Brooklyn, 1986. Nur auf den ersten Blick wirken die Berkmans wie eine intakte Familie. Vater und Patriarch Bernard war einst ein gefeierter Schriftsteller. Mittlerweile hat er aber zunehmend größere Schwierigkeiten, seine Romane veröffentlicht zu bekommen, was ihn mit seinem unerschütterlichen Ego jedoch nicht davon abhält, sich weiterhin allen anderen überlegen zu fühlen. Mutter Joan hat mit ihren literarischen Versuchen indes immer mehr Erfolg, ganz zu Bernards Missfallen. Ihre Söhne, der 16-jährige Walt und der 12-jährige Frank, bemerken von den wachsenden Spannungen nichts - und fallen aus allen Wolken, als ihnen ihre Eltern ihre Trennung bekannt geben und Bernard auszieht. Während er seine attraktive Studentin Lili als Untermieterin aufnimmt und Joan eine Affäre mit dem Tennislehrer Ivan beginnt, müssen die Jungen auf sich allein gestellt mit der neuen Situation fertig werden.

Бъpнapд (Джeф Дaниълc) e пиcaтeл, чийтo твopчecĸи ycтpeм e нaмaлял пopaди ĸoeтo тoй ce зaнимaвa c пpeпoдaвaтeлcĸa дeйнocт. Oт дpyгa cтpaнa coбcтвeнитe мy cъпpyгa Джoaн (Лoapa Лaни) oтĸpивa, чe имa тaлaнт зa пиcaнe. Избyxвa peвнocт нa пpoфecиoнaлнa ocнoвa, ĸoятo бъpзo ce пpeмecтвa c личнитe oтнoшeния. Бъpнapд ce зaлюбвa c eднa oт yчeничĸитe cи, a Джoaн xвaщa зa гaджe yчитeля пo тeниc. И тoвa cтaвa пpeд oчитe нa двaмaтa им cинa, шecтнaдeceтгoдишния Уoлт и двaнaдeceтгoдишният Фpaнĸ. Paздeлянeтo нa poдитeлитe e нeизбeжнo, a тo oт cвoя cтpaнa влeчe и paздeлянeтo нa дeцaтa. Ha пpaĸтиĸa ниĸoй нe e винoвeн, a oт дpyгa cтpaнa ниĸoй нe e нaпълнo нeвинeн зa cъздaлaтa ce cитyaция. Kaĸтo пoчти винaги cтaвa в живoтa.

Autor a režisér Noah Baumbach (Nejlepší režie & Nejlepší scénář, Sundance Film Festival 2005) společně s producentem Wesem Andersonem (Život pod vodou) uvádí film OLIHEŇ A VELRYBA. Bernard (Jeff Daniels – Blbý a blbější), kdysi skvělý spisovatel, je snobský intelektuál, který si nyní zvyká na univerzitní život. Spisovatelský talent, jež v sobě objevuje jeho žena Joan (Laura Linney – V moci ďábla), ale vyvolává vlnu závisti, která rodinu rozděluje. Jejich synové Walt (Jesse Eisenberg - Roger Dodger) a Frank (Owen Kline – Nepovedený večírek) se musí přiklonit na jednu ze stran. Walt si nakonec vybírá otce a Frank odchází s matkou. Rozchodem ale jejich životy nekončí. Joan se začíná scházet s tenisovým trenérem jejího mladšího syna (William Baldwin - Oheň) a Bernard má milostný románek s Lili (Anna Paquin - Oscar za nejlepší výkon ve vedlejší roli – Piano, 1993) – dívkou, kterou miluje i Walt. Ve filmu OLIHEŇ A VELRYBA život nikomu – dětem, ani rodičům – nedovolí vyhnout se nesnázím.

　　伯克曼一家正面临一场家庭危机。老爸伯纳德（杰夫·丹尼尔斯 Jeff Daniels 饰）事业正在走下坡路，曾是畅销作家的他如今变得湮没无闻，反而是妻子琼（劳拉·琳妮 Laura Linney 饰）而今在写作上声名鹊起，令伯纳德倍感落差，并选择用尖酸刻薄嘴脸面对妻子的成功，二人不得不面临婚姻破裂的结局。两个儿子必定要因父母关系受到困扰。大儿子沃尔特（杰西·艾森伯格 Jesse Eisenberg 饰）16岁了，正值青春萌动，他坚决站在父亲一边，不料自己喜欢的女生竟然上了父亲的床；小儿子弗兰克（欧文•克莱恩 Owen Kline 饰）12岁，将父母离婚视作世界末日，甚至开始喝酒，因支持母亲变得和哥哥势不两立。一家四口的不知所措深深印在两个孩子的成长里面…… ©豆瓣

一部細膩、真誠又幽默的優質影片。故事敘述一對都是作家的夫妻協議分居，此一決定不但影響了家庭感情，也使得兩個兒子生活出現轉變。大兒子華特和同學展開初戀，卻又同時愛上爸爸的女學生；小兒子剛進入青春期，因為不適應家庭的變化，在學校中做出噁心的舉動，他們的父母分居後又各自與別人交往，原本寧靜的小家庭似乎無法度過這個難關……。

브루클린에 사는 버나드와 조안은 두 아들을 둔 중년의 부부. 17년을 살아온 평범하고 행복해 보였던 부부는 어느 날 이혼을 결정하고 두 아이는 공동양육으로 두 집을 오가며 생활한다. 월트와 프랭크 형제는 한창 성장할 나이에 혼란을 겪지만, 부부는 이를 돌보지 못하고 서로에게 상처 주고 외도한다.

