Traductions 4
allemand (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Das Märchen vom Schlaraffenland |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Pauls Leben ist geprägt von Hunger und harter Arbeit. Seine Schwester ist krank und bräuchte dringend Medizin. Als Paul mit ihr in die Stadt zieht, um Reisig zu verkaufen, treffen sie auf den fahrenden Gaukler „Meister Feuerstein“. |
|
||||
|
||||||
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Paul's life is marked by hunger, poverty and hard work. His sister Magda is sick and needs medicine. In town they meet Master Flintstone. |
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Conte du Pays de Cocagne |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
La vie de Paul est marquée par la faim, la pauvreté et le travail acharné. Sa sœur Magda est malade et a besoin de soins. En ville ils rencontrent Maître Pierrafeu. |
|
||||
|
||||||
néerlandais (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Het sprookje van Luilekkerland |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
De arme Paul gaat op zoek naar Luilekkerland om zijn zieke zusje Magda te redden. Daar aangekomen proberen de bewoners Paul te beletten weer te vertrekken, ze zijn bang dat hij hen zal verraden. |
|
||||
|
||||||