يصل أحد الواعظين إلى مستوطنة بريطانية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، وسرعان ما يجد نفسه عالقًا وسط حرب دموية بين قبائل الـ(ماوري).

19世纪30年代到达英国殖民地的非宗教传教士。他发现自己正处于毛利部落之间的血腥战争中，他的暴力过去很快就受到质疑，他的信仰也受到了考验。士兵转行为传教士的门罗（Munro）来到新西兰，意图传教给最初的英国殖民者，但却被强大的酋长麦阿努伊（Maianui）所感化，从而为另一种目的效力。

19世紀30年代到達英國殖民地的非宗教傳教士。他發現自己正處於毛利部落之間的血腥戰爭中，他的暴力過去很快就受到質疑，他的信仰也受到了考驗。

Munro, voják, který se stal laickým kazatelem, přichází na Nový Zéland, aby sloužil prvním britským kolonistům, ale mocný náčelník Maianui ho obrátí na jinou víru.

Munro, een soldaat die lekenprediker is geworden, komt naar Nieuw-Zeeland om de eerste Britse kolonisten te dienen, maar hij wordt door het machtige opperhoofd Maianui bekeerd om een ​​ander doel te dienen.

Munro, a soldier turned lay preacher, comes to New Zealand to minister to the first British colonists, but he is converted by the powerful chief Maianui to serve a different purpose.

Lorsque le prédicateur laïc Thomas Munro arrive dans une colonie britannique de la Nouvelle-Zélande des années 1830, son passé violent est rapidement remis en question et sa foi mise à l'épreuve, car il se retrouve pris au milieu d'une guerre sanglante entre tribus Māori.

Ein Laienprediger, in den 1830er Jahren in einer britischen Siedlung ankommt. Seine gewalttätige Vergangenheit wird bald in Frage gestellt und sein Glaube auf die Probe gestellt, als er sich in der Mitte des Konflikts wiederfindet

מטיף מגיע להתיישבות בריטית בשנות ה-1830. עברו האלים מעורר שאלות ואמונתו עומדת למבחן, כאשר הוא מוצא את עצמו בלב מלחמה עקובה מדם בין שבטי מאורי.

Egy laikus prédikátor érkezik egy brit településre az 1830-as években. Erőszakos múltja hamarosan megkérdőjeleződik, és hite próbára teszi, amikor a maori törzsek közötti véres háború kellős közepén találja magát.

مونرو، سربازی که تبدیل به واعظ غیرروحانی شده است، به نیوزیلند می‌آید تا به اولین مهاجران بریتانیایی خدمت کند، اما توسط رئیس قدرتمند مایانویی متقاعد می‌شود تا به هدف دیگری خدمت کند.

Nowa Zelandia w latach trzydziestych XIX wieku to krwawy krajobraz rozdarty przez nieustanne wojny. Thomas Munro, świecki kaznodzieja, przybywa z misją do brytyjskiej osady szukając odkupienia. Mężczyzna bardzo szybko zdaje sobie sprawę, że jest zaledwie pionkiem w brutalnej grze o władzę, a krwawa wojna między dwoma dominującymi plemionami jest nieunikniona.

Um pregador leigo chega a uma colônia britânica na década de 1830. Seu passado violento logo é questionado e sua fé é posta à prova, pois ele se vê preso no meio de uma guerra sangrenta entre as tribos Maori.

Un predicator sosește la o așezare britanică în anii 1830. Trecutul său violent este adus curând în discuție, iar credința sa e pusă la încercare după ce se trezește în mijlocul unui război sângeros între triburile maori.

1830-е годы. Томас Манро — бывший солдат, ставший проповедником-мирянином. В надежде искупить свое темное прошлое он прибывает в Новую Зеландию, чтобы служить первым британским колонистам, однако вскоре оказывается в эпицентре столкновения враждующих племен маори. Вместе с Рангимаи, спасенной им дочерью вождя Майануи, он отправляется в запретные земли, чтобы попытаться договориться с военачальниками маори, но вскоре понимает, что он всего лишь пешка в этой игре, и кровопролитие неизбежно. Манро предстоит решить, какую роль он сыграет в этих событиях, и понять, насколько ценна его вера.

Leta 1830 v britansko naselbino na Novi Zelandiji prispe Munro, nekdanji vojak, ki je postal laični pridigar. Njegova nasilna preteklost je kmalu postavljena pod vprašaj, njegova vera pa na preizkušnjo, saj se znajde sredi krvave vojne med maorskimi plemeni.

Un predicador laico llega a un asentamiento británico en la década de 1830. Su violento pasado pronto se cuestiona y su fe se pone a prueba, ya que se encuentra atrapado en medio de una sangrienta guerra entre tribus maoríes.

Vaiz olan bir asker olan Munro, ilk İngiliz sömürgecilere hizmet etmek için Yeni Zelanda'ya gelir, ancak güçlü şef Maianui tarafından farklı bir amaca hizmet etmesi için dönüştürülür.

Мунро, солдат, який став проповідником-мирянином, прибуває до Нової Зеландії, щоб служити першим британським колоністам, але невдовзі впливовий вождь маорі Маануї навертає його на служіння з іншою метою. Бурхливе минуле Мунро ставиться під сумнів, а його віра піддається випробуванню, коли він опиняється в епіцентрі кривавої війни між племенами маорі.