Колись Рік Кітс і Арчі Моузес були кращими друзями, разом скоювали дрібні правопорушення, а коли пішли на крупну справу, виявилося, що Рік - поліцейський під прикриттям, давно працюючий над справою про наркоторгівлю. В зсутичці Арчі трохи не пристрелив колишнього приятеля, ударився в біги, проте попався і погодився дати свідчення. З однією умовою - доставити його в суд повинен… колишній друг Рік Кітс.

Il malvivente (Adam Sandler) fa amicizia con un poliziotto (Damon Wayans) sotto copertura. I due stringono una forte amicizia e nel frattempo il poliziotto riesce a farsi portare dal boss del malvivente. Qui il poliziotto viene scoperto e inizia una sparatoria. I due protagonisti si ritrovano l'uno contro l'altro. Entrambi si puntano le pistole addosso, ma il malvivente viene colpito da una carrucola e fa partire accidentalmente un colpo in testa all'amico. Carter, il poliziotto, si salva miracolosamente e non vuole piu' sentire parlare del malvivente. Ma quest'ultimo viene preso dalla polizia. Pero' il boss stesso vuole uccidere il malvivente perchè egli gli ha portato un poliziotto nel suo covo. Il malvivente pero' vuole essere arrestato da Carter per avere le scuse di quest'ultimo, per aver deluso la sua amicizia. Mentre Carter sta portando il malvivente su un aereo i sicari del boss tentano di uccidere il malvivente.

An undercover police officer named Rock Keats befriends a drug dealer and car thief named Archie Moses in a bid to catch the villainous drug lord Frank Coltan. But the only problem is that Keats is a cop, his real name is Jack Carter, and he is working undercover with the LAPD to bust Moses and Colton at a sting operation the LAPD has set up.

Някога неразделни приятели, Арчи Моузис и Рок Кийтс се оказват от двете страни на закона, всеки почувствал се предаден от другия. Всъщност единственият човек, който ги мрази повече отколкото те се мразят помежду си, е безмилостният наркобос Франк Колтън, който иска смъртта и на двамата. Но сега, по странен каприз на съдбата, Моузис и Кийтс бягат - и то заедно.

Archie Moses und Rock Keats waren früher unzertrennlich – heute stehen sie auf unterschiedlichen Seiten des Gesetzes, und jeder fühlt sich vom anderen verraten. Der einzige Mensch, der Archie und Rock mehr hasst als die beiden einander, ist der skrupellose Drogenboss Frank Colton, der sie unter die Erde bringen will! Durch eine eigenwillige Wendung des Schicksals befinden sich Moses und Keats plötzlich auf der Flucht – zu allem Überfluss auch noch gemeinsam. Mit etwas Glück können sich die beiden Pechvögel aus ihrer misslichen Lage befreien … wenn sie sich nicht vorher gegenseitig umbringen!

Engang var de uadskillelige venner, men nu er Archie Moses og Rock Keats på hver sin side af loven og føler sig forrådt af hinanden. Den eneste, der hader dem mere, end de hader hinanden, er den hensynsløse narkobagmand Frank Colton, der forsøger at få dem ryddet af vejen! Nu, hjulpet af skæbnens lune, er Moses og Keats på flugt - sammen. Med en smule held slipper de to fuskere måske levende fra det hele... hvis de da ikke når at tage livet af hinanden først!

Rock Keats en Archie Moses zijn beste vrienden, en hebben zich het afgelopen jaar bezig gehouden met het plegen van verscheidene kleine delicten. Alles verandert wanneer ze betrokken raken bij een grote drugssmokkel-operatie. Rock Keats blijkt Jack Carter te heten, en een undercover agent te zijn. Moses stemt toe als getuige op te treden in de zaak op één voorwaarde: Carter moet als escort optreden.

Archie Moss és Rock Keats a legjobb cimborák sráckoruk óta. Így hát Archie, aki nem csak piti autótolvaj, de egy nagymenő kokómikulásnak is besegít, nem habozik, amikor arról van szó, hogy be kéne szervezni Rockot is a drogbuliba. Úgy bízik Rockban, hogy akár golyót is kapna érte. Mert a haver, ha ver, ha nem ver, akkor is haver. De ha átver? Merthogy Rock igazából zsaru, és most majdnem beépült. Épp egy nagy árucsere kezdődne, amikor a turpisság kisül, Archie a drogbáró előtt felsül, és a pisztoly Archie kezében elsül... BOOM a fejbe, halott vagy haver. Vagy mégsem? Mégsem, mert Rock életben marad, sőt felépül, hála a csinos Tracy terápiájának, no meg a Rock homlokába épített fémlemeznek.

