Матко е дребен мошеник, който живее до Дунава със 17-годишния си син Заре. След провалена сделка Матко се оказва длъжник на значително по-успелия гангстер Дадан. Дадан има сестра на име Афродита, на която много иска да намери мъж, затова двамата сключват сделка: Заре ще се ожени за Афродита. Но на бъдещите младоженци не им допада идеята за уреден брак - Заре е влюбен в Ида, а Афродита чака мъжа на мечтите си.

En Grga Pitic, un mafiós gitano que controla els abocadors d'escombraries i en Zarije l'orgullós propietari d'unes obres de ciment, són amics des de la infància. Ara tenen vuitanta anys, han sobreviscut junts a tot tipus d'aventures i es professen un profund respecte. Estant en Zarije a l'hospital el seu fill Matka acudeix a en Grga per demanar-li diners. Ell i el seu soci Donada ho necessiten per fer un gran negoci venent petroli al mercat negre. Però les coses surten malament i llavors Donada amenaça de mort a en Matka si no aconsegueix que el seu fill es casi amb la seva única germana soltera, però, naturalment, el noi està enamorat d'una altra.

　　这是一部有些荒诞的电影。吉普赛人马特高（布赖恩•斯维登 Bajram Severdzan 饰）为了摆脱贫穷潦倒的生活，决心抓住眼前的一个发财良机，那就是在伊斯坦布尔和巴格达之间的列车上走私汽油，虽然要冒风险，但利润相当可观。为了凑足本钱，马特高和儿子去向当地的“教父”皮泰借了款。 　　但马特高出师不利，被年轻的抢匪达丹（瑟丹•托德诺维奇Srdjan Todorovic 饰）抢了生意，这下本钱泡了汤。债务缠身，无奈之下马特高只好去请求达丹借钱。达丹满口应承了，条件就是马特高的儿子扎拉必须和他的妹妹结婚。扎拉虽然早已有心爱的恋人，但为了父亲他只能和达丹的妹妹举行婚礼。婚礼上，达丹的妹妹忽然逃跑了……

馬克為了能夠擁有一些資金來做黑市的買賣,希望葛加能夠給他一些幫助。另一方面,馬克也邀另一名惡棍達登做合夥人。殊不知,馬克竟在交貨的過程中被敲昏,等到醒來時貨品早已不知去向!達登找上門來要馬克對這件事有所補償,開出了要馬克的兒子柴爾娶自己嫁不出去的妹妹艾芙蒂妲為條件。迫於無奈馬克只得答應。偏偏艾芙蒂妲不喜歡柴爾;而柴爾也早已心有所屬。於是兩人委應求全答應完婚。但私底下卻另有打算,他們到底該如何解決呢?

Staříci Grga a Zaria jsou přátelé od nepaměti. Čtvrt století se neviděli. O to víc se těší na setkání, které se však odehraje za velmi pohnutých událostí, kterým jiné - neméně pohnuté události - předcházejí... Zariův Matko potřebuje nutně peníze a tak se obrátí na cikánského kmotra Grgu se lží, že Zaria je po smrti, a ten mu je půjčí. Brzy se však ukáže, že dluh nemůže vrátit a tak se má vykoupit sňatkem s liliputánkou Beruškou. I když se ani jednomu do takového manželství nechce, nastává den svatby. Svatby neobvyklé, bouřlivé, při které každý z aktérů tohoto temperamentního a humorného vyprávění naplní svůj osud. Na filmu není důležitý ani tak samotný příběh, jako jeho až neskutečné postavy, které se ocitají v nepřetržitém toku událostí, myšlenek, představ, lidských citů a bujarého veselí, plynoucích v neutuchajícím rytmu obrazů a umocněných strhující hudbou.

Matko de zigeuner is een kleine idiote boef die aan de oevers van de Donau leeft. Hij en zijn zoon Zare proberen zo goed en zo kwaad als het kan om zich niet in de luren te laten leggen door de Russen.

Matko is a small time hustler, living by the Danube with his 17-year-old son Zare. After a failed business deal he owes money to the much more successful gangster Dadan. Dadan has a sister, Afrodita, that he desperately wants to see get married so they strike a deal: Zare is to marry her.

