Fart de perseguir assassins en sèrie, l'agent de l'FBI Joel Campbell decideix retirar-se: demana la baixa voluntària i es trasllada a viure a Chicago. Quan un any més tard, una dona apareix assassinada al seu edifici, Campbell reconeix l'estil de David Allen Griffin, un perillós psicòpata que va perseguir durant cinc anys. Ara sembla que vol posar-ho a prova, enviant-li pistes sobre les properes víctimes. Campbell no tindrà més remei que trobar-les abans que l'assassí si els vol salvar la vida.

联邦调查局的代理人乔尔·坎贝尔（Joel Campbell），经过多年的追捧，连连杀手都被烧毁，并被贝壳震惊，逃离了洛杉矶，在芝加哥为自己开创了新的生活。但是五个月后，当他的新故乡成为一场特别可怕的谋杀事件的时候，乔尔最好的计划就突然缩短了 - 一个只能由一个人犯下的谋杀案：大卫·艾伦·格里芬（David Allen Griffin）。乔尔是最难以捉摸和狡猾的人之一，格里芬已经跟随他以前的追击者到芝加哥，以打一场虐待猫和老鼠的游戏。嘲笑乔尔与他的预期受害者的照片，并使他的犯罪现场非常没有线索，以保持警察在海湾，格里芬从看到乔尔反应每一个动作，看着他的受害者死亡，得到了很多的乐趣。但是，当格里芬进入乔尔的内圈时，乔尔必须快速找到一些方法来阻止他，在他接近他的人成为下一个死亡之前。

Agent FBI Joel Campbell se tři roky marně pokoušel dopadnout sadistického psychopata Davida Allena Griffina, který v Los Angeles vraždil osamělé ženy. Poté, co vraha vyrušil ve chvíli, kdy chtěl zabít jeho milenku Lisu a přesto nedokázal zabránit její tragické smrti v plamenech se Campbell nervově zhroutil, opustil službu u FBI a přestěhoval se do Chicaga. O marném stíhání, o tom, jak Gridffin dívky dlouho tajně sledoval, jak vždy vnikl do jejich bytu, kde je nutil tančit a pak je uškrtil strunou vypráví své psychoterapeutce Polly Pellmanové. Když se Campbell vrací domů, narazí na policii, která zajišťuje místo vraždy mladé ženy. Baví se s detektivem Hollisem, který má vyšetřování na starosti, ale tvrdí, že ho případ nezajímá. Když však doma otevře obálku, která přišla před několika dny, objeví uvnitř fotografii a vzkaz, pochopí, že vrahem byl Griffin, který ho v Chicagu vypátral a nyní ho nutí, aby se znovu zapojil do vyšetřování.

Engang var Joe Campbell en af FBI's allerbedste agenter. Engang var han helt inde i hovedet på den sadistiske kvindemorder, der hærgede L.A. Engang var han kun få skridt bag ham i jagten. Engang for længe siden. Før sammenbruddet. Før han flygtede til Chicago.

Så opsøger den jagede pludselig jægeren. Joe modtager et fotografi af det næste offer. Han får 24 timer til at finde og redde den unge kvinde. Politiet og Joe kommer så tæt på, at de ringer for at advare hende. For blot at høre morderens stemme i telefonen. Kort efter dukker det næste billede op...

Een detective zit achter een seriemoordenaar aan. Hij geeft de hoop op de moordenaar ooit nog te pakken, en verhuist naar een andere stad. Na een tijdje stuurt de moordenaar hem echter foto's van nieuwe slachtoffers. Eén daarvan is de psychiater van de detective

FBI agent Joel Campbell, burnt-out and shell-shocked after years spent chasing serial killers, flees L.A. to begin a new life for himself in Chicago. But five months later, Joel's best laid plans are abruptly cut short when his new hometown becomes the setting for some particularly gruesome murders--murders that could only have been committed by one man: David Allen Griffin. One of Joel's most elusive and cunning nemeses, Griffin has followed his former pursuer to Chicago in order to play a sadistic game of cat and mouse. Taunting Joel with photographs of his intended victims and leaving his crime scenes meticulously free of clues in order to keep the police at bay, Griffin derives as much pleasure out of watching Joel react to every movement as watching his victims die. But when Griffin moves into Joel's inner circle, Joel must quickly find some way to stop him before someone close to him becomes the next one to die.