Holywoodun en güldüren aktörleri Wayans ve Sandler, Los Angeles sokaklarında daha önce hiç rastlamadığınız kadar çılgın ve öfkeli iki ortağı canlandırıyor. Bir zamanlar yedikleri içtikleri ayrı gitmeyen bu iki polis bir dizi olay sonucu kendilerini kanunun karşısında bulurlar birbirlerine ihanet ettiklerini düşünmeye başlarlar. Ne var ki bu olayda en az onlar kadar nefretle dolu birisi daha vardır:

Ένας μυστικός αστυνομικός πράκτορας ονόματι Ροκ Κιτς θα επιδιώξει τη φιλία του εμπόρου ναρκωτικών Άρτσι Μόσες σε μια προσπάθεια να παγιδέψουν τον αδίστακτο μεγαλέμπορα ναρκωτικών Φρανκ Κόλταν. Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα! Ο Κιτς στη πραγματικότητα συνεργάζεται μυστικά με το κεντρικό αστυνομικό τμήμα στο πλαίσιο μιας κορυφαίας επιχείρησης για τη σύλληψη και των δύο εμπόρων…

Du bičiuliai drauge padarė ne vieną smulkų nusikaltimą. O kai įsipainiojo į narkotikų kontrabandą, tuomet ir paaiškėjo, kad vienas iš bičiulių... policininkas. Bet veltui jis bando suimti buvusį draugą. Šis pasprunka. O paskui šiam tenka patalkinti policijai... Ir jis sutinka,.. jei jį į teismą lydės nusikaltimų draugas. Tik va, niekšai numuša lėktuvą ir buvę draugai atsiduria negyvenamoje saloje… persekiojami tų niekšų…

　　一名名叫罗克·济慈的卧底警察与一个名叫阿尔奇·摩西的毒贩和汽车窃贼成了朋友，目的是为了抓住邪恶的毒枭弗兰克·科尔坦。但唯一的问题是济慈是一名警察，他的真名是杰克·卡特(Jack Carter)，他正与洛杉矶警察局秘密合作，在洛杉矶警察局设立的一个圈套中逮捕摩西和科尔顿。

Polícia nasadí jedného zo svojich najlepších mužov, černošského detektíva Jacka Cartera, do akcie proti priekupníkovi kradnutých áut. Jack má za úlohu preniknúť prostredníctvom zlodeja áut Archieho Mosesa až k bossovi priekupníckemu gangu Frankovi Coltonovi. Jack si čoskoro získa Archieho dôveru a ku Coltonovi sa dostane. O niečo neskôr sa úplnou náhodou Jackova pravá identita prezradí a v nasledujúcej prestrelke ho Archie nechtiac postrelí. Jack je však nezmar, po dlhom liečení, pri ktorom mu pomáhala Traci sa vráti späť k svojej práci. Teraz má dopraviť Archieho na súd. Kde má svedčiť proti Coltonovi. Problémy nastanú hneď na letisku, keď eskortu prepadne Coltonova banda. To je však len začiatok komplikácií, problémy sa vŕšia a situácia nakoniec donúti Jacka a Archieho, aby ťahali za jeden povraz. Celkom nenápadne sa z nich stanú priatelia, ktorí si vzájomne chránia krk pred prenasledovateľmi...

Dos delincuentes, Keats y Moses, ponen fin a su amistad cuando Keats resulta ser un policía encubierto. Muchos años después, los dos se ven obligados a trabajar juntos cuando Keats es asignado para proteger a Moses como testigo.

Archie Moses y Rock Keats han sido amigos y compañeros en el crimen durante demasiado tiempo como para no conocerse mutuamente. Sin embargo, durante una operación de tráfico de drogas de cierta envergadura, se descubre que Keats es un policía infiltrado y Moses acaba disparándole accidentalmente a la cabeza. Tras una dolorosa recuperación, los dos antiguos amigos están en lados opuestos de la partida, aunque las circunstancias puede que acaben demostrándoles que su amistad está hecha a prueba de balas, y que la lealtad que les ha unido está por encima del odio que actualmente se profesan.

פושעים רוק קיטס (דיימון וואינס) וארצ'י מוסיס (אדם סנדלר) הם חברים טובים והם גונבים מכוניות ביחד במשך שנה. ארצ'י מחליט לצרף את רוק לכנופית שר הסמים פראנק קולטון (ג'יימס קאן) בלי כל ידעה על זה שרוק זהו שוטר סמוי, ג'אק קרטר. במשך אחד מהניסיונות לתפוס את פראנק, ארצ'י בטעות יורה לג'אק כדור בראש. ברגע שג'אק חוזר לעצמו הוא רואה בארצ'י אויב ועוצר אותו. אבל ה"חבר'ה הטובים" צריכים לעבור הרבה עד שהם יסגרו את העסק שלהם עם קולטון.

Tajny policjant, Jack Carter, prowadzi śledztwo przeciwko królowi narkotykowego biznesu, Frankowi Coltonowi. Aby zdobyć dowody przeciwko gangsterowi, próbuje przeniknąć w szeregi mafii. Udając włamywacza, zaprzyjaźnia się ze złodziejem samochodów, Archiem Mosesem. Pewnego razu Archie, który ma powiązania z gangiem handlarzy narkotyków, wtajemnicza przyjaciela w plany Coltona. Szykuje się wielka transakcja, na której można zbić fortunę. Wyposażony w podsłuch policjant udaje się na spotkanie z gangsterami, ale sprawy wymykają się spod kontroli.

