Dieses alte chinesische Märchen erzählt die Geschichte des jungen Mädchens Mulan, dessen alter, kranker Vater in die Armee eingezogen wird, um die einfallenden Mongolen zu bekämpfen. Da er in seinem Zustand die Strapazen des Krieges nicht überleben würde, verkleidet sie sich als Mann und gibt sich als ihr Vater aus. Ihre Vorfahren sind mit diesem Plan nicht einverstanden und schicken deshalb den kleinen Drachen Mushu hinterher, um sie von ihrem Vorhaben abzubringen. Doch als er Mulan begegnet, schlägt er sich auf ihre Seite…

Храбро младо момиче на име Мулан, което не се вписва в скованите традиции на своето общество, открива, че старият му баща е получил заповед да се включи в отбраната на Китай срещу нашествениците-хуни! В пристъп на храброст и всеотдайност, Мулан се предрешава като мъж и заема мястото на баща си в армията на Императора, преминавайки през трудното обучение заедно с комична групичка воини, предвождани от красивия капитан Шанг.

Mulan, una jove xinesa filla única de la família Fa, per comptes de buscar nuvi com les seves amigues, intenta per tots els mitjans d'allistar-se en l'exèrcit imperial, per tal d'evitar que el seu ancià pare sigui cridat a files per defensar a l'Emperador de l'assetjament dels Huns. Quan l'emissari imperial du a terme l'ordre de reclutar als homes de totes les famílies, Mulan es farà passar per soldat i se sotmetrà a un dur entrenament fins a fer-se mereixedora de l'estima i de la confiança de la resta del seu esquadró.

Starověká Čína. Ani Velká zeď nedokázala zadržet hordy bojovných Hunů, kteří napadli mírumilovnou Říši středu. Moudrý a mezi lidem oblíbený císař proto vyhlašuje mobilizaci - jeden muž z každé rodiny musí vstoupit do armády, která má v rozhodující bitvě odrazit vojska dobyvatelů. Mezitím se v jedné zapadlé vesničce připravuje poněkud rozjívená dívka Mulan na své první setkání se svatební dohazovačkou. Nejsvatějším úkolem každé mladé ženy jsou totiž vdavky a oddaná služba manželovi. Jedině v této roli přinese Mulan své rodině radost a úctu celé vesnice. Naneštěstí Mulan je na tuctovou nevěstu trochu divoká a tak její setkání s dohazovačkou dopadne zcela katastrofálně. S pomocí duchů rodinných předků a rodinného draka strážného zachrání Mulan Čínu před krvelačnými hordami divokých Hunů a pro sebe a svou rodinu získá úctu celé země.

花木兰是家中的长女，性格爽朗率真，父母极力想帮女儿找到一个好归宿，可是多次努力未果。此时却收到了北方匈奴侵略的消息，朝廷召集各家各户的壮丁。木兰父亲也在名单之内，木兰不忍年迈残疾的父亲征战沙场，决定割掉长发，偷走父亲的盔甲，决定女扮男装代父从军。花家的祖先为了保护木兰，便派出了心地善良的木须从旁帮忙。从军的过程中，木兰凭着坚强意志，通过了一关又一关的艰苦训练，她的精神也感动了所有战友。就在战况告急的时候，她也被发现了女子的身份。她被遗留在雪地中，而最后也是她的及时出现，顺利协助大军击退了匈奴。

中國古老的傳奇故事〝花木蘭〞描述出身於古老中國家庭的木蘭，自小便是個聰明伶俐，志氣高昂的女孩，當她得知年邁的父親將被徵召入伍，以對抗日漸入侵的匈奴時，花木蘭不禁為父親的安危感到憂心，突生的勇氣促使木蘭決定告別家鄉，女扮男裝〝代父從軍〞。

