По едноименния роман на Джон Гришъм. Преди да се самоубие, виден адвокат на мафията признава пред 11-годишния Марк Суей къде е заровен трупа на изчезнал сенатор. Когато полицията пристига на мястото, Марк е разпитан от Рой Фолтриг, амбициозен окръжен прокурор, който повече се интересува от заглавията във вестниците, отколкото от безопасността на младия си свидетел. Момчето се притеснява за себе си и семейството си и не разкрива на полицията всичко, което знае. Той търси помощта на адвокат Регина "Реджи". Тя се съгласява да му помогне и да се защити от гангстерите, готови на всичко, за да затворят устата на Марк завинаги. Реджи успява да спечели доверието му и да се отърве най-накрая от страховете си, свързани с миналото й.

ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်ဟာ တောထဲမှာ ဆော့ကစာနေရင်း ရှေ့နေတစ်ယောက် သေကြောင်းကြံတဲ့အမှုမှာ မျက်မြင်သက်သေဖြစ်သွားခဲ့ပါတယ်။ ဒီရှေ့နေသတ်သေ မှုဟာ လွှတ်တော်အမတ်တစ်ယောက်ပျောက်ဆုံးမှုနဲ့ ပတ်သက်နေတဲ့အတွက် အဲဒီရှေ့နေမသေခင် နောက်ဆုံးမြင်လိုက်ရတဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်ထဲကအကြီး ကောင်Markဟာ မီဒီယာတွေနဲ့ မာဖီးဟားအဖွဲ့ရဲ့ ပစ်မှတ်ဖြစ်လာပါတယ်။ ဒါ့အပြင် အမတ်လောင်းပျောက်ဆုံးမှုကိုလိုက်နေတဲ့ ရှေ့နေကြီးRoyအတွက်လည်းမြို့ တော်ဝန်ဖြစ်ရေးအတွက် ဒီအမှုနိုင်ဖို့က အရေးပါနေတာကြောင့် မျက်မြင်သတ်သေMarkကို မေးခွန်းတွေ အစ်အောက်ဖို့ ကြိုးစားပါတယ်။ ဒီတော့လူလည်လေး Mark ဟာ မပြောသင့်တာတွေပြောရင် အသတ်ခံရမယ်လို့မာဖီးယားတွေခြိမ်းခြောက်ခံထားရတဲ့အတွက် အခြေအနေအရပ်ရပ်ကို ရှောင်ရှားနိုင်ဖို့အတွက် ရှေ့နေ တစ်ယောက် ငှားရမ်းပါတော့တယ်။ ဒီတော့ Markနဲ့ ရှေ့နေတွေကြား ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ၊ မာဖီးယားတွေလက်ထဲက ဘယ်လိုရှောင်ရှားမလဲ၊ လွှတ်တော်အမတ် ပျောက်ဆုံးမှုနဲ့ရော ဘယ်လိုပတ်သက်နေလဲဆိုတာ ရင်ခုန်စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ကြည့်ရမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

Mark Sway és un nen d'onze anys que, després d'haver estat testimoni del suïcidi d'un advocat de la màfia, ha quedat traumatitzat, perquè sap que si revela el que ha vist la seva vida es veurà greument amenaçada. Mentre un ambiciós fiscal federal no deixa de pressionar-lo perquè digui la veritat, la seva única aliada és una valenta advocada que arriscarà la seva carrera i fins i tot la seva vida per salvar-lo.

Jedenáctiletého Marka Swaye váhá mezi tím co ví, a co nemůže nikdy říct. Pokud řekne to, co ví o vraždě mafiána, hrozí mu smrt z rukou najatého zabijáka. Avšak ambiciózní federální prokurátor tlačí tak dlouho, dokud mu Mark všechno neprozradí. Tak se z něj stává cíl ve smrtelné hře. A jeho jediným spojencem je odvážná advokátka, která pro něj riskuje svoji kariéru – a neočekávaně také svůj život.

