três núcleos familiares em final de ciclo de aceitação. |
|
||||
|