Loistava entinen FBI:n agentti, Joel Campbell on vastikään muuttanut Chicagoon. Siellä hän käy psykiatrinsa vastaanotolla ja yrittää ratkoa ongelmiaan. Sitten talosta, jossa Campbell asuu, löydetään nuori nainen murhattuna ja käy ilmi, että hänen pahin painajaisensa, sadistinen sarjamurhaaja, jota hän on jo pitkään jäljittänyt Los Angelesissa, on seurannut häntä Chicagoon. Murhaaja lähettää Joelille seuraavan uhrinsa valokuvan ja antaa heille vuorokauden aikaa löytää ja pelastaa tämä nuori nainen. Poliisi ja Joel pääsevät niin lähelle, että he soittavat varoittaakseen uhria, mutta kuulevatkin vain murhaajan äänen puhelimesta... Pian ilmestyy taas seuraava kuva...

Ex-agent du FBI à Los Angeles, Joel Campbell a passé huit ans de sa carrière à traquer des tueurs en série. L'un d'eux, Griffin, specialisé dans le meurtre des femmes seules, a tenté de le provoquer et de l'entraîner dans un jeu morbide mais Campbell a resisté et s'est fait muter à Chicago.En proie à de douloureuses migraines, il suit une psychanalyse avec le docter Polly. Etrangement, la réapparition de Griffin va l'éloigner un temps de ses problèmes. Le tueur lui envoie chaque jour la photo d'une inconnue, qu'il menace de tuer le soir venu...

Ex agent du FBI à Los Angeles, Joel Campbell a passé huit ans de sa carrière à traquer des tueurs en série. L'un d'eux, Griffin, spécialisé dans le meurtre des femmes seules, a tenté de le provoquer et de l'entraîner dans un jeu morbide mais Campbell a résisté et s'est fait muter à Chicago. En proie à de douloureuses migraines, il suit une psychanalyse avec le docteur Polly. Etrangement, la réapparition de Griffin va l'éloigner un temps de ses problèmes. Le tueur lui envoie chaque jour la photo d'une inconnue, qu'il menace de tuer le soir venu...

Ein auf einsame Frauen spezialisierter Serienkiller folgt einem Ex-FBI-Agenten von der Westküste nach Chicago, um das mörderische Spiel zwischen den Widersachern weiterzuführen. Der Polizist, körperlich und seelisch einem Zusammenbruch nahe, erhält von dem Killer stets das Foto einer unbekannten Frau, die bis neun Uhr abends des gleichen Tages gefunden werden muß, da sie sonst sterben wird. So beginnt ein Wettlauf mit der Zeit und immer ist der Killer ein klein wenig schneller...

Ο Παρατηρητής (2000) Ο επιθεωρητής του FBI Τζόελ Κάμπελ έχει την ικανότητα να συλλαμβάνει ψυχασθενείς δολοφόνους. Μετά από χρόνια σκληρής δουλειάς στους δρόμους του Λος Άντζελες αποφασίζει να ξεκινήσει μια καινούργια ήσυχη ζωή στο Σικάγο. Μετά από λίγους μήνες όμως, μια σειρά από αποτρόπαια εγκλήματα συγκλονίζουν την πόλη. Ο αρρωστημένος τρόπος με τον οποίο γίνονται του φαίνεται πολύ οικείος: Όλα δείχνουν πως ο σατανικά πονηρός Γκρίφιν ,που κατάφερνε να ξεφεύγει επί σειρά ετών, φαίνεται ότι ακολούθησε τον διώκτη του από το Λος Άντζελες στο Σικάγο. Για τον Γκρίφιν, οι δολοφονίες των νεαρών γυναικών αποτελούν πια απλώς πρόσχημα για να συνεχίζεται το σαδιστικό παιχνίδι γάτας και ποντικιού με τον επιθεωρητή Κάμπελ. Πριν από κάθε φόνο, στέλνει στον Κάμπελ μια φωτογραφία του υποψηφίου θύματος και τον προκαλεί να την βρει πριν να είν... Διαβάστε περισσότερα.

