Carl Fredricksen sagt widerwillig zu, mit einer Bekannten auf ein Date zu gehen. Nur leider hat er keine Ahnung, wie so eine Verabredung heutzutage überhaupt funktioniert. Auf Dug, seinen allzeit hilfsbereiten Freund, ist jedoch Verlass. Er beruhigt Carl und gibt ihm altbewährte Tipps, wie man Freunde findet – wenn man ein Hund ist.

Carl váhavě souhlasí s tím, že si vyjde s dámou ze sousedství, jenže nemá tušení, jak to po těch letech zvládne, ani jak se dnes randí. Ještě, že má po ruce Doga. Jeho věrný psí kamarád mu vždy nejen ochotně pomůže, ale i poradí. Klasický krátký snímek studia Pixar s hrdiny snímku Vzhůru do oblak, který jde do kin s filmem Mezi živly.

由曾獲奧斯卡金像獎提名和艾美獎得主鮑伯·彼得森編劇及執導並由基姆·柯林斯監製，彼思動畫製作室短篇系列《德仔日記》是關於迪士尼與彼思電影《沖天救兵》中為人喜愛的狗德仔的滑稽故事。卡爾費迪遜不大情願地答應跟一位女性朋友約會，但事隔多年後他不知如何約會。所以忠實的朋友德仔就主動介入，協助卡叔放鬆約會前的緊張情緒並提供可靠實用的交友方法，但前提是你需要是一隻狗。

皮克斯动画工作室的特别短片《卡尔有约》中,卡尔费迪逊勉强同意与女性约会。但他不知道现今约会是如何进行。作为乐于助人的朋友，逗逗帮助卡尔缓解约会前的紧张情绪 如果你是只狗，他会为你提供一些有效的交友建议。

這回卡爾爺爺即將前往一個浪漫約會，盼望能夠展開第二春，愛犬小逗則幫他使勁全力，希望如願贏得心儀對象的芳心，未料越幫越忙，小逗教的確是狗狗的約會秘訣，過程十分可愛又笑料百出，絕對能再度擄獲所有觀眾的心。

칼 프레드릭슨이 어느 부인과 뜻밖의 데이트를 하게 되자 그의 개인 더그가 친구를 사귀는 팁을 전수하는 내용

I Pixar Animation Studios' kortfilm Carls Date går Carl Frederiksen modvilligt med til at gå på date, skønt han ikke ved hvordan dating verdenen fungerer længere. Den altid hjælpsomme Doggi forsøger at berolige Carls nerver inden daten og tilbyder gode hunderåd til hvordan man får nye venner.

Corto de animación protagonizado por Carl y Dug de la película de Pixar "Up", que acompañará en el estreno de cines del film "Elemental".

Carl accede a regañadientes a tener una cita con una amiga a pesar de no tener ni idea de cómo funcionan las citas de hoy en día. Dug, su servicial amigo, interviene para calmar los nervios previos a la cita de Carl y le ofrece algunos consejos infalibles para hacer amigos, si eres un perro.

Dans ce court-métrage des Studios Pixar, « Bienvenue chez Doug : Le rendez-vous galant de Carl », Carl Fredricksen accepte malgré lui de sortir avec une de ses amies et s’aperçoit qu’il ne sait pas comment se comporter lors d’un rendez-vous galant. Doug, son ami de toujours, tente de calmer ses appréhensions en lui prodiguant des conseils pour se faire des amis...

Ο Καρλ είναι έτοιμος για το πρώτο ραντεβού του μετά τον θάνατο της Έλλης. Δεν έχει ιδέα όμως πώς λειτουργούν τα ραντεβού πλέον.

כשקארל מסכים לצאת לדייט, דוג נותן לו כמה טיפים איך להתיידד עם אנשים… אם אתה כלב, כמובן.

Carl gaat met tegenzin akkoord om op een date te gaan met een vriendin, maar heeft weliswaar geen idee hoe daten tegenwoordig werkt. Dug, altijd de behulpzame vriend, komt tussenbeide om Carl te kalmeren en geeft hem een aantal beproefde tips om vrienden te maken.

Carl Fredricksen vonakodva vállalja, hogy randevúzzon egy hölgy barátjával, de igazából fogalma sincs, hogyan működik manapság a randevú. A segítőkész barát, Dug közbelép, hogy lecsillapítsa Carl randevúzása előtti izgalmait, és néhány jól bevált tippet adjon a barátkozáshoz, kutya módra.

Carl Fredricksen reluctantly agrees to go on a date with a lady friend—but admittedly has no idea how dating works these days. Ever the helpful friend, Dug steps in to calm Carl's pre-date jitters and offer some tried-and-true tips for making friends—if you're a dog.

Carl Fredricksen (voce originale di Ed Asner) e il suo fedele cane parlante Dug (voce di Bob Peterson) sono alle prese con una grande novità. Carl, infatti, anche se riluttante, ha deciso di accettare un appuntamento con una signora, anni dopo la morte della sua Ellie. Ma alla sua età non ha idea di come funzionino gli appuntamenti! Dug deciderà così di aiutarlo a distendere i nervi e gli offrirà qualche consiglio per fare amicizia… dal punto di vista di un cane.

