Translations 28
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
زوم 100: قائمة أمنيات في زمن الزومبي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتعرض للتنمر من رئيسه ويعمل على مدار الساعة، فهو ليس سوى موظف مأمور في الشركة… وكل ما يحتاج إليه ليشعر أخيرًا أنه على قيد الحياة هو تفشّي الزومبي! |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殭屍100~在成為殭屍前要做的100件事~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
致命病毒爆發,殭屍大軍不斷湧現,還有天外飛來的狂暴鯊魚!?殭屍全面攻佔日本,一個過勞的公司社畜終於有機會好好享受生活了。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
僵尸100:在成为僵尸前要做的100件事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
被老板欺负又没日没夜加班,他在公司里活得像行尸走肉。 然而当丧尸疫情忽然爆发,他反而整个人活了过来! |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
僵尸 100:在成为僵尸前要做的 100 件事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
被老板欺负又没日没夜加班,他在公司里活得像行尸走肉。 然而当丧尸疫情忽然爆发,他反而整个人活了过来! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殭屍100~在成為殭屍前要做的100件事~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
致命病毒爆發,殭屍大軍不斷湧現,還有天外飛來的狂暴鯊魚!?殭屍全面攻佔日本,一個過勞的公司社畜終於有機會好好享受生活了。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zom 100: Bucket List of the Dead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šef ga maltretira i radi danonoćno: on je običan korporativan robot. Što mu treba da bi se konačno osjećao živim? Epidemija zombija, naravno! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zom100: Co chceš stihnout, než tě sejme zombie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maká od rána do večera a šéf se po něm ještě vozí? Taková korporátní klasika. Naštěstí vypukne zombie apokalypsa a on může konečně začít pořádně žít. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gepest door zijn baas, de klok rond werkend, is hij niets meer dan een bedrijfsdrone. Het enige dat hij nodig heeft is een zombie-uitbraak voordat hij zich eindelijk levend voelt! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zom 100: Bucket List of the Dead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bullied by his boss, worked around the clock, he's nothing more than a corporate drone. All it takes is a zombie outbreak for him to finally feel alive! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zom 100 : La liste de la mort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akira Tendo est employé dans une société où il est exploité et harcelé par son patron. Responsable de tâches absurdes, il passe ses journées avec la sensation d'être plus mort que vivant quand, un matin, il se réveille pour découvrir sa ville dévastée et envahie de zombies. Face à ce tableau apocalyptique, Akira explose de joie : il n'est plus obligé de retourner au bureau ! Exprimant alors sa positivité naturelle, le jeune homme compose une liste de 100 choses qu'il veut faire avant de devenir zombie à son tour, à commencer par nettoyer son domicile et camper sur son balcon, puis entreprend de réaliser ses rêves. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zom 100: Bucket List of the Dead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sein Chef setzt ihm zu, er arbeitet rund um die Uhr und ist am Ende seiner Kräfte. Erst eine Zombieapokalypse erweckt das Leben in ihm. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zom 100: Bucket List of the Dead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο προϊστάμενός του τον εκφοβίζει. Η αδιάκοπη δουλειά του στην εταιρεία τον εξαντλεί. Το μόνο που χρειάζεται είναι μια επιδρομή ζόμπι για να νιώσει επιτέλους ζωντανός! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 דברים להספיק לפני שאתה הופך לזומבי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הבוס שלו מתעלל בו, הוא עובד מסביב לשעון והוא לא יותר מבורג במערכת. מתקפת זומבים אחת והוא סוף-סוף מרגיש חי! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zom 100: Bakancslista zombiapokalipszis idejére |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A főnöke folyton ugráltatja és éjjel-nappal dolgozik. Gyakorlatilag nem más, mint egy vállalati robot. De amikor kitör a zombilázadás, végre úgy érzi, neki is van élete! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombie: 100 - Cento cose da fare prima di non morire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akira Tendo è un giovane impiegato in una casa di produzione. Per lui ogni mattina è un incubo alzarsi per andare a lavorare. Akira è letteralmente schiavizzato, vessato dal suo capo, vittima di abusi e le sue giornate sono interminabili. Senza diritti né orari di lavoro, è anche pagato una miseria. Un giorno come tanti, il giovane lavoratore arriva in ufficio e si accorge che i suoi colleghi sono diventati degli zombie. Tutta la città è ormai infestata e la sua reazione è di gioia immensa. Ora è libero e non deve più lavorare. Decide così di fare una lista delle 100 cose da fare prima di diventare uno zombie e cercando di sfuggire agli assalti inizia la sua folle corsa. Carico di entusiasmo e adrenalina inizia a vivere come non aveva mai fatto prima. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゾン100~ゾンビになるまでにしたい100のこと~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