סוכן FBI שנהל מרדף אחרי רוצח סדרתי מאבד כל תקווה לתפוס אותו, פורש מהשרות ועובר לעיר אחרת. אך הרוצח הוא זה שממשיך את משחק החתול והעכבר עם הבלש. מותחן פסיכולוגי משובח משנת 2000 בהשתתפות קיאנו ריבס

Joel Campbell FBI-ügynök Los Angelesből Chicagóba költözik. Új életet szeretne kezdeni, de gyötrő emlékeitől képtelen szabadulni. Alig néhány hónapja telepedett le a városban, amikor sorozatgyilkosság ügyével keresik fel a helyi rendőrök. Az aberrált bűnöző azelőtt Los Angelesben szedte áldozatait, s az ügynök hiába járt a nyomában, nem tudta elkapni. Most rá kell döbbennie, a gazfickó azért jött Chicagóba, hogy macska-egér játékot űzzön vele. Mindegyik gyilkossága előtt elküldi neki következő kiszemelt áldozata fényképét, és biztatja, hogy találja meg, mielőtt megölné..

L'agente dell'FBI Joel Campbell si è ritirato in un luogo nascosto. Traumatizzato ed estenuato da anni trascorsi a Los Angeles inseguendo killer psicotici, sta cercando di ricostruire la sua vita. Ma un'ondata di omicidi cruenti investe Chicago e hanno tutti uno schema familiare per l'agente Campbell...

FBI捜査官のキャンベルは、過去にロサンゼルスで女性ばかりを狙う連続殺人鬼グリフィンを追っていた。彼の手口は、大都会の片隅で孤独な生活を送る女性を数週間かけて生活や行動パターンを調べ上げ、犯行当日の朝に標的が外出した後の家に侵入し、帰宅後を襲って最後にはピアノ線で絞殺するもの。そして彼は犯行の前に捜査当局に対して標的の写る写真を送りつけて予告をしていた。だが、写真以外にヒントのない彼の予告殺人を阻止することはキャンベルですら困難で、ついには自分と不倫関係にあった人妻が襲われた末、逃走するグリフィンを追跡するのに気を取られるあまり彼女が火事で焼死するのを助けられなかった自分の無力さに嫌気が差し、現在は静かに暮らそうとシカゴに移り住んでいた。そして彼はこの件以来、偏頭痛に悩まされ、薬の服用が欠かせない体になっていた。 そんなある日、自分が住んでいたアパートの一室で同じような手口の殺人事件が発生する。キャンベルは見ることなく放置していた自分あての封筒に被害者の写真が入っていた。警察から捜査の指揮を頼まれたが断る。しかし、グリフィンから電話がかかってきて次の被害者を9時までに殺すというので、休職を返上して捜査を開始する。マスコミに女性の写真を流す。眼鏡に映った画像から勤め先は特定できたが、間に合わない。 次の写真が届く。犯人はキャンベルの勤務地のみならず精神科医ポリーの所まで訪ねる。追いつめるが逃げられ、ガソリンスタンドに火をつけられ、女性と警官3人が犠牲に。 精神科からキャンベルの診療のファイルやテープが盗まれ、昔の恋人の墓で接触するが、グリフィンはポリーを捕まえている場所まで連れて行く…。

주인공 그리핀(키아누 리브스)은 제발 날 좀 봐 달란 듯이 피아노 줄로 혼자 사는 젊은 여자를 죽이고 다닌다. 그가 그런 행동을 하는 데는 이유가 있다. 자기를 추적하는 캠벨(제임스 스페이더)이 끊임 없이 계속 자신을 예의 주시하기를 바라는 것이다. 켐벨은 그리핀이 남긴 상처와 죄책감 때문에 편두통과 불면증에 시달려 결국 시카고까지 숨어든 전직 FBI요원이다. 그는 연쇄살인범 그리핀의 얼굴 뿐 아니라 현장에 머리카락 하나 남기지 않는 치밀한 살인범이라는 것까지 그리핀에 대해 속속들이 알고 있다. 젊은 여자를 피아노 줄로 죽이는 그리핀은 겨룰만한 상대인 켐벨에게 '목표물'의 사진을 보내고 12시간 내에 찾아야 한다며 게임을 즐긴다. 그는 켐벨의 전 부인을 죽이는 것으로 모자라 그를 상담하는 심리학자 폴리(마리사 토메이)를 최종 희생양으로 삼는데...

