Ray Waller is een voormalige Major League-honkbalspeler die door een slopende ziekte vervroegd heeft moeten stoppen. Ray verhuist naar een nieuw huis met zijn bezorgde vrouw Eve, zijn tienerdochter Izzy en zijn jonge zoon Elliot. Ray heeft de hoop weer prof te worden nog niet opgegeven en overtuigt Eve ervan dat het zwembad in de tuin van hun nieuwe huis niet alleen leuk is voor hun kinderen, maar hem ook de kans biedt te werken aan zijn herstel. Maar dan ontketent een duister geheim uit het verleden van het huis een kwaadaardige kracht, die het gezin onontkoombaar mee zal sleuren naar gruwelijke diepten.

Ray Waller, una estrella del béisbol obligada a retirarse prematuramente a causa de una enfermedad degenerativa, se muda a una nueva casa con su esposa Eve, su hija adolescente Izzy y su hijo pequeño Elliot. Con la esperanza secreta de recuperarse y volver al deporte profesional, Ray convence a Eve de que la fabulosa piscina del jardín de su nuevo hogar será divertida para los niños y le servirá a él como terapia física. Pero un oscuro secreto del pasado de la casa desatará una fuerza malévola que arrastrará a toda la familia a las insondables profundidades del terror más asfixiante.

Ray Waller es un ex jugador de béisbol de las grandes ligas obligado a jubilarse anticipadamente por una enfermedad degenerativa. Se muda a una nueva casa con su preocupada esposa Eve y sus dos hijos. Con la esperanza secreta, contra todo pronóstico, de volver al béisbol profesional, Ray convence a Eve de que la resplandeciente piscina del patio trasero de la nueva casa será divertida para los niños y le brindará fisioterapia. Pero un oscuro secreto en el pasado del hogar desatará una fuerza malévola que arrastrará a la familia a las profundidades de un terror ineludible.

Der ehemalige Baseballspieler Ray Waller, der durch eine degenerative Krankheit in den Ruhestand gezwungen wurde, zieht mit seiner Frau und seinen beiden Kindern in ein neues Haus. Er hofft, dass der Swimmingpool im Garten den Kindern Spaß macht und ihm selbst als Physiotherapie dient. Doch ein dunkles Geheimnis aus der Vergangenheit des Hauses entfesselt bald eine bösartige Kraft, die die Familie in die Tiefen des unausweichlichen Terrors zieht.

Hrdinami filmu Nočné plávanie sú Wallerovci, rodina, ktorá sa práve nasťahovala do domu s veľkým bazénom na pokojnom predmestí. Možnosť pravidelne rehabilitovať vo vode bola hlavným dôvodom, prečo si toto miesto vybrali za svoj domov. Otec Ray je bývalý úspešný hráč baseballu, ktorého kariéru prerušila nepríjemná degeneratívna choroba. Ray sa nevzdáva a verí, že pravidelné cvičenie môže viesť k zázračnému vyliečeniu. Jeho manželka Eve a dve dospievajúce deti si takisto bazén na záhrade naplno užívajú. Ale keďže idylka v hororenikdy netrvá dlho, čoskoro vyjde na povrch jeho tajomstvo. Dom, do ktorého sa nasťahovali, má desivú minulosť a Wallerovci sa čoskoro stanú jej súčasťou. Všetko, čoho sa bojíte, sa skrýva pod povrchom a čaká na správnu chvíľu. Čaká na muža, ktorý dostane úžasný nápad ísť si uprostred noci zaplávať. Naposledy v živote!

Ray Waller, nekdanji igralec bejzbola prve lige, ki se zaradi bolezni predčasno upokoji, se preseli v nov dom z ženo Eve, najstniško hčerko Izzy in mlajšim sinom Elliotom. Ray potiho upa, da se bo kljub vsemu vrnil v profesionalno ligo, zato prepriča Eve, da bo bazen na dvorišču novega doma zabaval otroke in njemu nudil fizioterapijo. Toda temna skrivnost iz preteklosti bo sprostila zlonamerno silo, ki bo družino potegnila v globino neizogibnega terorja.