马克 是一名11岁的少年，一日，年幼的他目睹了一个男人自杀的全过程，在死前，男人告诉了马克一个惊天秘密。受惊的马克随即接受了警方的盘问，但对于那个不能说的秘密，马克选择了守口如瓶。可即便如此，马克还是被和黑手党暗中勾结的联邦检察官福特里格 给盯上了，后者向马克提出了控诉。 马克雇佣了精明的女律师洛芙 为其辩护，在两人的联手之下，他们破获了福特里格的阴谋并得到了证据。可是福特里格并没有善罢甘休，而是暗中向马克发起了更为卑鄙的攻击。马克全家人的命运都握在了洛芙的手中，面对压倒性的权利，洛芙能够获得最终的胜利吗？

트레일러 주택에 사는 형제 마크와 리키는 엄마 다이앤이 출근한 후 숲에 들어갔다가 자살하려는 한 남자를 만난다. 마크가 그의 자살을 방해하자 술에 취한 그는 자신이 로미 클리포드라는 변호사인데 마피아가 죽인 상원의원의 시체가 있는 곳을 알게 되었으며 그 때문에 칼날 배리란 자가 자신을 죽일 것이 두려워 자살한다고 말한다. 로미 클리포드의 자살 장면을 목격한 충격으로 동생 리키는 말을 잊는 신경증에 걸린다. 로미의 자살을 신고한 마크는 언론의 관심을 끌게 되고 즉시 그를 만나기 위해 루이지애나에서 날아온 지방검사 폴트리그는 마크가 시체의 소재를 알고 있다고 직감한다. 그러나 마크는 입을 다문다. 어린 소년이지만 마피아가 무엇인지 알기 때문이다. 칼날 배리 멀다노를 기소하기 위해서 보예트의 시체가 필요한 폴트리그는 마크를 추궁하지만 이미 한차례 마피아의 협박을 받은 마크는 변호사가 필요하다고 느낀다.

Den 11-årige Mark bliver vidne til et selvmord, men forinden får han selvmorderens hemmelighed fortalt. Det gør ham til hovedvidne mod mafiamorderen Muldano, der sender sine mænd efter drengen. Imens konkurrerer to advokater om at få fat i det unge vidne. Hvem kan han stole på?

מארק סווי, ילד נבון, חוזה בהתאבדותו של ג'רום קליפורד, עו"ד מבטיח מלואיזיאנה, אשר אחד מלקוחותיו הוא בארי "הלהב" מודאנו, רוצח שכיר של המאפיה. לפני שהוא לוקח את חייו הוא מספר למארק היכן קבורה גופתו של הסנטור בויד בויאט. מארק נמצא בזירת הפשע, והמאפיה, כמו האף. בי. איי, בטוחים שהוא יודע יותר ממה שהוא מספר. מארק מבין שהוא צריך עורך דין, ומוצא את רג'י לאב.

11-vuotias Mark Sway ja hänen pikkuveljensä olivat väärässä paikassa väärään aikaan. Mark saa tietää kaamean salaisuuden ja joutuu FBI:n ja Mafian välisen kilpailun kapulaksi. Kello käy hänelle...

Mark Sway, jeune garçon de 11 ans, est témoin du suicide d'un procureur mafieux qui lui révèle avant certains détails gênants pour ses anciens patrons. Pour sauver sa vie, Mark feint l'ignorance mais l'ambitieux procureur Foltrigg le presse. Mark engage alors l'avocate Reggie Love pour le protéger à la fois de la mafia et de la justice...

Mark Sway, jeune garçon de 11 ans, est témoin du suicide d'un procureur mafieux qui lui révèle avant certains détails gênants pour ses anciens patrons. Pour sauver sa vie, Mark feint l'ignorance mais l'ambitieux procureur Foltrigg le presse. Mark engage alors l'avocate Reggie Love pour le protéger à la fois de la mafia et de la justice...

上院議員殺しの真相を知る弁護士が自殺した。検事局は、目撃者の11歳の少年マークの口を割ろうと執拗な接触を図る。頼る者のないマークは、わずか1ドルで女弁護士を雇うが……。

Ένα 11χρονο αγόρι γίνεται μάρτυρας της αυτοκτονίας ενός δικηγόρου της μαφίας και των τελευταίων κρίσιμων φράσεων του. Αυτό τον κάνει στόχο της μαφίας κι ενός αδίστακτου εισαγγελέα. Το παιδί βρίσκει επιτέλους προστασία από μια δικηγόρο, την Ρέτζι Λαβ.

A street-wise kid, Mark Sway, sees the suicide of Jerome Clifford, a prominent Louisiana lawyer, whose current client is Barry 'The Blade' Muldano, a Mafia hit-man. Before Jerome shoots himself, he tells Mark where the body of a Senator is buried. Clifford shoots himself and Mark is found at the scene, and both the FBI and the Mafia quickly realize that Mark probably knows more than he says.

Un ragazzo di undici anni assiste al suicidio di un avvocato della mafia e poco prima che l'uomo si uccida parla con lui. L'Fbi, così come la mafia, viene a sapere del ragazzo. Un'avvocatessa difenderà il giovane dall'invadenza della polizia federale e dalla mafia, che farà di tutto per eliminare un pericoloso testimone. La spunterà la donna, che otterrà per il ragazzo e per la sua famiglia il cambio di identità e un futuro più sereno.