Žiaurus maniakas Grifinas (K.Reevesas) mėgaujasi ne pačiu nužudymu, bet mirtinai pavojingu žaidimu. Pasirinktą auką jis stebi beveik savaitę… Jam ant kulnų lipantis FTB agentas Kembelas (J.Spader) būsimos aukos nuotrauką gauna likus keliomis valandos iki nusikaltimo… Tačiau kiekvieną sykį mergina randama jau persmeigta pianino styga. Atrodo, kad Grifinas juokiasi iš savo persekiotojų, nesugebančių laiku sustabdyti būsimų nusikaltimų. Vaikščiodamas skustuvo ašmenimis, jis niekuomet neįsipjauna. Kembelas jaučiasi bejėgis, nusikaltimų sąrašas auga, o raktas taip ir neatsiranda… Netekęs vilties, kankinamas siaubingos migrenos priepuolių, detektyvas persikelia iš Los Andželo į Čikagą. Tačiau praeitis taip lengvai nepaleidžia. Pasak Kembelo psichiatrės Poli (M.Tomei), kuri interpretuoja įvykius pagal savo sukurtą teoriją, žudikas ir agentas tiesiog gyvybiškai reikalingi vienas kitam. Jie tarsi broliai, kurių abu niekuomet neturėjo.

Agent FBI Joel Campbell po długoletnim pościgu za seryjnym mordercą ma już dość. Przenosi się do Chicago z nadzieją że zmiana otoczenia przyniesie mu ulgę. Nie jest mu dane odpocząć, psychopata którego ścigał podąża za nim na drugi kraniec kraju. Wkrótce rozpoczyna sadystyczną grę z swoim adwersarzem.

James Spader vive um ex-agente do FBI que acabou de ser transferido para Chicago. Abalado psicologicamente, ele tenta se recuperar de um trauma recente: foi incapaz de capturar um cruel serial killer que aterrorizou a cidade de Los Angeles e que, indiretamente, foi responsável pela trágica morte de sua namorada. Enquanto o agente procura ajuda com a psicóloga Polly (Marisa Tomei), o criminoso apelidado de "O Observador" e vivido por Keanu Reeves, está disposto a continuar com o mesmo jogo de gato e rato. Depois de algum tempo, o lunático assassino viaja para Chicago e volta a matar. As vítimas são sempre jovens solitárias que são estranguladas com uma corda de piano. Para tornar seu ritual mais interessante, antes de cada assassinato ele envia as fotos das próximas vítimas para o agente Campbell, encorajando-o a tentar salvaá-las a tempo. Nesse suspense, a grande diferença é que todos sabem desde o início quem é o assassino.

Em baixa na carreira desde que deixou um perigoso psicopata escapar de suas mãos, o agente do FBI Joel Campbell vê a chance de recuperar seu antigo status quando o mesmo psicopata volta a atacar, desta vez em Chicago. O psicopata, David Allen Griffin, gosta de fazer um estranho jogo com Campbell: antes de matar suas vítimas, percorre pela cidade e tira fotos, que envia para o agente exatamente para alertá-lo que irá matar aquela pessoa. Este jogo quase leva Campbell loucura, que faz de tudo para conseguir prender Griffin antes que ele mate seu mais novo alvo: Polly, psicanalista do próprio Joel Campbell.

Восемь лет агент ФБР Джоел Кэмпбелл выслеживал серийного убийцу. Однако не в силах больше постигать извращенную логику маньяка, травмированный физически и морально, после долгих лет тщетных поисков он оставляет службу и переезжает в другой город. Там Кэмпбелл надеется обрести покой и зажить по-новому. Казалось бы, ничто не в силах помешать ему навсегда расстаться с ужасным прошлым. Но не успел он прожить на новом месте и нескольких месяцев, как по городу прокатывается волна зверских убийств, имеющих все тот же до ужаса знакомый почерк. Маньяк Дэвид Гриффин затевает с агентом ФБР опасную игру, ставка в которой — жизнь.