活潑又剛強的花木蘭，在傳統而保守的社會中總是顯得格格不入，當她發現年老虛弱的父親因外敵入中國而被徵入伍時，她在勇氣及孝心的驅使下，決定女扮男裝，代父從軍，並在俊朗不凡的李翔都尉指揮下，混在一班烏龍百出的同僚當中接受嚴格訓練，得到鬼馬惹笑的「守護神龍」木須及小蟋蟀福星的協助，忠於自己的花木蘭幾經艱苦終於成為出色的戰士，戰勝邪惡兇殘的匈奴將軍單于，凱旋而歸，為國家和摯愛親人贏得最高榮耀。

파씨 가문의 말썽꾸러기 외동딸 뮬란은 선머슴 같은 성격에 강한 자아를 가지고 있어, 가문의 명예를 걸고 중매쟁이를 만나러 가서도 거듭되는 실수로 퇴짜를 맞게 된다. 뮬란은 나름대로는 부모님과 가문의 자랑이 되려고 노력하지만 그것이 그녀에게는 쉬운 일은 아니다. 한편, 훈족이 국경을 침략하자 황제는 가문에 한 사람씩 전쟁터로 나가라는 징집 명령을 내린다. 파씨 가문 역시 징집 명령을 받게 되고, 충성심이 강한 아버지는 전쟁에 나갈 준비를 한다. 그러나 뮬란은 지병이 있는 아버지가 전쟁에 나가도록 할 순 없다고 결심하고, 마침내 아버지 대신 갑옷을 입고 전쟁터로 향하게 된다.

Hrabra Mulan preruši se u pripadnika suprotnog spola kako bi služila kao vojnik u kineskoj vojsci, gdje učini mnoga hrabra djela. Ali tajna o njezinu pravom spolu će je sustići…

Legenden om den tapre og modige pige Mulan, begynder da de frygtede hunner truer med at angribe Kina. Den kinesiske kejser indkalder alle mænd til hæren – også Mulans gamle og syge far. For at skåne ham, klæder Mulan sig ud som mand og tager hans plads som soldat, vel vidende, at det kan koste hende livet, hvis hun bliver opdaget. I hæren træner hun med en festlig gruppe ledet af kaptajn Shang. Med sig har hun den komiske og beskyttende drage Mushu, og den lille lykkebringende fårekylling Krikee. Men Mulan får brug for mere end Mushus skarpe tunge og skøre påfund, for at bekæmpe hunnernes skånselsløse leder Shan-Yu.

Ani veľký a legendami opradený Čínsky múr nedokázal zastaviť hordy bojovne naladených Húnov, ktorí napadli mierumilovnú Ríšu stredu. Múdry cisár vyhlasuje mobilizáciu. Podľa príkazu má z každej rodiny do armády narukovať jeden muž. Táto armáda má v pláne neľútostnému dobyvateľovi zasadiť smrtiaci úder. Medzitým sa v jedej z malých osád chystá tak trocha nerozhodné dievča Mulan na stretnutie so svadobnou dohadzovačkou, ktoré však dopadne katastrofálne. A svadba je pritom pre dievčatá niečim posvätným. Mulan má jednoducho vlastnú hlavu, ktorá je tvrdšia ako diamant. Ešte v ten sitý deň do osady prichádzajú cisárski verbovači a starému otcovi Mulan hrozí, že bude musieť narukopvať. Je totiž jediným mužom v rodine. Ešte v tú istú noc si Mulan ostrihá vlasy a stáva sa mužom. V dobrodružstve, ktoré ju čaká, však našťastie nebude sama...

Mulán, una joven china hija única de la familia Fa, en lugar de buscar novio, como sus amigas, trata por todos los medios de alistarse en el ejército imperial para evitar que su anciano padre sea llamado a filas para defender al Emperador del acoso de los Hunos. Cuando el emisario imperial lleva a cabo la orden de reclutar a los varones de todas las familias, Mulán se hará pasar por soldado y se someterá a un duro entrenamiento hasta hacerse merecedora de la estima y de la confianza del resto de su escuadrón.