Matko le gitan, qui vit au bord du Danube de petits trafics avec les Russes, a besoin d’argent pour réaliser un coup important. Il demande à Grga Pitic, parrain de la communauté gitane et vieil ami de la famille, de le financer. Grga accepte, mais Matko n’est pas à la hauteur et se fait doubler par le dangereux Dadan. Pour solder sa dette, Dadan lui propose de marier son fils Zare à Ladybird, sa minuscule sœur cadette. Mais Zane en aime une autre, la blonde Ida. Le mariage a lieu. La mariée profite d’un moment d’inattention et s’enfuit…

ორი ციგანი ბარონი, მაინც ახერხებს მეგობრობას, მიუხედავად იმისა, რომ ერთმანეთი 25 წელია არ უნახავთ. და აი ახლა, მათ მოუწევთ განმუხტონ სიტუაცია, რომელიც მათმა შთამომავლებმა დაძაბეს.

Der Film ist im osteuropäischen Zigeunermilieu angesiedelt und wird von zwei Draufgängern getragen: Matko sucht den Coup seines Lebens zu verwirklichen, während sich sein Sohn Zare in die hübsche Ida verliebt.

Ο Matko είναι ένας κομπιναδόρος που ζει με τον 17χρονο γιο του Zare. Μετά από μια αποτυχημένη κομπίνα του, ο Matko φαίνει να χρωστάει λεφτά στον μεγαλύτερο γκάνγκστερ της περιοχής, τον Dadan, και η μόνη λύση για να ξεπληρώσει το χρέος του είναι να παντρέψει το γιο του με την κόρη του Dadan.

"חתול שחור חתול לבן" מספר את סיפורם הבלתי אפשרי של גרגה וזאריג'ה, שני מאפיונרים יריבים מזדקנים שצופים בצאצאיהם מסבכים את החיים לעצמם ולכולם, כשכל מה שהם בעצם רוצים הוא שימצאו שידוך לעצמם וייתנו קצת שקט.

Grga Pitic - a cigány keresztapa és szemétdombkirály - és Zarije, egy cementüzem büszke tulajdonosa, régi jó barátok, bár vagy 25 éve nem találkoztak. A már nyolcvanas éveiket taposó, betegségekkel küszködő két zsivány kölcsönös tiszteletben élt át együtt bűnt és bűnhődést. Zarije fia, Matko, a semmirekellő naplopó, mivel saját apját nem meri megkérni, Grgától kér pénzt kölcsön egy vonatrakomány benzin megszerzésére. Matko, sikeres trükkjén felbuzdulva felajánlja Dadan Karambolónak, a cigány gengszterek kábítószeres királyának, hogy beveszi a benzinbuliba. A gátlástalan Dadan azonban becsapja, így nincs más választása, mint elfogadni Dadan kárpótlási kérését, vagyis hogy hozzáadja fiát, Zarét Dadan húgához, Afroditához.

La trama è grottesca e fitta di personaggi gitani caratteristici ed episodi espressivi di dinamismo e gaiezza. Un filo delle vicende è il desiderio di quattro giovani di fuggire il promesso matrimonio rincorrendo l'anima gemella attraverso un carosello di avventure buffonesche.

「パパは、出張中！」「アンダーグラウンド」のエミール・クストリッツァ監督作品。ドナウ川のほとりに暮らすジプシー一族に起こる若者の恋愛や石油列車強奪計画といったエピソードを、陽気にストレートに描いたコメディ。ジプシーのマトゥコは、自称ダマしの天才。ある日、彼はロシアの密輸船から石油を買うが、見事に騙されて大金を失う。金に困ったマトゥコは、息子のザーレとともに、“ゴッドファーザー”グルガに石油列車強奪の計画を持ちかけ資金援助を乞うが……。