Park Slope, Brooklyn, 1986. Cuando Walt Berkman, un influenciable chico de 16 años, finge que es suya la canción de Pink Floyd "Hey You" y la canta en un acto del instituto, tenía muy claros sus motivos. "Sentía que podía haberla escrito yo, así que el hecho de que ya estuviera escrita no dejaba de ser un mero tecnicismo." Al mismo tiempo, su hermano Frank, de doce años, bebe cerveza y habla sin pudor de la vida sexual de su madre. Ambos simplemente reaccionan ante la bomba que ha estallado en el seno de su apacible vida familiar: sus padres, Bernard –otrora un prometedor escritor y ahora un profesor de mediana edad- y Joan –una prometedora escritora que va a publicar un libro- anuncian que se separan. Los cimientos familiares se tambalean. Walt y Frank se enfrentan a lo que es repartirse los fines de semana y al desbarajuste de pasar una noche con uno y otra noche con otro.

Elokuva perustuu ohjaaja-käsikirjoittaja Noah Baumbachin ja hänen veljensä omiin lapsuudenkokemuksiin 1980-luvun Brooklynissä. Tarinassa Walt ja Frank Berkman joutuvat kokemaan kirjailijavanhempiensa sotkuisen avioeron. Teiniangstissa ja seksuaalisessa hämmennyksessä rypemisen lisäksi pitäisi löytää järki omalaatuisten vanhempien toiminnasta. Paikka paikoin elokuva pääsee aidosti koskettaviin tunnelmiin.

New York, 1986. Il y a bien longtemps que les romans de Bernard n'ont plus de succès alors que sa femme Joan, qui écrit aussi, est en pleine ascension. Rien ne va plus entre eux. Ils ont décidé de divorcer. C'est une catastrophe pour leurs deux fils, Walt, 16 ans, et Frank, 12 ans.Les deux garçons perdent leurs repères et sombrent en pleine confusion des sentiments.Écartelés entre leurs parents, les deux adolescents vont vieillir, mûrir, parfois trop vite pour leur âge et chacun à leur façon...Entre tendresse et rage, entre remises en question et émotion, la famille traverse des situations souvent drôles, toujours fortes, et va peu à peu apprendre à se redéfinir.

Πολλά προβλήματα βασανίζουν το τελευταίο χρονικό διάστημα την μέχρι τώρα φιλήσυχη οικογένεια των Μπέρκμαν, που εξαντλεί το εικοσιτετράωρο της στο πυκνοκατοικημένο Μπρούκλιν. Ο πατέρας Μπέρναρντ, ένας χαμηλόβαθμος καθηγητής πανεπιστημίου και συγγραφέας, με χρόνια αποχή από την γραφομηχανή του, βλέπει την σχέση του με την σύζυγό του, την επίσης διανοούμενη Τζόαν να καταρρέει μετά από δύο δεκαετίες γάμου. Τα παιδιά τους, ο συνεσταλμένος Γουόλτ που περνά την περίοδο των πρώτων ερωτικών σκιρτημάτων και ο μικρότερος Φρανκ, ένα πραγματικό ζιζάνιο που αναστατώνει με τα καμώματα του την σχολική κοινότητα, αντιλαμβάνονται τον χωρισμό των γονιών τους να πλησιάζει, δίχως να έχουν την δύναμη να αποτρέψουν το μοιραίο.

‏שני סופרים שכל אחד מהם נמצא בנקודה אחרת בקריירה מחליטים להתגרש. שני בניהם המתבגרים מנסים לתמרן בין המתחים המשפחתיים הכרוכים בכך לכאבי הגדילה.

Brooklyn, 1986. Bernard, ooit een succesrijke romanschrijver, en zijn vrouw Joan, een veelbelovende schrijfster, besluiten een punt achter hun huwelijk te zetten. Hun twee zonen Walt, 16, en Frank, 12, moeten alleen uit hun verwarrende en tegenstrijdige gevoelens zien te komen. De weg naar volwassenheid wordt voor Walt een moeilijke periode in zijn leven, terwijl die voor Frank noodgedwongen te vroeg komt.

Bernard egyetemi tanár, egykor kiváló novellistaként is jegyezték. Felesége, Joan csak most bontogatja az írói szárnyait, és mint kiderül, van is érzéke az íráshoz. Ez pedig éppen elegendõ ahhoz, hogy Bernardban feltámadjon a szakmai féltékenység, amely végül a család szétszakadásához vezet. Mindezt legjobban a két tizenéves fiú sínyli meg. Amikor választás elé kerülnek, Walt az apjával, Frank pedig az édesanyjával marad. Idõvel Joan egyre sűrűbben találkozgat a fia teniszedzõjével, miközben Bernard az egyik tanítványával, Lilivel randevúzgat, akit mellesleg a fia is kedvel.