Mulan, una joven china hija única de la familia Fa, en lugar de buscar novio, como sus amigas, trata por todos los medios de alistarse en el ejército imperial para evitar que su anciano padre sea llamado a filas para defender al Emperador del acoso de los Hunos. Cuando el emisario imperial lleva a cabo la orden de reclutar a los varones de todas las familias, Mulan se hará pasar por soldado y se someterá a un duro entrenamiento hasta hacerse merecedora de la estima y de la confianza del resto de su escuadrón.

Nokkela Mulan todistaa arvonsa perinteisiin sidotun yhteisönsä ulkopuolella, kun hän ottaa rohkeasti isänsä paikan Kiinan keisarillisessa armeijassa Ping-nimiseksi miessotilaaksi pukeutuneena. Apunaan hänellä on hävyttömän hauska suojelijalohikäärme Mushu ja onnensirkka nimeltä Si-Ri. Mulan ponnistelee ansaitakseen muiden sotureiden ja rohkean kapteeni Shangin kunnioituksen. Mulanin seikkailut johtavat ratkaisevaan taisteluun keisarillisen palatsin katolla, jossa hänen perheensä kunnia ja keisarin sekä koko Kiinan kohtalo lepää hänen käsissään.

Mulan, sous les traits du soldat « Ping », prend la place de son père dans l’armée impériale chinoise. Aidée par son dragon Mushu et un criquet appelé Cri-Kee, Mulan essaie de gagner le respect de ses camarades et du courageux Capitaine Shang. Ses aventures l’emmènent dans une bataille sur le toit du palais impérial où l’honneur de sa famille et le destin de l’Empereur reposent entre ses mains.

H Μουλάν ιδιόρρυθμη κόρη του Φα Ζου, κατάφερε και έφερε την καταστροφή ενώ πήγε στην προξενήτρα. Μετά που γυρίζουν στο χωρίο τους μαθαίνουν ότι κηρύχτηκε πόλεμος στην Κίνα από τους Ούνους και ένας άντρας από κάθε οικογένεια πρέπει να πάει να πολεμήσει.Όμως ο πατέρας της Μουλάν είναι τραυματισμένος απο τον προηγούμενο πόλεμο που είχε πάει και έτσι η Μουλάν αποφασίζει να ντυθεί άντρας και να πάει στην θέση του πατέρα της στον πόλεμο.

ההונים, בראשות שאן יו האכזרי, פולשים להאן, סין, מה שמאלץ את הקיסר הסיני לפקד על גיוס כללי. כל משפחה מקבלת הודעת גיוס, המחייב אדם אחד מכל משפחה להתגייס לצבא הסיני. כאשר פא מולאן שומעת כי אביה הזקן פא זו, הגבר היחיד במשפחה שלהם, נאלץ להתגייס לצבא, היא מחליטה לעמוד במקומו, ומסווה את עצמה כאדם צעיר בשם "פינג". פא זו מגלה שמולאן לקחה את מקומו ומתפלל אל אבותיו של משפחתו, אשר מזמנים את "דרקון האבן הגדול" שלהם כדי להגן עליה. האבות אינם מודעים כי הפסל של הדרקון הגדול לא מתעורר לחיים, ומושו, דרקון קטן הוא זה שהולך להגן על מולאן.

Een Chinees meisje krijgt te horen dat haar verzwakte vader het leger in moet om een oorlog te vechten. Aangezien ze weet dat hij dit nooit zal overleven vermomt ze zich als een jongen om zo zijn plaats in te nemen. Haar voorvaderen hebben haar echter door en sturen een klein draakje (Mushu) om haar te helpen.

Az ősi kínai legenda hősnője, Mulan, amikor az országot megtámadják a hunok, idős beteg édesapja helyett bevonul a hadseregbe. A csatában ő az, aki bátorságával megfutamítja az ellenséget. Csakhogy a harcban megsebesül, így ország-világ előtt kiderül, hogy a hős katona - lány!

To save her father from certain death in the army, a young woman secretly enlists in his place and becomes one of China's greatest heroines in the process.

