Traductions 2
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Under Construction |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Markku built a house for his family with his own bare hands like a strong man is supposed to do. He worked hard from dawn to dusk, so that his seven children would have a roof above their heads. Unfortunately, the task ended up being too hard and Markku burnt out. One day, he left his family and disappeared abroad. The filmmaker travels to his childhood home to face his father, who he never got to know properly. Together they build a steel gate in front of the unfinished house, and try to create a relationship between each other. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Wanha Markku |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Markku rakensi talon perheelleen omin käsin, kuten vahvan miehen kuuluu. Hän ahkeroi aamusta iltaan, jotta hänen seitsemällä lapsellaan olisi katto päänsä päällä. Haaste oli kuitenkin liian suuri, ja lopulta Markku paloi loppuun. Hän päätyi jättämään perheensä ja katosi ulkomaille. Nyt, 30 vuotta myöhemmin, hän asuu samassa omakotitalossaan erakkona. Muu perhe on muuttanut pois jo aikoja sitten. Välit lapsiin ovat rikki. Vanhuuden päivinään hän yrittää yhä rakentaa taloa valmiiksi, mutta ketä varten? Elokuvantekijä matkustaa lapsuudenkotiinsa kohtaamaan isänsä, jota ei koskaan oppinut tuntemaan. Yhdessä he rakentavat rautaista porttia keskeneräisen talon eteen samalla etsien kadonnutta yhteyttä toisiinsa. |
|
||||
|