Over the Edge (2012)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
过境 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Over Kanten |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Da David og Freja ankommer til deres nyerhvervede landsted på Møn, sker et uforklarligt selvmord ved klinten. David begynder at mistænke deres nyansatte håndværker, Roar, der viser sig at have forbindelse til den mand, som faldt ud over klinten. Mistroen vokser, da David mener, at Roar lægger an på Freja – hvad hun blankt afviser. David forsøger at trænge til bunds i sagen, men jo tættere han kommer på sandheden, desto længere væk kommer han fra Freja. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Net als computer-ontwikkelaar David en zijn vriendin Freja aankomen bij hun nieuwe landhuis in de buurt van de kliffen van Møn wordt de harmonie verstoord door een onverklaarbare zelfmoord. Wanneer David er achter komt dat hun nieuwe klusjesman Roar een connectie heeft met de persoon die van de klif is gevallen begint hij zijn bedenkingen te krijgen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Over the Edge |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Just as David and Freja arrive at their newly bought country house close to the Cliffs of Møn the harmony is disturbed by an inexplicably suicide. When David realizes that their new craftsman Roar is linked to the person who fell of the cliff he starts being suspicious. David is also certain that Roar is hitting on Freja. She denies this and all Davids theories. David joins forces with the widow Veronica to solve the case and prove to Freja that he is right. But the closer he gets the truth the further away he gets from Freja. David has to risk everything to unveil circumstances that go far beyond his imagination... |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Over the Edge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oikukkaassa suhteessa elävät David ja Freja muuttavat unelmiensa maalaistaloon ja sekaantuvat pian epäilyttävän itsemurhan synkkiin jälkimaininkeihin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Over the Edge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David et sa petite amie Freja emménagent dans leur nouvelle maison de campagne, achetée récemment à proximité des falaises de Møn.Leur harmonie est bientôt troublée par un suicide inexplicable. Quand David réalise que Roar l'homme à tout faire est lié à la personne décédée sur les falaises, le doute s'installe. David est également persuadé que Roar est attiré par Freja, qui nie toutes les soupçons de David, un terrible jeu du chat et de la souris commence alors. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα νεαρό και ερωτευμένο ζευγάρι αγοράζει ένα σπίτι στην επαρχία και αποφασίζει να στεγάσει τον έρωτά του. Επιπλέον, ο David, σχεδιαστής βίντεο-παιχνιδιών, κάνει πρόταση γάμου στην Freja και είναι ενθουσιασμένοι με την νέα τους αρχή! Όταν όμως η νέα τους φωλίτσα αποδεικνύεται ετοιμόρροπη αναγκάζονται να αναζητήσουν μαστόρους ώστε να εξακολουθούν να ονειρεύονται σε γερές βάσεις. Εκεί που έχουν απογοητευτεί από τις προσφορές και τα πολλά λεφτά που απαιτούνται για τις επιδιορθώσεις, εμφανίζεται ο Roar. Ένας ντόπιος πολυτεχνίτης που θα τους κάνει τη δουλειά με τα μισά λεφτά αρκεί να μείνει στο υπόστεγο τους για να γλυτώσει τα δρομολόγια και να πιάνει νωρίς δουλειά. Αυτό που δεν έχουν φανταστεί είναι πως ο Roar είναι καλός σε όλα και πως ξυπνά την ζήλια στον David, ειδικά όσο βλέπει τις καλές σχέσεις που αναπτύσσει με την μέλλουσα γυναίκα του, την Freja. Ένα δώρο είναι η αφορμή... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pengeélen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David és barátnője egy vidéki házat vásárolt. Boldogan utaznak, hogy birtokba vegyék, ám nyugalmukat megmagyarázhatatlan öngyilkosság borzolja fel. Amikor David rájön, hogy az új mesteremberük kapcsolatba hozható a személlyel, aki lezuhant a ház közelében lévő szikláról, gyanús lesz számára a férfi. David abban is bizonyos, hogy Roar szemet vetett Frejára, bár az asszony tagadja ezt. David összefog az özvegy Veronicával, hogy megoldja az ügyet. Minél közelebb kerül az igazsághoz, annál inkább távolodik Frejától. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balansując nad przepaścią |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David i Freya przeprowadzają się na wieś do wymarzonego domu. Ich błogie życie szybko komplikuje sprawa tajemniczej śmierci, którą zaczyna interesować się David. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
За гранью |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На острове Мён недалеко от скал Монс Клинт молодая пара купила дом. В тот же день со скалы падает какой то человек. Через пару дней оказывается, что их с виду хороший дом на самом деле почти разваливается и требует срочного капитального ремонта. Вечером к ним заявляется местный мастер на все руки и предлагает все починить быстро и почти даром. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David y Freja son una pareja feliz, y se mudan a una casa en las afueras de su ciudad. Poco después de haber recibido las llaves de la casa, un suicida rompe la calma. David se dispone a desvelar el misterio, pero cuanto más se acerca la hora de la verdad, más difícil se torna su relación con Freja. David debe arriesgarlo todo, sólo para descubrir una realidad que va más allá de lo que jamás ha conocido. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det nyförälskade David och Freja har precis flyttad i sitt drömhus, när en man kastar sig utför klippan som finns precis bredvid huset. Det visar sig att mannen är en vän till parets hantverkare Roar, som i Davids ögon är lite väl kärvänlig med Freja. Davids allt mer växande misstro mot Roar driver honom till att leka detektiv, för att se om Roar hade ett finger med i mannens "självmord". |
|
||||
|