Ispirato a un'antica leggenda popolare cinese, è la storia di Mulan, unica figlia della famiglia Fa che vive in un piccolo villaggio della Cina. Quando il feroce capo degli Unni Shan-Yu minaccia di invadere il paese, il saggio imperatore diffonde un proclama con cui chiede a ogni famiglia di mandare un uomo a combattere nell'armata imperiale. Per impedire al padre, anziano e malato, di partire, Mulan si traveste da uomo e si unisce all'esercito. Con l'aiuto di Cri-Cri, il suo grillo portafortuna, e di Mushu, un minuscolo dragone che vuole riconquistare il ruolo di genio protettore della famiglia, Mulan affronta innumerevoli avversità.

フン族の軍勢に苦しむ戦乱の中国。皇帝は各家から一人の兵士を出すように命じる。ムーランは、老いた父親に代わって軍に兵士として加わることを決意。髪を切り名前をビンと変え、勇猛な兵士に変装する。ムーランは過酷な訓練を経て、戦場で目をみはる大活躍を繰り広げる。

Pagrindinė filmo herojė – jauna mergina, bandanti patikti savo tėvams, bet visad juos nuliūdinanti. Kai Kinijos imperatorius įsako visiems krašto vyrams kariauti su mongolų grobikais, ji persirengia vyrų ir užima savo tėvo vietą, tuo pačiu išgelbėdama jį nuo neišvengiamos mirties.

Legenden om den tapre og modige piken Mulan begynner når de fryktede hunerne truer med å angripe Kina. Både store og små blir innkalt av keiseren for å forsvare keiserdømmet – selv Mulans gamle og syke far. Drevet av kjærlighet for familien kler hun seg som en mann og tar farens plass i keiserens hær, vel viten om at det kan koste henne livet dersom hun blir oppdaget. Mulan og resten av hæren blir ledet av kaptein Shang. Med seg på ferden har hun den morsomme og beskyttende dragen Mushu og den lille lykkegresshoppen Cri-Kee. Men Mulan kan få bruk for mer enn Mushus skarpe tunge og ville påfunn for å bekjempe hunernes nådeløse leder Shan-Yu.

داستان دختر قهرمانی که به خاطر بیماری پدرش در زمان حمله مغول‌ها به چین، خود را به شکل پسر در می‌آورد و مخفیانه به جای پدر وارد ارتش می‌شود...

Pełna życia, wesoła Mulan nie bardzo potrafi sprostać wymogom tradycji. Gdy jej chory ojciec dostaje rozkaz wstąpienia do wojska i obrony kraju przed najazdem dzikich Hunów, Mulan decyduje się go zastąpić. Pod osłoną nocy, w męskim przebraniu wymyka się z domu. Jej niezwykły postępek sprawia, że do życia budzą się duchy przodków oraz maleńki smok Muszu. Przodkowie powierzają mu zadanie sprowadzenia Mulan do domu... Na polu walki Mulan okrywa się sławą bohatera, a gdy zostaje zagrożone życie cesarza, obmyśla brawurowy plan i rusza na ratunek.

Na antiga China, durante a guerra, todos os homens são convocados para lutar. Mas, um pobre velho, que pela idade não poderia mais lutar, descobre que sua filha Mulan toma o seu lugar, vestindo-se como homem e permanecendo em segredo. Se isso for descoberto, o castigo será severo. Agora, durante a guerra, Mulan ganha a proteção de um pequeno dragão, cuja missão é cuidar para que ela volte a salvo

Na antiga China, durante a guerra, todos os homens são convocados para lutar. Mas, um pobre velho, que pela idade não poderia mais lutar, descobre que sua filha Mulan toma o seu lugar, vestindo-se como homem e permanecendo em segredo. Se isso for descoberto, o castigo será severo. Agora, durante a guerra, Mulan ganha a proteção de um pequeno dragão, cuja missão é cuidar para que ela volte a salvo

