Сериен убиец вилнее из Сан Франциско. Следите отвеждат полицията до малко градче на брега на океана. Когато Хари Калахан взема нещата в свои ръце, медиите и властите за пореден път се изправят на нокти. Той се отправя към градчето да разследва горещите следи. С помощта на своя "Магнум" Хари се справя с престъпника, оставяйки след себе си не един и два трупа.

Callahan és un experimentat detectiu de policia del departament d'homicidis de San Francisco, famós pels seus mètodes dràstics, que provoquen forts enfrontaments amb els seus superiors. S'ha de desplaçar a San Paulo, petit poble situat al nord de Califòrnia, on segueix la pista de l'autor de la mort d'uns homes, que han trobat amb uns trets al front i als genitals. Allí coneix una solitària artista anomenada Jennifer Spencer.

嫉恶如仇，缉凶除恶的警探哈利卡拉汗对犯罪者毫不留情，因此不良分子恨他，经常有杀手流氓偷袭暗杀他，但最后都死在卡拉汗的枪下。卡拉汗的上司为了他的安全并且避免枪战伤及无辜，于是派他前往圣普镇调查凶案。卡拉汗在圣普镇遇到珍尼弗，十年前珍尼弗与妹妹伊莉莎白曾在该镇遭一群恶少凌辱，珍尼弗暗中跟踪凌辱她们姐妹的仇人，伺机动。珍尼弗是怎样用子弹来消心头恨，娇花拚死刃凶徒的呢？卡拉汗又是如何解救珍尼弗把恶徒置于死地的呢？剧情峰回路转，高潮排山倒海。

自1971年《緊急追捕令》 後，克林伊斯威特（Clint Eastwood ）塑造了一個典型的硬派新警察形象，而《撥雲見日》是該片的第三部續集，鐵漢警察哈瑞再度出現在大銀幕上，此片延續一貫的暴力、緊湊，還帶有一點出人意料的詼諧。 珍妮佛（Sondra Locke 飾）與姐姐在多年前曾被一個幫派份子強暴，兩人因此陷入精神崩潰的邊緣，如今事隔多年，珍妮佛決定出面報仇，在舊金山一帶，以相當殘酷的手法，殺害了多名男人。哈瑞警探受命將她追捕到案，但是他一貫的暴躁脾氣，讓週遭的人全都受不了。隨著線索，哈瑞追到了一個沿海的小鎮，當他終於找到兇手珍妮佛時，卻發現了一個驚人的事實…

U dosad tihom i mirnom gradiću u okolici San Francisca žrtva silovanja počinje se osvećivati počiniteljima toga gnjusnog zločina. Na slučaj je poslan Harry Callahan (Clint Eastwood), poznat po tome što se nikako ne može smiriti i dodvoriti svojim šefovima, pa mu je ovaj zadatak jedina brana pred potpunom suspenzijom. Došavši na odredište, Callahan vrlo brzo primijeti veze između zločina koji se odvijaju u gradiću s neriješenim ubojstvima iz San Francisca. Kako ne može računati na pomoć mjesne policije, čiji ga načelnik smatra napuhanom i umišljenom budalom, Harry će i ovaj put sve morati učiniti sam. To mu i najviše odgovara.

Na skále nad mořem se v autě milují muž a žena. Najednou se ozvou dva výstřely, žena vyjde z auta, zamyšleně se dívá z útesu a pak odchází... Nekonformní policejní inspektor Harry Callahan opět neuspěje u soudu. Jeho nadřízený je toho názoru, že kde se inspektor objeví, dochází k nepříjemnostem a úmrtím. Případ zastřeleného muže ale stejně svěří Harrymu. Pátrání pokračuje v malém městě San Paulu. Callahan potká mladou malířku a restaurátorku Jennifer Spencerovou. Netuší ještě, že za vraždou muže v autě stojí ona a rozhodně se zabíjením nemíní skončit. Likviduje totiž členy bandy, kteří ji a její sestru kdysi brutálně mučili a znásilnili. Jennifer a Harry se stanou milenci. Harry tuší, že Jennifer je vražedkyně, ale události nabírají stále vyšších obrátek...

Beskidte Harry har efterhånden trådt så mange over tæerne, at han trænger til lidt luftforandring. Derfor tager han til en lille by for at forhører en mand, der er blevet skudt i skridtet. Manden viser sig at være det seneste offer for en selvtægtskvinde. Harry starter en efterforsknnig og bliver hurtigt delt mellem lov og retfærdighed.

Detective Harry Callahan, beter bekend als 'Dirty Harry', is een moordenaar op het spoor die zijn slachtoffers op rituele wijze om het leven brengt. Hij wil de gangster absoluut inrekenen en neemt een loopje met de reglementen. Zijn oversten pikken dit niet en sturen Callahan naar San Paulo, een plaatsje ten noorden van Californië. Ook hier wordt hij niet warm onthaald.