Forced into early retirement by a degenerative illness, former baseball player Ray Waller moves into a new house with his wife and two children. He hopes that the backyard swimming pool will be fun for the kids and provide physical therapy for himself. However, a dark secret from the home's past soon unleashes a malevolent force that drags the family into the depths of inescapable terror.

Колишній бейсболіст Рей Воллер переїжджає до нового будинку зі своєю дружиною Євою, донькою Іззі та сином Елліотом. Сподіваючись повернутися у професійний спорт, Рей переконує Єву, що басейн на задньому дворі нового будинку буде розвагою для дітей та забезпечить фізіотерапію для нього. Але страшна таємниця будинку затягне сім'ю в безодню неминучого жаху.

Ray, un ex giocatore di baseball costretto a ritirarsi per una malattia degenerativa, trasloca in una nuova casa con la moglie Eve, la figlia adolescente e il figlio minore. Con la speranza di tornare a giocare, Ray convince Eve che la piscina sul retro sarà l'ideale per i figli. Ma un oscuro segreto del passato della casa libererà una forza che trascinerà la famiglia nel terrore più profondo.

Създаден по едноименния късометражен филм от 2014, Нощно плуване разказва за Рей Уолър – играч от Висшата бейзболна лига, който е принуден да се пенсионира преждевременно поради дегенеративно заболяване. Тайно надявайки се един ден все пак да се завърне в професионалния спорт, Рей убеждава дълбоко загрижената си съпруга Ийв, че басейнът в задния двор на новия им дом ще бъде перфектна забава за двете им деца Изи и Елиът, както и идеална възможност за провеждане на неговата физиотерапия. Но мрачна тайна от миналото на къщата ще завлече Рей и семейството му към дъното, в бездната на неописуем и смъртоносен ужас.

ภาพยนตร์ขนาดยาวที่พัฒนามากจากภาพยนตร์สั้นจากปี 2014 ในชื่อเดียวกัน ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่งที่ถูกคุกคามจากวิญญาณร้ายระหว่างที่เธอกำลังว่ายนํ้าอยู่ในสระตอนกลางดึก

Dejeneratif bir hastalık nedeniyle erken emekliliğe zorlanan eski bir birinci lig beyzbol oyuncusu olan Ray Waller, endişeli eşi, genç kızı Izzy ve küçük oğlu Elliot ile yeni bir eve taşınır. Her şeye rağmen gizlice profesyonel spor hayatına dönmeyi ümit eden Ray, Eve’i yeni evin arka bahçesindeki ışıltılı yüzme havuzunun çocuklar için eğlenceli olacağına ve onun fizik tedavisine katkı sağlayacağına ikna eder. Ancak evin geçmişindeki karanlık bir sır, aileyi kaçınılmaz dehşetin derinliklerine sürükleyecek, kötü niyetli bir gücü açığa çıkaracaktır.

Gyseren 'Night Swim' handler om en kvinde, der svømmer i en pool ved aftentid, bliver terroriseret af en ond ånd. Filmen er produceret af Blumhouse, der også stod bag Sinister og Insidious, og den bygger på en kortfilm af samme navn også instrueret af Bryce McGuire.

Бывший бейсболист Рэй Уоллер переезжает в новый дом с женой Евой и двумя детьми. Рэй уверен, что бассейн на заднем дворе будет развлечением для детей и обеспечит важную для него физиотерапию. Однако тёмная тайна дома высвобождает злобную силу, которая затянет семью в пучину ужаса.

Forțat să se pensioneze anticipat de o boală degenerativă, fostul jucător de baseball Ray Waller se mută într-o casă nouă împreună cu soția și cei doi copii. El speră că piscina din curte va fi distractivă pentru copii și va oferi terapie fizică pentru el însuși. Cu toate acestea, un secret întunecat din trecutul căminului dezlănțuie curând o forță răuvoitoare care trage familia în adâncurile terorii inevitabile.