地獄のような社畜生活を送る天堂が、ある朝目覚めると街はゾンビで溢れかえっていた。 世の中が崩壊に向かう中、会社から開放された天童は、「ゾンビになるまでにしたい100のこと」というリストを作る。 死んだように生きていた青年が、ゾンビの登場によって「生きる事」を見つめ直す姿を描いた、青春・ゾンビ・サバイバルアクション。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
좀100: 좀비가 되기 전에 하고 싶은 100가지 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
상사의 괴롭힘과 끝나지 않는 야근 속에서 영혼 없이 일만 하던 회사원. 이 남자가 다시 살아날 길은 세상에 좀비 사태라도 터지는 것! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zom 100: 100 rzeczy do zrobienia, zanim zostanę zombie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gdy pewnego dnia nękany w pracy przez szefa młody mężczyzna budzi się w samym środku inwazji zombie, postanawia stworzyć listę rzeczy do zrobienia, zanim sam przeistoczy się w potwora. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 Coisas para Fazer Antes de Virar Zumbi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Intimidado pelo chefe, ele era só mais um funcionário explorado. Mas tudo o que esse homem precisava para finalmente se sentir vivo era um ataque de zumbis! |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zom 100: Listă de dorințe în plină apocalipsă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akira Tendo este angajat al unei companii în care au loc abuzuri și în care se lucrează la nesfârșit peste program, este hărțuit de șef și are parte de sarcini lipsite de logică. El își petrece zilele simțindu-se mai mult mort decât viu. Într-o dimineață, orașul este cotropit de zombi, iar peisajul care până atunci îi era familiar este distrus. În mijlocul acestui dezastru, Akira este fericit că nu mai trebuie să meargă la birou. Fiind un tip pozitiv, bărbatul își face o listă cu cele 100 de lucruri pe care ar vrea să le facă înainte de a deveni și el zombi, cum ar fi curățenia în casă și camparea în propriul balcon. Apoi începe să bifeze punctele aflate pe listă. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зомби-апокалипсис: 100 дел перед смертью |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Издевательства начальника и сверхурочная работа. Он всего лишь никчемный винтик корпоративной машины. Но одно нашествие зомби — и у него появляется вкус к жизни! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zom 100: Cien cosas que quiero hacer antes de convertirme en zombi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Su jefe lo maltrata. Trabaja sin parar. No es más que un esclavo de la empresa... hasta que estalla una epidemia zombi y vuelve a sentirse vivo otra vez. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zom 100: Cien cosas que quiero hacer antes de convertirme en zombi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Su jefe lo maltrata. Trabaja sin parar. No es más que un esclavo de la empresa... hasta que estalla una epidemia zombi y vuelve a sentirse vivo otra vez. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zom 100: Bucket List of the Dead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Han lever som ett arbetsbi – jobbar dygnet runt och mobbas av chefen. Ett zombieutbrott är precis vad han behöver för att känna sig levande igen! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซอม 100 - 100 สิ่งที่อยากทำก่อนจะกลายเป็นซอมบี้ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
โดนเจ้านายโขกสับ แถมต้องทำงานหามรุ่งหามค่ำ เขาเป็นแค่พนักงานที่บริษัทไม่เห็นคุณค่า สงสัยต้องให้ฝูงซอมบี้บุกโลก ถึงจะรู้สึกมีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölülerin Yapılacaklar Listesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patronunu Tarafından zorbalığı uğramış, gece gündüz çalışmış, kurumsal bir insansız hava aracından başka bir şey değil. Sonunda yaşadığını hissetmesi için tek gereken bir zombi salgını! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zom 100: Список справ майбутнього зомбі |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В засміченій квартирі, 24-річний Тендо Акіра дивиться кіно про зомбі пустим трохи заздрісним поглядом. Після трьох важких років рабської праці на корпорацію в Японії, він абсолютно виснажений. Він навіть не може набратись сміливості, щоб зізнатись в коханні прекрасній співробітниці Оторі. Одного ранку він натрапляє на свого орендодавця, який виявляється кимось зовсім іншим. Все місто кишить зомбі, а Акіра, тікаючи та рятуючи своє життя, ще ніколи не почувався таким живим! |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 Điều Tôi Sẽ Làm Trước Khi Trở Thành Zombie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau 3 năm làm việc cho một công ty đen, Akira đã kiệt quệ cả về thể chất lẫn tinh thần. Nhưng một buổi sáng nọ, những gì anh thấy trên đường đi làm là một đống Zombies?! Akira sẽ sống cuộc sống của mình như thế nào trong một thế giới đã hoàn toàn thay đổi chỉ sau một đêm đây!? |
|
||||
|