Vienuolikmetis Markas tapo mafijos advokato savižudybės liudininku. Advokatas prieš mirtį spėjo berniukui papasakoti apie nužudytą senatorių ir kur mafija paslėpė jo kūną. Nuo šiol Markui gresia mirtinas pavojus: mafijos smogikai siekia bet kokia kaina atsikratyti mažojo liudininko. Tačiau Markas jau duoda parodymus FTB. Jo gyvybė kabo ant plauko.

Twee broertjes zijn getuige van een gruwelijke daad. Door toeval is de oudste van de twee broertjes, Mark, op de hoogte van een dodelijk geheim. Hij wordt achterna gezeten door de FBI en de maffia. Mark besluit om hulp te zoeken bij een advocaat. Hij vindt advocaat Reggie Love die ervan overtuigd is dat Mark iets achter houdt.

وکیلی به نام «رجی لاو» (ساراندون) پسر بچه ی یازده ساله ای به نام «مارک اسوای» (رنفرو) را تحت حمایت خود می گیرد تا از جانش محافظت کند؛ چرا که «مارک» از محل دفن سناتوری که به دست مافیا کشته شده باخبر است و حالا هم مافیا به دنبال او است و هم اف بی آی.

Jedenastoletni Mark Sway i jego młodszy brat są świadkami samobójstwa adwokata. Zmarły, na krótko przed śmiercią wyjawia im miejsce, w którym mafia ukryła zwłoki zamordowanego senatora. Zagadkę tego tajemniczego morderstwa próbuje rozwikłać ambitny prokurator Roy Folting, dla którego rozwiązanie sprawy byłoby przepustką do kariery. Niestety, mały Mark zataja informację o powierzonej mu tajemnicy. Jednak zaniepokojony, trafia do zrzeszenia najtańszych prawników. Tam spotyka panią Roggie Love, której wyjawia swój sekret. Tymczasem okazuje się, że śledząca bieg wydarzeń mafia, postanawia zamordować chłopca - jedynego świadka całej sprawy...

Um menino corre risco de vida depois de acidentalmente descobrir informação vital sobre a morte de um político. Ele conta apenas com a ajuda de uma advogada que tenta protegê-lo da máfia e do FBI.

Um menino corre risco de vida depois de acidentalmente descobrir informação vital sobre a morte de um político. Ele conta apenas com a ajuda de uma advogada que tenta protegê-lo da máfia e do FBI.

Mark Sway, eroul acestui film, este un puști de unsprezece ani, martorul unei sinucideri și cu acest prilej cel care află un secret ucigător. Urmărit de Mafie, F.B.I. și procuratură, își angajează cu un dolar o avocată și încearcă să-și salveze viața. Mark, un puști obișnuit altminteri, devine astfel un personaj irezistibil, memorabil, care știe să se folosească de ceea ce a văzut la televizor în filmele cu Mafia.

11-летний Марк невольно становится свидетелем самоубийства адвоката, работающего на мафию. Преступники готовы избавиться от него любым способом. А представители закона озабочены только его показаниями и не гарантируют Марку и его семье полноценной защиты. Он самостоятельно решил обратиться за помощью к адвокату Рэджи Лав, чтобы сохранить свою жизнь и добиться справедливости.

Jedenásťročný Mark Sway kolíše medzi tým, čo vie, a tým, čo nikdy nemôže povedať. Ak prezradí, čo vie o vražde mafiána, hrozí mu smrť z rúk nájomného vraha. Ambiciózny federálny prokurátor však nalieha, kým mu Mark všetko nepovie. Stáva sa tak terčom v smrtiacej hre. Jeho jediným spojencom je odvážna právnička, ktorá pre neho riskuje svoju kariéru - a nečakane aj život.

Bistri 11-letnik Mark Sway je pameten in nekoliko problematičen deček, ki odrašča z grobo mamo Diane in senzibilnim mlajšim bratom Rickyjem. Nekega dne, ko se z bratom igra v gozdu, sreča mafijaškega odvetnika Jeromea Clifforda, ki ima na dvorišču skrito truplo umorjenega senatorja Boyda Boyetta in je odločen storiti samomor.

Mark Sway es un niño de once años que, tras haber sido testigo del suicidio de un abogado de la mafia, ha quedado traumatizado, porque sabe que si revela lo que ha visto su vida se verá gravemente amenazada. Mientras un ambicioso fiscal federal no deja de presionarlo para que diga la verdad, su única aliada es una valiente abogada que arriesgará su carrera e incluso su vida con tal de salvarlo.