Ray Waller är en före detta professionell basebollspelare som har tvingats till förtidspensionering på grund av en degenerativ sjukdom och flyttar in i ett nytt hus med sin oroliga fru Eve, sin tonårsdotter Izzy och sin unge son Elliot. Ray hoppas i hemlighet på att, mot alla odds, kunna återgå till att vara basebollproffs och övertalar Eve att det nya hemmets skimrande pool i trädgården kommer att både vara kul för barnen och ge honom sjukgymnastik. Men en mörk hemlighet i husets förflutna släpper lös en ondskefull kraft som drar ner familjen i djupet av ofrånkomlig skräck.

Приморан на превремену пензију због дегенеративне болести, бивши играч бејзбола Реј Волер се сели у нову кућу са супругом и двоје деце. Нада се да ће дворишни базен бити забаван за децу и обезбедити физикалну терапију за њега. Међутим, мрачна тајна из прошлости дома ускоро ослобађа злонамерну силу која вуче породицу у дубине неизбежног терора.

ריי וולר, שחקן בייסבול לשעבר שנאלץ לפרוש מהמשחק עקב פציעה, עובר לגור בבית חדש עם אשתו המודאגת איב, בתם המתבגרת איזי ובנם הצעיר אליוט. ריי משכנע את איב שבריכת השחייה שבחצר האחורית של הבית החדש תהיה מהנה לילדים ותעזור לו בפיזיותרפיה. אבל סוד אפל בעבר של הבית ישחרר כוח מרושע שיגרור את המשפחה אל מעמקי האימה הבלתי נמנעת.

في إطار من الرعب والتشويق، يدور العمل حول امرأة تواجه روحًا شريرة خلال ممارسة رياضة السباحة في المسبح الخاص بمنزلها.

ری والر بازیکن سابق بیسبال که به‌دلیل یک بیماری فرساینده مجبور به بازنشستگی زودهنگام شده است به‌همراه همسر و دو فرزندش به خانه جدیدی نقل مکان می‌کند. او امیدوار است که استخر حیاط پشتی برای بچه‌ها سرگرم کننده باشد و تن‌درمانی برای خودش فراهم کند. با این حال، یک راز تاریک از گذشته خانه به‌زودی نیروی شرورانه‌ای را آزاد می‌کند که خانواده را به اعماق وحشت گریز‌ناپذیر می‌کشاند.

Ray Waller, un ancien joueur de football américain qui a dû abandonner sa carrière en raison d’une maladie dégénérative, s’installe dans une nouvelle maison, avec sa famille : sa femme Eve, leur fille Izzy et leur plus jeune fils. Ray, contre toute attente, ne désespère pas de reprendre sa carrière et persuade toute la famille que la piscine qui se trouve dans le jardin sera parfaite pour sa rééducation et pour ses enfants. Mais cette maison cache un lourd passé et ils vont sans le vouloir réveiller une force malveillante qui va tous les précipiter aux tréfonds de l’horreur absolue.

Ray Waller, ancien joueur de la ligue de baseball forcé à la retraite par une maladie dégénérative, déménage dans une nouvelle maison avec sa femme inquiète Eve, sa fille adolescente Izzy et son jeune fils Elliot. Avec le secret espoir de déjouer son destin et de redevenir un pro de la balle, Ray persuade Eve que les eaux brillantes de la piscine du jardin seront amusantes pour les enfants et bénéfiques et thérapeutiques pour lui. Mais un sombre secret lié à l’histoire passé de la maison va déchaîner une force maléfique qui va entraîner la famille dans un tourbillon de terreur, sans retour.

Ray Waller on rappeuttavan sairauden vuoksi varhaiseläköitynyt entinen baseball-pelaaja, joka muuttaa uuteen kotiin huolestuneen vaimonsa Even, teini-ikäisen tyttärensä Izzyn ja nuoren poikansa Elliotin kanssa. Vastoin kaikkia todennäköisyyksiä Ray salaa toivoo voivansa vielä palata pelikentille ja vakuuttaa vaimolleen, että uuden kodin takapihalla sijaitseva uima-allas tarjoaa sekä hupia lapsille että fysioterapiaa hänelle. Kodin menneisyydestä löytyvä synkkä salaisuus vapauttaa kuitenkin pahantahtoisen voiman, joka raahaa perheen vääjäämättömien kauhujen syövereihin.