Într-o Chină antică plină de prejudecăți, o tânără pregătită pentru întâlnirea cu pețitoarea se face de râs, neaducând onoare familiei. În același timp, hunii atacă teritoriul chinez, iar împăratul decretează mobilizarea recruților și a rezerviștilor. Tristă că nu și-a mulțumit tatăl, Mulan pleacă în locul acestuia la încorporare, deși pedeapsa pentru fetele care îndrăznesc să se încorproreze în armată este moartea. Recruții sunt lăsați să se antreneze cu un tânar căpitan, iar armata permanentă pleacă să-i înfrunte pe huni. Mulan este ajutată în drumul ei de un dragon și de un greieraș norocos, precum și de un cal falnic. Până la urmă Mulan aduce onoare familiei ei, iar Mushu, dragonul, este avansat la nivelul de gardian al străbunilor. Și familia este mândră deoarece, după terminarea războiului, la Mulan vine un tânăr chipeș, nimeni altul decât conducătorul acelei oști.

Для великого народа наступили тяжелые времена: на страну напало воинственное племя гуннов. Переодевшись в мужскую одежду, Мулан присоединяется к другим воинам и отправляется в опасный поход к подножию заснеженных гор. Ее сопровождает забавный дракончик Мушу, который больше похож на маленькую собачку, чем на мифическое чудовище.Пытаясь скрыть тайну, они попадают в забавные ситуации и не подозревают, что их секрет вот — вот раскроется!…

Препун смеле акције и урнебесних ликова, неизмерно забавни анимирани филм „Мулан“ слави част, храброст и значај породице. Мудра Мулан доказује колико вреди ван граница свог традиционалног друштва кад се маскира у војника Пинга и заузима очево место у кинеској царској војсци. Уз помоћ бескрајно смешног чувара змаја Мушуа и срећног цврчка Кри-Кија, Мулан се труди да заслужи поштовање колега ратника и одважног капетана Шанга. Муланине авантуре воде до узбудљиве битке у царској палати, где част њене породице и судбина цара и целе Кине леже у њеним рукама!

Mulan är en ung och modig flicka som inte riktigt passar in i det traditionsbundna kinesiska samhället. När hennes åldrande far blir inkallad att försvara kejsardömet mot de invaderande hunnerna fattar hon ett beslut. Hon klär ut sig tll man och tar sin fars plats i kejsarens armé. Där tränar hon med en festlig grupp krigare ledda av kapten Shang. Med sig har hon den komiske och beskyddande draken Mushu och den lilla lyckosyrsan Cri-Kee. Men Mulan kommer att behöva mer än Mushus vassa tunga och tokiga påhitt för att bekämpa hunnernas skoningslöse ledare Shan-Yu.Bara genom att följa sitt hjärta kan Mulan bli en skicklig krigare, ge sitt land en seger och sin familj en välförtjänt heder.

มู่หลาน ลูกสาวคนเดียวในครอบครัวนายทหารชั้นผู้ใหญ่ของประเทศ รู้สึกสงสารผู้เป็นพ่อที่ต้องออกรบตามคำสั่งแม่ทัพ จึงแสดงความห้าวหาญด้วยการปลอมเป็นชายเข้าไปเป็นทหารในกองทัพโดยมี มูซู มังกรอารักขาตัวน้อย คอยให้ความช่วยเหลืออย่างใกล้ชิด มู่หลานต้องใช้ความซื่อสัตย์ต่อหัวใจตนเองในการเอาชนะแม่ทัพฮั่นจอมโหดเพื่อปกป้องประเทศชาติของเธอ และแสดงให้คนทั้งโลกเห็นว่าแม้แต่อิสตรีก็ถ่ายทอดความกล้าเด็ดเดี่ยวออกมาได้ไม่แพ้ชายชาติทหาร