Agent FBI Jack Campbell ide už dlhší čas po psychopatickom masovom vrahovi Griffinovi. Keď už je takmer v cieli, nervovo sa zrúti a Griffin mu zase unikne.Napumpovaný sedatívami a radami svojej lekárky Polly pomýšľa Campbell na dočasný odpočinok. Najhoršia nočná mora, akú kedy mal, je však znovu tu. Griffin sa opäť pripomenie ďalším sadistickým činom. Len jeden pohľad na mŕtve dievča stačí a Campbell vie, kto je vrah. V maile ešte naňho čaká dievčinina fotografia, urobená v čase, keď ešte žila. Vrah je čím ďalej drzejší a sebavedomejší. Šokuje Campbella správou, že bude dostávať ďalšie fotografie budúcich obetí. Jack sa musí vrátiť do aktívnej služby a zase "ísť do toho". Začína sa hra na mačku a myš. A nikto nie je v bezpečí. Brutalita masového vraha Griffina nepozná hraníc. A ešte ku všetkému sa chce, ako veľké dieťa, hrať. Jeho hra je rovnako krutá ako on sám. Chce udávať pravidlá i rozhodovať o víťazovi a hlavným pravidlom jeho hry je - zabíjanie.

Harto de perseguir asesinos en serie, el agente del FBI Joel Campbell decide retirarse: pide la baja voluntaria y se traslada a vivir a Chicago. Cuando un año más tarde, una mujer aparece asesinada en su edificio, Campbell reconoce el estilo de David Allen Griffin, un peligroso psicópata al que persiguió durante cinco años. Ahora parece que quiere ponerlo a prueba, enviándole pistas sobre sus próximas víctimas. Campbell no tendrá más remedio que encontrarlas antes que el asesino si quiere salvarles la vida. (FILMAFFINITY)

Harto de perseguir asesinos en serie, el agente del FBI Joel Campbell (James Spader) decide retirarse: pide la baja voluntaria y se traslada a vivir a Chicago. Cuando un año más tarde, una mujer aparece asesinada en su edificio, Campbell reconoce el estilo de David Allen Griffin (Keanu Reeves), un peligroso psicópata al que persiguió durante cinco años. Ahora parece que quiere ponerlo a prueba, enviándole pistas sobre sus próximas víctimas. Campbell no tendrá más remedio que encontrarlas antes que el asesino si quiere salvarles la vida.

I flera år var FBI-agenten Joel Campbell den främste experten i Los Angeles på seriemördare. Hans förmåga att tänka sig in i mördarens vridna tankebanor gjorde honom till den perfekte jägaren. Men jakten på en av de mest slipade seriemördarna misslyckades, och Campbell flyttade utbränd till Chicago utan att lyckas fånga honom. När en ung kvinna hittas mördad i Campbells eget hyreshus räcker det för honom att se brottsplatsen för att veta vem mördaren är - David Allen Griffin, psykopaten han misslyckades att fånga i Los Angeles flera år tidigare. Villebrådet har nu sökt upp sin jägare för en avancerad katt-och-råttalek. Med posten får Campbell ett foto av en ung kvinna, med meddelandet att hon kommer att dö klockan nio samma kväll. Campbell dras på nytt in i sin mardröm och jakten tar vid där den slutade flera år tidigare...

Campbell kariyerinin büyük bir bölümünü bir seri katilin peşinden, sonuçsuzca koşarak geçirmiştir. Artık bu amaçsız oyun canına tak etmiştir. Bu nedenle yaşadığı şehir olan Los Angeles'ı terk eden Campbell, Chicago'ya taşınır. Seri katil olan Griffin ise Campbell'la oynadığı korku dolu oyununu sürdürmek için yeni planlar yapmaktadır. Onun için keyif verici olan bu oyunun devam etmesi için Griffin ara verdiği katillik mesleğine geri döner. Bu ajanın sonunu hazırlayacaktır.

Вісім років агент ФБР Джоел Кемпбелл вистежував серійного вбивцю. Однак не в силах більше розуміти збочену логіку маніяка, травмований фізично і морально, після довгих років марних пошуків він залишає службу і переїздить в інше місто. Там Кемпбелл сподівається знайти спокій і зажити по-новому...