Wyatt Russell wciela się w rolę Raya Wallera, byłego gracza baseballowego, zmuszonego do przejścia na wcześniejszą emeryturę z powodu choroby. Ray przeprowadza się do nowego domu z żoną Eve, nastoletnią córką Izzy (Amélie Hoeferle) i synem Elliotem. Mając skrytą nadzieję na powrót do sportu, Ray przekonuje Eve, że basen na podwórku nowego domu będzie nie tylko świetną zabawą dla dzieci, ale zapewni mu fizykoterapię. Jednak mroczny sekret z przeszłości domu uwolnia złowrogą siłę.

Filme buvęs profesionalus beisbolo žaidėjas, dėl degeneracinės ligos išėjęs į priverstinę pensiją, kartu su žmona, paaugle dukra ir mažamečiu sūnumi, persikrausto gyventi į naujus namus. Slapta tikėdamasis, kad dar sugrįš į profesionalų sportą, vyras įtikina žmoną, kad išsirinktų naujų namų kieme tviskantis baseinas bus ne tik puiki pramoga vaikams, bet ir ideali vieta jo fizinei terapijai. Tačiau šeimyna net nesitiki, kad tamsi namo praeities paslaptis išlaisvins piktavališką jėgą, kuri nusitemps šeimą į neišvengiamo siaubo gelmes. Nes viskas, ko išties bijai, slypi po paviršiumi.

Ray Wallert egy degeneratív betegség korai visszavonulásra kényszeríti, és új házba költözik aggódó feleségével, Eve-vel, tinédzser lányával, Izzyvel és kisfiával, Elliottal. Ray titokban abban reménykedik, hogy visszatérhet a profi ligába, és meggyőzi Eve-et, hogy a kertben lévő, csillogó vízű úszómedence jó buli lesz a gyerekeknek, neki pedig jó fizikoterápia. Ám a ház múltjának sötét titka egy baljós erőt szabadít rájuk, ami a kikerülhetetlen borzalmak mélyére húzza az egész családot...

Từ câu chuyện về cuộc sống gia đình bình thường đã biến thành một nỗi ám ảnh kinh hoàng. Không chạy, không lặn, không cứu hộ và không bơi sau khi màn đêm buông xuống. Bơi Đêm chạm đến nỗi sợ hãi sâu thẳm của bất kỳ ai mỗi khi bước xuống hồ bơi rằng họ sẽ bị mắc kẹt dưới nước.

Ray Waller é um ex- jogador de basebol forçado a reformar-se precocemente devido a uma doença degenerativa, que se muda para uma nova casa com a sua preocupada mulher Eve, a filha adolescente Izzy e o seu jovem filho Elliot. Secretamente esperando, contra todas as probabilidades, regressar ao basebol profissional, Ray convence Eve que a cintilante piscina no quintal da nova casa será divertida para os seus filhos e uma boa oportunidade de fisioterapia para ele. Mas um sombrio segredo no passado da casa desencadeará uma força malévola que arrastará a família para as profundezas de um terror inescapável.

Ray Waller é um ex-jogador da liga principal de beisebol que foi forçado a se aposentar precocemente em função de uma doença degenerativa. Ele muda para uma nova casa com sua preocupada esposa Eve, a filha adolescente Izzy e o filho Elliot. Ray, que no fundo ainda espera, contra todas as probabilidades, voltar à liga profissional, convence Eve de que a cintilante piscina do quintal da nova casa pode ser uma diversão para as crianças e uma ótima alternativa para as sessões de fisioterapia dele. Mas um segredo sombrio do passado da casa vai desencadear uma força malévola que levará a família ao terror mais profundo e inevitável.

Bývalý hráč baseballu Ray Waller, který je v předčasnému důchodu kvůli degenerativní nemoci, se se svou ženou a dvěma dětmi stěhují do nového domu. Doufá, že koupaliště na dvorku bude pro děti zábava a že jemu poskytne fyzickou terapii. Temné tajemství z minulosti domu však brzy rozpoutá síly zla, které rodinu stáhnou do hlubin teroru.