When a young rape victim takes justice into her own hands and becomes a serial killer, it's up to Dirty Harry Callahan, on suspension from the SFPD, to bring her to justice.

Kui noor vägistamise ohver võtab õigusemõistmise enda kätte ja temast saab sarimõrvar, on politseistst kõrvaldatud "Räpase" Harry Callahani ülesanne ta kohtu ette tuua.

San Franciscon poliisin johto on saanut valituksia väkivaltaisuudesta, ja rikospoliisi Harry Callahan lähetetään suorittamaan tehtävää kaupungin ulkopuolelle, kunnes asiat rauhoittuvat. Mutta minne tahansa Harry meneekin, siellä tapahtuu.

Violée dans sa jeunesse par une bande de brutes de la petite ville de San Paulo, l'artiste peintre Jennifer Spencer décide de retrouver chacun de ses agresseurs et de les tuer. Excédée par ses méthodes et soucieuse d'éviter les foudres de la presse, l'administration policière décide d'envoyer l'inspecteur Harry Callahan loin de San Fransisco. Chargé d'enquêter sur un meurtre à San Paulo, il va faire la connaissance de Jennifer...

Violée dans sa jeunesse par une bande de brutes de la petite ville de San Paulo, l'artiste peintre Jennifer Spencer décide de retrouver chacun de ses agresseurs et de les tuer. Excédée par ses méthodes et soucieuse d'éviter les foudres de la presse, l'administration policière décide d'envoyer l'inspecteur Harry Callahan loin de San Fransisco. Chargé d'enquêter sur un meurtre à San Paulo, il va faire la connaissance de Jennifer...

Nachdem er einem Gangsterboss auf unorthodoxe Art und Weise von diesem ins nächste Leben geholfen hat, wird Harry Calahan wieder einmal suspendiert. Man schickt ihn jedoch bald in ein kleines Küstenstädtchen, indem es zu einer Mordserie gekommen ist. Harry macht vor Ort die Bekanntschaft der unnahbaren Jennifer Spencer, die für ihn bald schon Hauptverdächtige für die Morde ist, welche sich offenbar auf eine Vergewaltigung von vor einigen Jahren beziehen. Calahan ist hin- und hergerissen...

Ένας κατά συρροή δολοφόνος σπέρνει τον τρόμο και το θάνατο στη Δυτική Ακτή και οι αστυνομικές αρχές εστιάζουν τις έρευνες για τον εντοπισμό του στο Σάο Πάουλο, μια μικρή πόλη κοντά στο Σαν Φρανσίσκο. O βρώμικος Χάρι, που έχει πέσει σε δυσμένεια εξαιτίας των ακραίων μεθόδων του περί αντιμετώπισης του εγκλήματος, παίρνει μετάθεση εκεί και δεν αργεί να μπλέξει σε ένα θανάσιμο παιχνίδι γάτας – ποντικού...

הארי המזוהם בסרטו הרביעי מנסה לאתר רוצח סדרתי בעיר קטנה למרגלות החוף ליד סן פרנסיסקו. למורת רוחם הרבה של מפקדיו שמנסים להרחיק אותו מהחקירה, הארי בעל התושיה עוקב אחרי הרמזים ונחוש בדעתו לעצור את הרוצח. בעזרת המגנום 44 שלו הוא גם מצליח לגרום לכל פושעי העיר שבדרך לחשוב עוד פעם על החיים שלהם.

Egy Jennifer Spencer nevű fiatal nőt és a húgát egy karneválon megtámadja egy csoport nehézfiú, akik megpróbálják megerőszakolni őket. Jennifer húga beleőrül az élménybe, ő pedig bosszút esküszik. Egyesével felkutatja az erőszaktevőket, és egyszerűen lelövi őket. Harry Callahant bízzák meg az eset felderítésével, és ő, mint mindig, az igazság oldalán áll. De vajon ebben az esetben kinek az oldalán áll az igazság - a gyilkosén vagy az áldozatokén?

Nello sfondo di San Francisco, la giovane Elisabeth Spencer e la sorella poco più che adolescente, subiscono atroci violenze da parte di una banda di giovani di San Paolo, durante una sera che doveva essere improntata al divertimento, presso una giostra della cittadina. Il caso viene affidato all'ispettore Callaghan, rude giustiziere scomodo agli occhi dei malavitosi.