Zirveleri karlarla kaplı dağların eteklerinde en az bir milyon Hun askerinin amansızca hücumları sürerken, bir avuç Çin askeri de ülkelerini cesurca savunmaya çalışmaktadır. Kılıçları çekmiş ve ölümü beklemeye başlamışlardır. Aralarındaki Ping adlı genç askerin aklına ansızın parlak bir fikir gelir. Doğru topun başına giderek karşı tepelere doğru ateş açar. Birden kıyamet kopar. Tepelrden aşağı devasa büyüklükte bir çığ inmeye başlar. Neye uğradıklarını şaşıran Hun askerleri bir anda darmadağın olurlar ve hücumlarını durdururlar. Ping imkansızı başarmış ve kahraman olmuştur.Tam anlamıyla cesur bir erkek olduğu düşünülen Ping aslında genç bir kızdır ve adı Mulan'dır...

Для великого народу настали важкі часи: на країну напало войовниче плем'я гунів. Переодягнувшись у чоловічий одяг, Мулан приєднується до інших воїнів і відправляється у небезпечний похід до підніжжя засніжених гір. Її супроводжує кумедний дракончик Мушу, який більше схожий на маленьку собачку, ніж на міфічне чудовисько. Намагаючись приховати таємницю, вони потрапляють в кумедні ситуації і не підозрюють, що їх секрет ось - ось розкриється!...

Nội dung bộ phim hoạt hình dựa theo một câu chuyện dân gian nổi tiếng của Trung Quốc kể về cô gái giả trai ra trận thường được biết đến dưới cái tên Hoa Mộc Lan. Tuyệt phẩm này của Walt Disney được đề cử một giải Oscar cho “Nhạc phim hay nhất” năm 1999. Mulan (Ming-Na Wen lồng tiếng) là người con duy nhất trong gia đình danh giá. Mặc dù luôn cố gắng làm vừa lòng mẹ cha nhưng dường như cô luôn khiến họ phải thất vọng. Khi quân giặc tới xâm chiếm bờ cõi Trung Hoa, thanh niên trai tráng đều hăng hái ghi tên đi lính. Fa Zhou (Soon-Tek Oh) người cha già của Mulan vốn bị thương và không thể đi vững nhưng vẫn muốn ra trận chiến đấu vì đất nước và vì danh dự của dòng họ. Quá thương cha già phải đi tòng quân, Mulan liền lấy áo giáp và ngựa cải trang thành một người đàn ông, đứng trước bàn thờ tổ tiên khấn vái mong được phù hộ rồi thay cha ra trận. Mushu (Eddie Murphy) một con rồng nhỏ đã được phái đi để bảo vệ Mulan trong khi chiến đấu.

وتدور أحداثه عن الفتاة مولان التي تذهب إلى الجيش الصيني بدلاً عن والدها الذي لا يستطيع الذهاب لكبر سنه، فتتنكر على أنها رجل ويرافقها في رحلتها تنين أسطوري صغير الحجم وصرصور، وعندما تذهب إلى الجيش لم يشك أحد بأنها فتاة بل وعندما بدأت الحرب أنقذت قائد الجيش، ولكنها جُرحت أثناء المعركة فعرف الجنود أنها فتاة وكان عقابها الإعدام، إلا أن قائد الجيش عفى عنها لإنقاذها حياته. وبعد ذلك عندما تكون في طريقها للرجوع إلى بيت والدها تعرف أن المتطرفين سيهاجمون العاصمة أثناء الاحتفال بالعيد الصيني لسماعها لهم يخططون للهجوم وفي يوم العيد عندما تحاول أن تنذر الجيش الذي يتواجد في الاحتفال في العاصمة لا أحد يصغي لها بل أنهم يتجاهلونها وعندما يبدأ الهجوم تعيد الاتفاق معهم وينقذون الإمبراطور الذي كان مستهدفاً من الاعتداء وبها ترجع ثقة القائد بل وثقة كل الجنود في مولان. وعندها يطلب قائد الجيش يدها من والديها للزواج ويقبل الوالد. و الفيلم له جزء ثاني يحكى مهمه خاصه كلفها امبراطور الصين إلى مولان وشانج وهي حراسه الأميرات وتوصيلهم إلى أزواجهم المستقبلين.