Ray 是前美國職棒大聯盟球員，因患上了一種退行性疾病，而被迫提前退役，更與妻子Eve、女兒Lzzy、年幼兒子Ellio搬新家。Ray面對重重困難，還是希望能夠重返球壇，他說服Eve新居後花園要有泳池，一來可以讓他進行物理治療，二來又能為孩子們的平淡生活帶來樂趣。但這個家庭過去並不簡單，隱藏著的黑暗秘密在泳池中釋放出一股邪惡力量，將他們逐一拖入不可避免恐怖深淵⋯⋯

影片根据2014年拍摄的同名短片改编，内心深处希望能够战胜病魔，再度回归美国职棒大联盟打球的雷（怀亚特·拉塞尔 Wyatt Russell 饰）和他的太太伊芙（凯瑞·康顿 Kerry Condon 饰）搬进新家，后院的游泳池不仅让孩子们玩得开心，也能够让他进行物理治疗，然而这栋房子阴暗神秘的过去即将释放一股邪恶力量，把这一家人拉进无法逃脱的恐怖深渊。

這部電影由懷特羅素領銜主演，他飾演雷瓦勒，一名前美國職棒大聯盟選手，因為罹患一種退化性疾病被迫提早退役，他與他憂心忡忡的妻子伊芙（《伊尼舍林的女妖》金像獎入圍者凱莉康頓 飾）、正值青春期的女兒伊絲（《飢餓遊戲：鳴鳥與游蛇之歌》艾蜜莉霍菲爾 飾），以及年紀還小的兒子艾略特（熱門影集《驚嚇陰屍路》蓋文華倫 飾）一起搬到新家。 內心深處希望能夠戰勝病魔，再度回歸美國職棒大聯盟打球的雷，說服他的太太伊芙他們新家後院的游泳池，一定會讓孩子們玩得開心，也能夠讓他進行物理治療，然而這棟房子陰暗神祕的過去即將釋放一股邪惡力量，把這一家人拉進無法逃脫的恐怖深淵。

넓은 수영장이 있는 새집으로 이사 온 후 더할 나위 없는 행복을 느끼고 있는 ‘레이’ 가족. 하지만 완벽한 순간도 잠시, 물속에서 혼자 수영하게 되면 숨막히게 조여오는 공포에 잠기게 되는데… ※절대 혼자 수영하지 말 것 ※ 진짜 무서운 건 이 아래에 있어

Ray Waller, bivši bejzbol igrač prve lige, prisiljen je na prijevremeno umirovljenje zbog degenerativne bolesti te se seli u novi dom sa svojom zabrinutom suprugom Eve, kćeri tinejdžericom Izzy i mladim sinom Elliotom. Potajno se nadajući da će se, unatoč svim izgledima, vratiti profesionalnoj igri, Ray uvjeri Eve da će svjetlucavi bazen u dvorištu novog doma biti zabavan za djecu i pružiti mu fizikalnu terapiju. Ali, mračna tajna u prošlosti kuće oslobodit će zlonamjernu silu koja će povući obitelj ispod, u dubine neizbježnog terora.

Ο Ρέι Γουόλερ, ένας πρώην αστέρας του μπέιζπολ έχει αποχωρήσει πρόωρα εξαιτίας μίας εκφυλιστικής νόσου, ο οποίος μετακομίζει σε ένα καινούριο σπίτι με την ανήσυχη σύζυγο του Ιβ, την έφηβη κόρη τους Ίζι και τον νεαρό γιο τους Έλιοτ. Ελπίζει βαθιά μέσα του, παρόλα τα εμπόδια, να επιστρέψει επαγγελματικά στο μπέιζμπολ και πείθει την Ιβ ότι η πισίνα με τα λαμπερά νερά στην πίσω αυλή θα διασκεδάζει τα παιδιά τους και θα του επιτρέψει να κάνει φυσιοθεραπείες στο νερό. Αλλά ένα σκοτεινό μυστικό, κρυμμένο στο παρελθόν του σπιτιού, θα εξαπολύσει μία κακόβουλη δύναμη που θα σύρει την οικογένεια στα βάθη ενός αναπόδραστου τρόμου.