謎の殺人事件が発生。被害者の男は車の中で股間を銃で撃たれて死亡していた。 この事件の捜査を担当することになった、ダーティ・ハリーことサンフランシスコ市警のハリー・キャラハン刑事は、日頃から強引な検挙でトラブルが多く、身内から疎まれていた。そこで、ほとぼりを冷ます意味もあって被害者の出身地サンポーロへの出張捜査を命じられる。ハリーは単身被害者の関係先に聞き込みを試みるが、その地でも同様手口の事件が発生してしまう。閉鎖的な田舎警察の署長はハリーの捜査に協力するどころか揉め事を持ち込んだのはハリー本人だとしてさっさと町を追い出そうとする。孤立するハリーはそんな中ジェニファーという女性と出会って恋仲になる。彼女には人知れず苦悩する重い過去があるようだった。

어느날 기묘한 살인사건이 발생한다. 범인은 묘령의 제니퍼 스펜서. 제니는 10년전 자신과 여동생을 집단폭행했던 일당을 찾아 복수하려는 것이다. 제니는 일당이 살고 있는 센폴로시를 찾아간다. 한편 해리는 암흑가의 거물 스로커스를 찾아가 사건 수사를 위해 추궁하다 스로커스가 심장마비로 죽자 암흑가의 복수의 대상이 된다. 여론에 쫓긴 국장과 특별수사반 브릭스 반장의 압력으로 해리는 강제로 휴가를 받게 된다. 강력계 도널리 반장은 해리를 기묘한 살인 사건의 배경수사라는 명목으로 센폴로로 보낸다. 센폴로 경찰서장 제닝스는 해리의 출현을 노골적으로 못마땅해하며 수사에 개입하지 말라고 한다. 제니의 복수극이 진행되는데도 제닝스 서장의 사건수사는 별다른 진전이 없다. 해리는 우연히 마주친 제니와 몇번 만난후 사건에 대한 심증을 굳힌다. 제니는 자신과 여동생이 폭행 당하고 여동생이 그 충격으로 식물 인간이 되었으나 범인들이 법의 심판을 받지도 않은 것에 복수극을 결심한 것. 제니는 범인 중 한명을 찾아갔을 때 제닝스 서장의 비밀을 알아내는데...

Policijos detektyvas Haris Kalahanas negailestingas niekšams, tačiau savo darbe jis naudoja neleistinus metodus. Nors Haris pasiekia puikių rezultatų kovojant su nusikaltėliais, policijus skyrius dėl Hario darbo specifikos yra daugiau peikiamas, nei giriamas. Vienintelis jų noras - rasti pretekstą atsikratyti nesutramdomo ir neklusnaus policininko. Šiame filme – o tai jau ketvirtas filmas apie detektyvą Kalahaną, - Haris gina merginą, kuri keršydama už išprievartautą seserį, nušauna gaujos lyderį.

Politiets angivelig brutale fremferd har skapt furore, så sjefene til San Francisco-etterforsker Harry Callahan har sendt ham på et oppdrag utenfor byen mens gemyttene roer seg. Imidlertid har ting en tendens til å ta av overalt hvor Harry ferdes. Callahan er nå på sporet av et traumatisert voldtektsoffer som med kaldt blod plaffer ned sine tidligere overgripere. I alle filmene om Callahan fremstår Eastwood som en respektinngytende og sterk representant for lovens lange arm. Men i Sudden Impact er Harry tøffere enn noensinne, noe som særlig kommer frem i sitatet som er blitt en klassiker: "Go ahead. Make my day!"

سن فرانسیسکو. «کارآگاه هری کالاهان» (ایست وود) که به خاطر روش های خشونت آمیزش از کار برکنار شده، برای گذراندن «تعطیلات» به شهر کوچک سن پائولو فرستاده می شود، در حالی که ظاهرا باید پرونده ی قتل مردی را پی گیری کند.

Następna już czwarta odsłona przygód inspektora Callahana (Clint Eastwood), zwanego Brudnym Harrym. Tym razem przyjdzie mu zmierzyć się z malarką Jennifer Spencer (Sondra Locke), która przed laty wraz z siostrą została brutalnie zgwałcona przez grupę mężczyzn. Teraz ogarnięta żądzą zemsty zabija po kolei każdego ze swych byłych oprawców...

Quando uma jovem vítima de estupro leva a justiça em suas próprias mãos e se torna um assassino em série, cabe a Dirty Harry Callahan, sob suspensão do SFPD, para trazê-la à justiça.

Detetive com fama de durão é chamado para encontrar uma vítima de estupro que está sedenta por vingança e caça seus estupradores para matá-los. Ele deverá encontrá-la antes dos criminosos e convencê-la a mudar de ideia.

Când o tânără victimă a unui viol își face singură dreptate și devine o criminală în serie, trebuie ca murdarul Harry Callahan, suspendat din DPSF, să o aducă în fața justiției.