Keats (Damon Wayans) é um policial que tem a missão de investigar o chefão do crime Frank Colton (James Caan). Ele se passa por bandido e faz amizade com um dos subordinados de Colton, o traficante e ladrão de carros Archie Moses (Adam Sandler). É claro que a parceria dos dois termina quando a identidade do policial é revelada. Anos mais tarde, os ex-amigos terão de aturar um ao outro novamente. Isso acontece quando Keats é escalado para escoltar Archie, que agora faz parte do programa de proteção à testemunha.

Keats (Damon Wayans) é um policial que tem a missão de investigar o chefão do crime Frank Colton (James Caan). Ele se passa por bandido e faz amizade com um dos subordinados de Colton, o traficante e ladrão de carros Archie Moses (Adam Sandler). É claro que a parceria dos dois termina quando a identidade do policial é revelada. Anos mais tarde, os ex-amigos terão de aturar um ao outro novamente. Isso acontece quando Keats é escalado para escoltar Archie, que agora faz parte do programa de proteção à testemunha.

Policie nasadí jednoho ze svých nejlepších mužů, černocha Jacka Cartera, do akce proti překupníkovi kradených aut. Jack má za úkol proniknout prostřednictvím bílého zlodějíčka aut Archieho Mosese až k bossovi překupnického gangu Coltonovi. Jack si brzy získá Archieho důvěru a ke Coltonovi se dostane. O něco později, zcela náhodou, se však Jackova identita prozradí a v následující přestřelce je policista vážně zraněn. Je to ale nezmar, po dlouhém léčení se vrátí zpět ke své práci. Úkolem číslo jedna je dopravit Archieho k soudu, kde má svědčit proti Coltonovi. Problémy nastanou hned na letišti, když eskortu přepadne Coltonova banda. V průběhu dalšího děje jedna komplikace stíhá druhou a situace nutí Jacka i Archieho, aby táhli za jeden provaz. Jaksi nepozorovaně se z nich vlastně stanou parťáci, kteří si vzájemně chrání krk před pronásledovateli

Rock Keats et Archie Moses sont les meilleurs amis du monde et se livrent à de petits délits. Mais, lorsqu'ils se retrouvent mêler à une affaire de drogue de grande envergure, Rock Keats s'avère ne pas être celui qu'il prétend.

아치와 록은 차를 훔치는 환상의 파트너이다. 아치는 셈이 빠르고 약삭빠른 샌님이고, 록은 돈을 함부로 쓰지만 주먹은 예술이다. 아치는 차 도둑은 아르바이트고 진짜 본업은 서부지역 최대 마약 거래상 프랭크 콜튼 밑에서 거래처 관리를 하고 있다. 그러던 중 아치가 록을 자신이 하는 마약 거래에 동참시키는데 실제로 록의 정체는 LA 경찰 소속이다. 그러나 마약거래 현장에서 검거하기 직전 록을 수상하게 여긴 적에게 록의 정체가 탄로나고, 한바탕 총격전이 벌어진다. 이 와중에 아치가 쏜 총알이 록의 머리를 스치며 둘의 관계는 애증의 관계로 변한다. 아치는 경찰에게도 마약 조직에게도 쫓기는 신세가 되는데, 결국 아리조나에서 사소한 사고로 경찰에 잡히게 된다. 그래서 LA로 인도하기 위해 범인 인도관으로 록이 오는데...

Рок Китс и Арчи Моузес — лучшие друзья. Год назад Моузес, мелкий воришка и мошенник, взял Китса «в дело». С тех пор они не расставались и вместе совершили целый ряд небольших преступлений. Все меняется, когда друзья оказываются вовлеченными в крупномасштабную операцию, проводимую наркобароном Фрэнком Колтоном. Рок Китс на самом деле оказывается агентом полиции, его настоящее имя Джек Картер. Полицейскому под прикрытием Картеру не удается арестовать организатора операции Колтона, поэтому он пытается арестовать своего друга Моузеса. Моузес стреляет в Картера и сбегает с места преступления. Вскоре полиция настигает Моузеса. Он соглашается дать показания против наркобарона Колтона при одном условии: к месту проведения судебного слушания его должен проводить бывший друг Китс-Картер. Вскоре друзья встречаются вновь и вместе отправляются в опасное путешествие. Выживут ли они? Выживет ли их дружба?

Action från 1996 av Ernest Dickerson med Damon Wayans och Adam Sandler. Två av Hollywoods hetaste komiker bildar ett av de vildaste paren i brott som någonsin drabbat Los Angeles. Damon Wayans och Adam Sandler spelar huvudrollerna i denna galna historia om snuten och skurken vars vänskap har surnat. Archie Moses (Sandler) och Rock Keats (Wayans) var en gång oskiljaktiga. Nu befinner de sig på var sin sida om lagen och båda envisas med att den andra ska betala för vad han har gjort. Den enda som hatar dem mer än de hatar varandra är den hänsynslösa drogbaronen Frank Colton (James Caan), som gärna skulle begrava dem båda! Men ödet vill annorlunda, och Moses och Keats tvingas fly tillsammans. Om de bara kan hålla ihop finns chansen att de överlever.