고요한 초록빛의 다뉴브 강가. 이 곳에 터를 닦아 자손을 낳고 살고 있는 두 집시 집안이 있다. 먼저 1세대. 그르가와 자리야. 그들은 생사고락을 함께 한 친구사이지만 25년동안 만나지 않을 정도로 애증 관계에 있다. 다음으로 자리야의 아들인 마초. 그는 그르가의 옛 똘마니였던 다단과 역시 서로 씹고 씹히는 관계 속에서 근근히 우정을 유지하고 있는 2세대 친구간이다. 그리고 3세대. 마초의 외아들 자레와 다단의 여동생 딱정벌레 이름은 따로 있지만 난쟁이만한 키를 가진 그녀를 두고 사람들은 그렇게 부른다. 이제 이야기의 전개는 2세대부터. 집안을 책임져야 하는 처지이지만 늘 놀고 먹는 한심한 백수, 마초 어쩌다 결혼식을 앞둔 하루 전, 천지신명의 도움인지 손자를 도와주려는 할아버지의 마지막 베품인지, 자리야가 세상을 뜬다. 마초는 당장 다단에게 달려가 결혼식과 장례식을 한꺼번에 치룰 수 없다고 하지만 다단을 사망소식을 사흘 후로 연기할 것을 종용한다. 어쩔 수 없이 다음 날, 마초의 집 마당에선 결혼식이 치뤄지고 혼인 서약이 울려퍼진다. 난장판 분위기의 피로연. 급기야 난쟁이 신부가 도망을 치는데. 한편 일전에 사업 자금을 꾸러 온 마초의 거짓말로 친구가 죽은 줄 알고 있던 그르가. 그는 키다리 손자와 뚱땡이 손자를 데리고 친구의 묘를 방문하러 이 말으로 오고 있던 중 이었다. 오는 도중 길을 잃은 그르가의 마차는 도망치던 신부와 맞딱뜨리게 되고 이 순간 불꽃이 튀는 두 사람이 생긴다. 딱정벌레와 그르가의 키다리 손자. 둘은 운명적인 만남을 감지하고 첫눈에 사랑에 빠지는데. 그르가의 등장으로 인해 한때 그의 돈을 떼먹었던 다단은 울며겨자먹기로 여동생과 키다리 손자와의 결혼을 승낙하고, 자레는 사랑하던 마을 처녀와 짝이 지워진다. 그러나 불행하게도 그날 밤 그르가마저 세상을 뜬다. 자 이제 자신이 원하던 짝을 되찾았던 이 두 커플은 어찌 될 것인가?

Ant sraunaus Dunojaus kranto įsikūrusi triukšminga čigonų kolonija. Turtingi važinėja limuzinais, geria viskį ir šniaukščia kokainą. Ne tokie pasiturintys gano žąsis ir prekiauja su retkarčiais čia atplaukiančiais rusais, kurie vargšelius dažnai apmulkina. Du turtuoliai, susikrovę pinigus tamsiais darbeliais, nesimatė jau 25 metus, tačiau visvien liko geriausiais ir ištikimiausiais draugais. Ir štai dabar jiems tenka srėbti košę, kurią užverda jų gausūs, temperamentingi ir neramūs palikuonys. Sentimentalus gangsteris - ne juokais susirūpinęs. Jis privalo įvykdyti tėvų valią - ištekinti savo seserį, kuri grožiu, švelniai tariant, nepasižymi. Auka, t.y. jaunikiu, pasirenkamas jaunuolis, karštai mylintis kitą merginą. O ir gangsterio sesuo, nepaisant akivaizdžių išvaizdos trūkumų, laukia būtinai "tik tikros meilės".

Matko Destanov jest drobnym rzezimieszkiem żyjącym nad Dunajem wraz z 17 letnim, leniwym synem Zarije. Gdy kolejny „pewny” interes kończy się fiaskiem, Matko wpada na pomysł, aby zwrócić się o pomoc do znanego gangstera Dadana. Jest jednak jeden haczyk, Dadan ma siostrę, którą usilnie chce wydać za mąż i jego wybór pada właśnie na Zarija. Problem w tym, że serce nie sługa, syn Matko jest zakochany w Idzie, a siostra Dadana czeka na swojego księcia z bajki.

Adaptado de um romance dos anos 30, da autoria do escritor russo Isaac Babel, "Gato Preto, Gato Branco" conta a história de um grupo de ciganos que habitam à beira do Danúbio. Matko, o Cigano, vive de pequenos negócios escuros com os russos. O seu primeiro grande trabalho é desviar um comboio que transporta gasolina de Belgrado com destino à Turquia. Para conseguir montar a operação pede dinheiro a Dadan, o padrinho da comunidade, que vive rodeado por um harém. Mas o assalto corre mal e agora Matko não tem dinheiro para pagar a Dadan. A solução é aceitar o casamento entre o seu filho Zare e a intratável irmã do padrinho. Mas Zare está apaixonado por Ida, uma jovem cigana que tem por passatempo disparar sobre as embarcações das pessoas que vivem à beira do rio.

Era uma vez uma comunidade de exuberantes ciganos. Dois avós que julgavam estarem mortos, dois jovens apaixonados, uma senhora que queria vender a filha, um rapaz gorducho, um comboio roubado e desaparecido, um burro, um porco, dois gatos e uma fanfarra suspensa na árvore.

Țiganul Matko, care locuiește pe malul Dunării făcând afaceri mărunte cu rușii, are nevoie de bani pentru a face o afacere mare. Îl roagă pe Grga Pitic, naș al comunității de țigani și vechi prieten al familiei, să o finanțeze. Grga acceptă, dar Matko nu este la înălțime și este depășit de periculosul Dadan. Pentru a-și plăti datoria, Dadan îi sugerează să-l căsătorească pe fiul său Zare cu Ladybird, sora lui mai mică. Dar Zane o iubește pe alta, blonda Ida. Nunta are loc. Mireasa profită de un moment de neatenție și fuge...