Четвертый фильм о полицейском Гарри Каллахэне по кличке «Грязный». Такое необычное прозвище он получил не случайно: Гарри не гнушается никакими методами, борясь с преступным миром. Убийство для него — норма. Местный шеф полиции пытается охладить свирепого подчиненного, но Гарри не собирается менять свои стиль. Власти Сан-Франциско обескуражены подобным поведением Калахэна и, от греха подальше, отправляют сыщика расследовать дело в Сан-Пауло. В приморском городке Гарри выходит на след серийного убийцы Дженнифер Спенсер. Она убивает мужчин, когда-то принявших участие в зверском изнасиловании ее самой и ее младшей сестры. Джен убивает изощренно — она хочет, чтобы перед смертью ее жертвы помучились, поэтому сначала стреляет в пах. Гарри прибывает на место, но его не ждет теплый прием со стороны полицейских Сан-Пауло. Наслышанные о жестоких методах Калахэна, они только и ждут, чтобы Гарри покинул их городок…

У окршају са једним криминалцем, Хари код њега непланирано изазива срчани удар, од кога овај умире. Тако су пропали месеци истраге због чега Хари опет изазива гнев код својих надређених. Шеф полиције одлучује да склони Калахана из града, и шаље га да истражи случај убиства у малом граду у околини Сан Франциска. Харију је сада овај случај једина брана пред потпуном суспензијом. Дошавши на место злочина Калахан врло брзо примећује везу између злочина који се дешавају у градићу са нерешеним убиствима из Сан Франциска. Како не може да рачуна на помоћ локалне полиције, чији га начелник сматра надуваном и умишљеном будалом, Хари ће и овај пут све морати да уради сам. То му и највише одговара...

Na skále nad mořem se v autě milují muž a žena. Najednou se ozvou dva výstřely, žena vyjde z auta, zamyšleně se dívá z útesu a pak odchází... Nekonformní policejní inspektor Harry Callahan opět neuspěje u soudu. Jeho nadřízený je toho názoru, že kde se inspektor objeví, dochází k nepříjemnostem a úmrtím. Případ zastřeleného muže ale stejně svěří Harrymu. Pátrání pokračuje v malém městě San Paulu. Callahan potká mladou malířku a restaurátorku Jennifer Spencerovou. Netuší ještě, že za vraždou muže v autě stojí ona a rozhodně se zabíjením nemíní skončit. Likviduje totiž členy bandy, kteří ji a její sestru kdysi brutálně mučili a znásilnili. Jennifer a Harry se stanou milenci. Harry tuší, že Jennifer je vražedkyně, ale události nabírají stále vyšších obrátek...

Callahan es un experimentado detective de policía del departamento de homicidios de San Francisco, famoso por sus drásticos métodos, que provocan fuertes enfrentamientos con sus superiores. Tiene que desplazarse a San Paulo, pequeño pueblo situado al norte de California, donde sigue la pista del autor de la muerte de unos hombres, a los que han encontrado con unos disparos en la frente y en los genitales. Allí conoce a una solitaria artista llamada Jennifer Spencer.

Callahan es un experimentado detective de policía del departamento de homicidios de San Francisco, famoso por sus drásticos métodos, que provocan fuertes enfrentamientos con sus superiores. Tiene que desplazarse a San Paulo, pequeño pueblo situado al norte de California, donde sigue la pista del autor de la muerte de unos hombres, a los que han encontrado con unos disparos en la frente y en los genitales. Allí conoce a una solitaria artista llamada Jennifer Spencer.

Harry Callahan vill inte bara förhindra brott utan vill helst utrota brott. Faktum är att han lämnat så många kadaver bakom sig att hans chef nu sänder iväg honom till en lugn liten ort, San Paulo. Allt är dock inte så lugnt där. En serie brutala mord skakar det lilla samhället och Harry påbörjar sina egna efterforskningar...

Haksızlıklara karşı katı bir San Fransisco dedektifi olan Harry, bir takım olaylar yatışana kadar şehir dışında bir göreve verilir fakat Harry nereye giderse gitsin, olaylar onu bulmaktadır. Harry Callahan artık yaşlanmaya başlamıştır, herşey kirlenmiştir ve dünya kötüye gitmektedir. Callahan, bir tecavüz olayının peşindedir.

Поліцейський Гаррі Каллаган використовує найрізноманітніші методи для боротьби зі злочинним світом, через це страж закону навіть отримав прізвисько Брудний. Керівництво не хоче, щоби такий поліцейський перебував на їхній дільниці, і тому Гаррі відправляють розслідувати одну незвичайну справу в Сан-Пауло.

Một nạn nhân của vụ hiếp dâm muốn được trả thù ở 1 thị trấn nhỏ bên ngoài thành phố San Francisco. Thanh tra Harry - người đang bị đình chỉ công tác chỉ vì chọc tức cấp trên của mình- được giao cho nhiệm vụ lần này...