Based on the true childhood experiences of Noah Baumbach and his brother, The Squid and the Whale tells the touching story of two young boys dealing with their parents' divorce in Brooklyn in the 1980s.

Il docente universitario e scrittore Bernard, e la sua instancabile moglie, Joan, una scrittrice emergente, hanno posto fine al loro matrimonio. I loro due figli, Walt, 16 e Frank 12, vivranno l’esperienza diversamente: per Walt sarà un'occasione divertente e toccante di maturazione, mentre per Frank sarà un'esperienza difficile e prematura. Le tensioni emotive di questo difficile periodo vengono ritratte in modo abilmente sottile, cogliendo le sfumature di una famiglia che impara a ridefinirsi.

かつては人気作家だったが今は落ち目のバーナードと新進気鋭の作家ジョアンの夫婦は離婚を決意した。そのため2人の子どもで16歳のウォルトと12歳のフランクは父親と母親の家を行き来するややこしい生活を余儀なくされる。＜アカデミー賞で脚本賞にノミネートされたほか、各映画賞を席巻したヒューマンドラマ。作家同士の両親の離婚を機に、父と母の家を往復する生活を余儀なくされる兄弟の心情をつづる。監督はノア・バームバック。出演はジェフ・ダニエルズ、ローラ・リニーら。シリアスな状況を独特のユーモアでくるんだ監督の語り口と、実力派キャストによる繊細な名演が見どころ。＞

Brooklyn, 1986. Bernard Berkman (Jeff Daniels) já foi um romancista de grande sucesso, sendo que sua esposa Joan (Laura Linney) começa a despontar na área. Tanto Bernard quanto Joan já desistiram de seu casamento, com ambos deixando seus filhos, Walt (Jesse Eisenberg) e Frank (Owen Kline), à própria sorte. Para Walt esta situação serve como aprendizado e amadurecimento, mas para Frank trata-se de uma transição complicada pela qual será obrigado a passar.

Bernard, um esnobe intelectual que já foi um grande romancista, acabou se acomodando com uma carreira universitária. Mas quando sua esposa Joan descobre que tem talento para escrever, a inveja divide a família e os filhos Walt e Frank escolhem lados – Walt com seu pai e Frank com sua mãe. Então Joan começa a sair com o professor de tênis do seu filho mais novo e Bernard inicia um romance com Lili, uma estudante de quem Walt também gosta.

O dramă profundă despre un mariaj în destrămare dintre un romancier egocentric a cărui carieră este pe terminate și o scriitoare în plină ascensiune.

Глава эксцентричной бруклинской семьи в свое время был известным писателем, однако сейчас он вынужден преподавать. Когда его жена открывает в себе писательский талант, ревность разрывает семью пополам, заставляя двух их сыновей заново строить отношения с родителями. Жена начинает встречаться с тренером младшего сына по теннису, в то время как муж заводит роман со своей студенткой, за которой также ухаживает старший сын.

Fadern i en familj hävdar att han en gång har varit en stor författare men han nöjer sig nu med att jobba som lärare. När modern märker att hon har talang för att skriva så delas familjen av svartsjuka. Modern börjar också träffa den ena sonens tennislärare medan fadern har en affär med den unga flickan som den äldsta sonen är intresserad av.

เมื่อคู่สามีภรรยานักเขียนที่ความก้าวหน้าในอาชีพการงานสวนทางกัน ตัดสินใจหย่าร้าง ลูกชายของทั้งคู่จึงต้องหาทางรับมือกับปัญหาครอบครัวและความเจ็บปวดที่พอกพูนในจิตใจ

Başarılı bir akademisyen ve yazar olan Bernard'ın hayatı karısı Joan'ın kendindeki yazarlık yeteneğini keşfetmesi ile altüst olur. Kıskançlık krizleri yaşamaya başlayan çiftin boşanma kararı alması ise Berkman ailesinin genç fertleri Frank'le Walt'un hayatını altüst edecektir. Joan küçük oğlunun tenis hocası ile flört etmeye başlarken, Bernard'ta 16 yaşındaki oğlunun ilgi duyduğu öğrencilerden birine göz koymuştur. Aniden alınan boşanma kararı aile bireylerinin birbirlerini tekrar değerlendirmesine yol açacaktır. Noah Baumbach?ın kendi hayatından esinlenerek yarattığı film bizi 80'lerin Brooklyn'inde trajikomik bir aile hikayesiyle yüzleştirirken, yönetmenin kendisine de başta Sundance?den olmak üzere birçok festivalden ödül getirdi.

1986 рік. Звичайна бруклінська сім’я письменника-невдахи розпадається, коли його дружина відкриває у собі письменницький талант. Чоловік із дружиною після розлучення починають крутити романи на стороні, а двом їхнім синам-підліткам доводиться знову будувати стосунки зі своїми батьками, обираючи сторону одного з них.

Theo chân kế hoạch của hai cậu bé giải quyết vụ ly hôn của cha mẹ họ ở Brooklyn vào những năm 1980.