Два цыганских барона, сколотившие свои состояния на темных делишках, тем не менее умудрились сохранить взаимное уважение и искреннюю дружбу, хотя и не виделись 25 лет. И теперь, разменяв девятый десяток, им приходится расхлебывать кашу, которую заварили их многочисленные потомки. Миллионные сделки с мафией, погони за убежавшими невестами, безумные цыганские праздники и дерзкие ограбления, пламенная любовь и хладнокровный обман — все это снова вовлекает их в стремительный круговорот жизни. Такая сумасшедшая гонка и мертвого может поднять из могилы…

На обали Дунава живи ситни шверцер Циганин Матко са сином Заретом. Једног дана долази на идеју да прошверца воз који превози бензин на релацији Београд - Турска, но за тај подухват потребан му је спонзор па одлази код Грге Питића, циганског „Кума“ и старог породичног пријатеља, који прихвата предлог да финанцира подухват, али Матко није на висини задатка - предухитрио га је млади гангстер Дадан. Матко тако постаје Даданов дужник па предлаже да се његов син Заре ожени Дадановом минијатурном сестром Бубамаром. Међутим, Заре воли другу, плаву Циганчицу Иду.

Starčekovia Grga a Zaria sú priatelia od nepamäti. Štvrť storočia sa nevideli. O to viac sa tešia na stretnutie, ktoré sa však odohrá za veľmi pohnutých udalostí, ktorým iné - nemenej pohnuté udalosti - predchádzajú ... Zariov syn Matko potrebuje nutne peniaze a tak sa obráti na cigánskeho kmotra Grgu a oklame ho, že Zaria je po smrti, a ten mu ich požičia. Čoskoro sa však ukáže, že dlh nemôže vrátiť a tak sa má vykúpiť sobášom s liliputánkou Lienkou. Aj keď sa ani jednému do takého manželstva nechce, nastáva deň svadby. Svadby nezvyčajné, búrlivé, pri ktorej každý z aktérov tohto temperamentného a humorného rozprávania naplní svoj osud. Na filme nie je dôležitý ani tak samotný príbeh, ako jeho až neskutočné postavy, ktoré sa ocitajú v nepretržitom toku udalostí, myšlienok, predstáv, ľudských citov a bujarého veselia, plynúcich v neutíchajúcim rytme obrazov a umocnené strhujúcou hudbou.

Matko es un estafador de poca monta que viven a orillas del Danubio con Zare, su hijo de 17 años. Después de un chanchullo fallido, le debe dinero a Dadan, un gánster con más éxito. Dadan tiene una hermana poco agraciada, Afrodita, a la que quiere ver casada cuanto antes, por lo que llegan a un acuerdo para saldar la deuda: que Zare se case con ella.

Någonstans i ett land på Balkan, ett land där lycksökande smågangstrar köper tågvagnar med bensin från Bulgarien. Gangsterkunden Grga Pitic sitter i vardagsrummet och citerar Humphrey Bogart för att lära sig att muttra djupt och manligt mellan guldtänderna. Kort sagt - galenskapen flödar men över alltihop vilar den starka tron på att kärleken alltid segrar.

Crga Pitic ve Zarije, bir süredir birbirinden uzak düşmüş iki eski dosttur. Uzun yıllardır birbirlerini görememelerine karşın dostluklarında en ufak bir azalma olmadığını, Zarije'nin oğlu Matro'nun haylazlıkları sayesinde öğreneceklerdir. Bir kara borsa işine para bulmak için babasının öldüğünü söyleyen Matro, büyük bir şamatanın kopacağı macerayı başlatmış olur.

Два барони циганів, що сколотили свої статки на темних справах, проте вмудрилися зберегти взаємну пошану і щиру дружбу, хоча і не бачилися 25 років. І тепер, розмінявши дев'ятий десяток, вони вимушені розсьорбувати кашу, яку заварили їх численні неспокійні нащадки. Мільйонні операції з мафією, гонитва за нареченими, що втекли, божевільні свята циганів і зухвалі пограбування, полум'яне кохання і холоднокровний обман - все це знову залучає їх до стрімкої круговерті життя. Така божевільна гонка і мертвого може підняти з могили! Божевільний, божевільний, божевільний фільм Еміра Кустуріци із стріляниною, п'янками, танцями, ожилими мерцями і поросятами, що поїдають автомобілі!