الترجمات 9
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Isla de Bergman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La desolada y misteriosa isla de Fårö, Suecia, Mar Báltico, 2004. El maestro cineasta sueco Ingmar Bergman (1918-2007) repasa su vida personal y artística; un recorrido por más de sesenta años dedicados al cine, el teatro y los programas de televisión. (Una versión abreviada de Ingmar Bergman Complete, 2004; una colección de tres documentales temáticos: Bergman and Film; Bergman and Theatre; y Bergman and Fårö Island). |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bergman Island |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The desolate and mysterious island of Fårö, Sweden, Baltic Sea, 2004. Swedish master filmmaker Ingmar Bergman (1918-2007) looks back on his personal and artistic life; a journey through more than sixty years devoted to film, plays and television programs. (An abridged version of Ingmar Bergman Complete, 2004; a collection of three thematic documentaries: Bergman and Film; Bergman and Theater; and Bergman and Fårö Island.) |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La desolata e misteriosa isola di Fårö, Svezia, Mar Baltico, 2004. Il maestro svedese Ingmar Bergman (1918-2007) ripercorre la sua vita personale e artistica; un viaggio attraverso più di sessant'anni dedicati a film, opere teatrali e programmi televisivi. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Ilha de Bergman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A desolada e misteriosa ilha de Fårö, Suécia, Mar Báltico, 2004. O mestre cineasta sueco Ingmar Bergman (1918-2007) relembra sua vida pessoal e artística; uma viagem por mais de sessenta anos dedicada ao cinema, peças de teatro e programas de televisão. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Ilha de Bergman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A desolada e misteriosa ilha de Fårö, Suécia, Mar Báltico, 2004. O mestre cineasta sueco Ingmar Bergman (1918-2007) relembra sua vida pessoal e artística; uma viagem por mais de sessenta anos dedicada ao cinema, peças de teatro e programas de televisão. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Островът на Бергман |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Този филм е част от документалната трилогия на Мари Нюрерод за Бергман, субсидирана от Шведската телевизия. Другите два го представят предимно в работна среда - театъра и киното - докато тук той за пръв път допуска камерите на обетования си остров Форьо, негово убежище в продължение на близо 50 години. Единственият друг толкова интимен документален портрет на Бергман можем да открием в «Бергман прави филм» на Вилгот Сьоман от 1963, който проследява хронологично заснемането на «Зимна светлина». В «Бергман и Форьо» той вече е на 88 години, повече от 60 е посветил на режисурата и за пръв път допуска зрителите да пристъпят синята порта на къщата му, достолепно стъпила на изолиран балтийски остров. Посреща ни обичайната табела с надпис: Частен дом. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
完全伯格曼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
瑞典2区5月11日发行伯格曼首度授权拍摄的纪录片《完全伯格曼》(Ingmar Bergman Complete),由瑞典女导演Marie Nyrerod拍摄,分为“伯格曼与电影”(Bergman and Film)、“伯格曼与戏院”(Bergman and Theatre)、“伯格曼与法罗岛”(Bergman and Fårö Island)三大部分,今年已86岁高龄的导演,首次将回顾自己超过60年的电影生涯,特别让人感兴趣的是他晚年隐居于法罗岛神秘而寂寞的岁月。这套纪录片也将于5月16号作为“戛纳经典”(Cannes Classics)环节隆重上演。 |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'île désolée et mystérieuse de Fårö, Suède, mer Baltique, 2004. Le maître suédois Ingmar Bergman (1918-2007) revient sur sa vie personnelle et artistique ; un voyage à travers plus de soixante années consacrées au cinéma, aux pièces de théâtre et aux émissions de télévision. (Une version abrégée de « Ingmar Bergman Complete », 2004 ; une collection de trois documentaires thématiques : « Bergman et le cinéma » ; « Bergman et le théâtre » ; et « Bergman et l'île de Fårö »). |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
베리만 아일랜드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|