Mark Sway es un niño de once años que, tras haber sido testigo del suicidio de un abogado de la mafia, ha quedado traumatizado, porque sabe que si revela lo que ha visto su vida se verá gravemente amenazada. Mientras un ambicioso fiscal federal no deja de presionarlo para que diga la verdad, su única aliada es una valiente abogada que arriesgará su carrera e incluso su vida con tal de salvarlo.

Mark Sway står mellan vad han vet och vad han aldrig kan säga. En torped kommer att döda Sway om han avslöjar vad han vet om ett mord. En ambitiös åklagare pressar Sway på det han vet. Sway är nu en utav alla brickor i ett dödligt spel. Den enda han har att lita på är en advokat som riskerar allt för att skydda pojken.

Der Straßenjunge Mark Sway beobachtet den Selbstmord von Jerome Clifford, einem berühmten Anwalt aus Louisiana, dessen letzter Klient der Mafiakiller Barry Muldano war. Bevor Jerome sich tötet, erzählt er Mark, wo die Leiche von Senator Boyd Boyette vergraben liegt. Schon bald sind sowohl die Mafia, als auch das FBI hinter dem Jungen her, der Hilfe von der Anwältin Reggie Love bekommt.

Der Straßenjunge Mark Sway beobachtet den Selbstmord von Jerome Clifford, einem berühmten Anwalt aus Louisiana, dessen letzter Klient der Mafiakiller Barry Muldano war. Bevor Jerome sich tötet, erzählt er Mark, wo die Leiche von Senator Boyd Boyette vergraben liegt. Schon bald sind sowohl die Mafia, als auch das FBI hinter dem Jungen her, der Hilfe von der Anwältin Reggie Love bekommt.

เด็กหนุ่มคนหนึ่งพบเห็นการฆาตกรรมทนายความมาเฟียและได้รู้ความลับที่พวกคนเลวพร้อมจะฆ่าเพื่อรักษาเอาไว้

Ormanın yakınında kardeşi ile birlikte oynayan 11 yaşındaki Mark’ın bir intihara tanık olmasıyla başlar. İntihar eden kişi mafya avukatıdır. Cesedi bulan polis ve FBI, avukatın intihar etmeden önce Mark ile konuştuğundan şüphelenir. Hükümet adına çalışan Roy Foltrigg olayı aydınlatmakta kararlıdır. Ancak mafya Mark’ı tehdit eder. Eğer konuşursa ailesi ve kendisi öldürülecektir.

11-річний Марк з 8-ми річним братом мимоволі стає свідком самогубства адвоката, що працює на мафію. Перед смертю адвокат розповідає Маркови, що його хочуть вбити, бо він був свідком вбивсвта. Тепер уже злочинці готові позбутися Марка будь-яким чином. А представники закону заклопотані лише його свідченнями і не гарантують Маркові і його сім’ї повноцінного захисту. Марка ніхто не зможе врятувати від злочинців, тому він самостійно звертається за допомогою до адвоката-жінки Реджі Лав, щоб зберегти своє життя і добитися справедливості ...

Mark Sway, a tizenegy éves kisfiú egy kegyetlen gyilkosság szemtanúja. A kerület ambiciózus ügyésze mindent elkövet, hogy a megfélemlített kisfiút vallomásra bírja. Mark azonban hallgat, hiszen nyomában a kegyetlen gyilkos, aki megfenyegette, hogy megöli, ha beszél. A félelem nem alaptalan, hiszen Mark egy maffia-leszámolás egyetlen tanúja, a gyilkos pedig tapasztalt profi, akinek egyel több, vagy kevesebb élet nem nagyon számít, különösen, ha a “karrierje” van veszélyben. A nemrég még gondtalan gyermekkorát élő Mark egy halálos játszma kereszttüzében találja magát. Egyetlen barátja a bátor, ám tapasztalatlan ügyvédnő, aki kockára teszi érte karrierjét ... és életét.

Một đứa trẻ thông thái trên đường phố, Mark Sway, chứng kiến ​​vụ tự sát của Jerome Clifford, một luật sư nổi tiếng của Louisiana, mà thân chủ hiện tại là Barry 'The Blade' Muldano, một sát thủ của Mafia. Trước khi Jerome tự sát, anh ta nói với Mark nơi chôn thi thể của một Thượng nghị sĩ. Clifford tự bắn mình và Mark được tìm thấy tại hiện trường, cả FBI và Mafia đều nhanh chóng nhận ra rằng Mark có lẽ biết nhiều hơn những gì cậu ta nói.