Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣彼得堡的末日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Konets Sankt-Peterburga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een boer trekt naar Sint-Petersburg om daar een baan te vinden. Door een niet al te slimme actie zorgt hij ervoor dat hij samen met een voormalige vriend uit zijn dorp, nu een vakbondsleider, wordt opgepakt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The End of St. Petersburg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shortly before the outbreak of WWI, a peasant from rural Russia arrives in St. Petersburg to find work. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pietarin viimeiset päivät |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kuuluisa vallankumouksen juhlaelokuva kertoo talonpojasta, joka saapuu Pietariin etsimään töitä mutta päätyy vankilan kautta sotarintamalle. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les derniers jours de Saint-Pétersbourg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un paysan arrive à Saint-Pétersbourg et accepte le premier travail qu'on lui propose. Il s'agit de travailler à l'usine de Lebedev quand les ouvriers se mettent en grève et de dénoncer les mouvements sociaux qui se préparent. Il accomplit consciencieusement son travail et fait indirectement arrêter un ami de son village avec qui il a passé son enfance. C'est alors qu'il prend conscience de son erreur et frappe le patron de l'usine. La guerre éclate et il est envoyé sur le front. Il reste malgré les événements un homme compatissant3 et rentre en Russie prêt à accomplir la révolution. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La fine di San Pietroburgo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O fim de São Petersburgo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um camponês vai para São Petersburgo à procura de trabalho. Sem ter a intenção, ele acaba ajudando na prisão de um antigo amigo de seu vilarejo natal, que agora é líder sindical. Mais tarde, o camponês também é preso e enviado para lutar na Primeira Guerra Mundial. Quando retorna, três anos depois, ele está pronto para participar da revolução. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Fim de São Petersburgo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Конец Санкт-Петербурга |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нужда приводит деревенского парня на завод, а участие в бунте — в тюрьму. Суровая школа тюрьмы и окопной жизни, общение с революционерами-большевиками открывают глаза бывшему крестьянину — и он в первых рядах солдат и рабочих идет на штурм Зимнего дворца. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El fin de San Petersburgo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Realizada para conmemorar el décimo aniversario de la Revolución de Octubre de 1917, narra los acontecimientos ocurridos en San Petersburgo, desde entonces Leningrado, a través de las vicisitudes de un campesino que llega a la ciudad intentando escapar de la miseria y del hambre. |
|
||||
|