ディズニー＆ピクサー映画『カールじいさんの空飛ぶ家』に登場した愛らしい犬のダグを主人公に迎え、ドタバタした日常生活を描いた短編アニメーション第二弾。女友達としぶしぶデートをすることになったカールじいさん。最近のデート事情がまったく分からないカールじいさんを助けるため、ダグがデートのコツを伝授する。

Carl Fredrikson sier motvillig ja til å dra på stevnemøte med en dame han kjenner - men har riktignok ingen anelse om hvordan stevnemøter fungerer i disse dager. Hunn har alltid vært den hjelpsomme vennen, og trer inn for å roe Carls nervøsitet og gi noen velprøvde tips for å få venner – hvis du er en hund.

کارل فردریکسن با اکراه موافقت می‌کند که با یک دوست خانم قرار بگذارد اما مسلماً نمی‌داند که این روزها روال قرار گذاشتن چطور است. داگ به‌عنوان یک دوست بدرد بخور، وارد عمل می‌شود تا اضطراب‌های کارل قبل از قرار ملاقات را فرو بنشاند و نکات از بوته آزمون سربلند ببیرون آمده را برای دوست‌یابی ارائه کند به شرط اینکه شما یک سگ باشید.

Carl umawia się na randkę z panią Meyers. W przygotowaniach do tego wyjścia pomaga mu pies Dug.

Carl Fredricksen relutantemente concorda em ir a um encontro com senhora amiga—mas reconhecidamente não tem ideia de como o namoro funciona hoje em dia. Sempre um amigo prestativo, Dug intervém para calmo o nervosismo pré-encontro de Carl e oferecer algumas dicas testadas e comprovadas para fazer amigos—se você for um cachorro.

Carl Fredericksen concorda relutantemente em ir a um encontro com uma amiga - mas reconhecidamente não faz ideia de como funciona hoje em dia o namoro. Sempre o amigo útil, Dug entra para acalmar os nervos antes do encontro e oferece algumas dicas experimentadas e verdadeiras para fazeres amigos - se fores um cão.

Carl Fredricksen acceptă fără tragere de inimă să meargă la o întâlnire cu o prietenă, dar nu are idee cum funcționează întâlnirile în zilele noastre. Prieten de ajutor, Dug intervine pentru a-i calma nervozitatea de dinaintea întâlnirii lui Carl și pentru a oferi câteva sfaturi dovedite și adevărate pentru a-ți face prieteni, dacă ești un câine.

Карл неохотно соглашается пойти на свидание с новой знакомой, но признается, что понятия не имеет, как устроены свидания в наши дни. Всегда готовый помочь друг Даг вмешивается, чтобы успокоить волнение Карла перед свиданием, и предлагает несколько проверенных советов, как завести друзей – если вы собака.

Карл Фредриксен невољно пристаје да иде на састанак са пријатељицом — али додуше нема појма како забављање ових дана функционише. Одувек користан пријатељ, Даг ступа на сцену да смири Карлову нервозу пре састанка и понуди неколико испробаних савета за склапање пријатељства—ако сте пас.

I den helt nya, fristående kortfilmen ”Carls dejt” går Carl Fredricksen motvilligt med på att gå på dejt med en väninna - utan att ha en aning om hur man dejtar nu för tiden. Som tur är kliver hans hjälpsamma vän Dogge in och lugnar Carls dejtingnerver och ger honom några välbeprövade tips om hur man får vänner - om man är hund.

Carl Fredricksen istemeyerek de olsa bir hanımefendiyle akşam yemeğine gitmeyi kabul eder - ancak bugünlerde yemeğe çıkmanın ne demek olduğu hakkında hiçbir fikri yoktur. Yardımsever arkadaş Dug, Carl'ın yemek öncesi gerginliğini azaltmaya çalışır ve ona arkadaş edinme konusunda denenmiş ve doğru ipuçları verir - tabii bir köpek olarak.

Карл Фредріксен неохоче погоджується піти на побачення з подругою, але, загалом, не має уявлення, як працюють побачення. Завжди корисний друг, Даг втручається, щоб заспокоїти Карла перед побаченням і запропонувати кілька порад, як заводити друзів, якщо ви собака

Một khi bạn đã bắt đầu nhìn thấy vẻ đẹp của cuộc sống, sự xấu xí bắt đầu biến mất. Nếu bạn bắt đầu thấy cuộc sống với niềm vui, nỗi buồn sẽ biến mất. Bạn không thể có thiên đường và địa ngục, bạn chỉ có thể có một. Đó là quyết định của bạn.

يوافق كارل فريدريكسن على مضض على الذهاب في موعد مع إحدى صديقاته، ولكن من المسلم به أنه ليس لديه أي فكرة عن كيفية عمل المواعدة هذه الأيام. الصديق المفيد دائمًا، يتدخل Dug لتهدئة قلق كارل بشأن المواعدة المسبقة ويقدم بعض النصائح المجربة والحقيقية لتكوين صداقات

يوافق كارل فريدريكسن على مضض على الذهاب في موعد مع إحدى صديقاته، ولكن من المسلم به أنه ليس لديه أي فكرة عن كيفية عمل المواعدة هذه الأيام. يتدخل Dug، وهو الصديق المفيد دائمًا، لتهدئة قلق كارل بشأن المواعدة المسبقة ويقدم بعض النصائح المجربة والحقيقية لتكوين صداقات .