عصابة الحي (1996)
← الرجوع للرئيسية
الترجمات 33
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hip Hop Hood - Im Viertel ist die Hölle los |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Komödie von den Machern der Scary-Movie-Reihe, die Ghettofilme aus den 90ern parodiert. So sind der Originaltitel und die Hauptcharaktere z.B. eine Anspielung auf den Film Menace II Society. Ashtrey hat ein Date mit der falschen Frau gehabt, denn deren Ex-Freund hetzt ihm seine Gang auf den Hals. |
|
||||
|
الألمانية (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hip Hop Hood – Im Viertel ist die Hölle los |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im gangbeherrschten Süden von L. A. wird ein junger Schwarzer mit seinem Cousin in den harten Gangalltag hineingezogen und erlebt dabei allerlei abgefahrene Abenteuer. |
|
||||
|
الألمانية (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hip Hop Hood – Im Viertel ist die Hölle los |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im gangbeherrschten Süden von L. A. wird ein junger Schwarzer mit seinem Cousin in den harten Gangalltag hineingezogen und erlebt dabei allerlei abgefahrene Abenteuer. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не погрожуй Південному централу, попиваючи сік у себе в кварталі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодий чорношкірий хлопець Попільниця приїжджає до батька в Південний Централ - один з найбільш кримінальних районів Лос-Анджелеса. Там його чекають дивакуваті родичі: бабуся, любляча вживати травичку, власне тато, який молодший сина на два роки, і, звичайно ж, кузен Лок-Дог, що пропонує Попільниці вступити в банду, у якої в запасі є не тільки автомати, але й справжня ядерна зброя. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los colegas del barrio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ashtray es un joven negro que se va a Los Angeles a vivir con su padre y con su peculiar abuela. Allí se encuentra con su primo Loc Dog, que se pasa el día con su pandilla de amigos por el barrio. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los colegas del Barrio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ashtray es un joven negro que se va a Los Angeles a vivir con su padre y con su peculiar abuela. Allí se encuentra con su primo Loc Dog, que se pasa el día con su pandilla de amigos por el barrio |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Ashtray moves to South Central L.A. to live with his father (who appears to be the same age he is) and grandmother (who likes to talk tough and smoke reefer), he falls in with his gang-banging cousin Loc Dog, who along with the requisite pistols and Uzi carries a thermo-nuclear warhead for self-defense. Will Ashtray be able to keep living the straight life? |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un ragazzo veramente speciale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando Ashtray (Shawn Wayans) si trasferisce a South Central LA per vivere con suo padre (che sembra avere la stessa età che ha lui) e nonna (a cui piace parlare duro e fumare birra), si imbatte in sua cugina gangbang Loc Dog (Marlon Wayans), che insieme alle pistole richieste e Uzi porta una testata termo-nucleare per autodifesa. Ashtray sarà in grado di continuare a vivere una vita etero? |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vizinhança do Barulho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os criadores de “Todo Mundo em Pânico” mais uma vez conquistam a crítica e o público ao fazê-los rir sem parar. Ashtray (Shawn Wayans) voltou depois de anos ao violento bairro onde cresceu. Morando com o pai, que tem inexplicavelmente sua diade, reencontra seu primo que se classifica como O Maior Pesadelo da América e o engraçado Crazy Legs, que mesmo estando em uma cadeira de rodas sonha em ser bailarino! Agora que você já percebeu o tamanho da confusão, acomode-se e prepare-se para rir das situações mais hilárias que já viu, acompanhadas de uma trilha sonora eletrizante! |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vizinhança do Barulho |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ashtray agora é um homem e está de volta ao violento bairro de Los Angeles, onde cresceu, para morar com o pai, que por alguma misteriosa razão tem quase a mesma idade do filho. Lá reencontra personagens igualmente incomuns, como o primo que se intitula O Maior Pesadelo da América e o animado Crazy Legs, que mesmo preso a uma cadeira de rodas sonha tornar-se bailarino. E ainda por cima se enrola com Daishiki, uma jovem bastante disposta a ensinar-lhe tudo o que sabe em matéria de amor, enquanto na rua os tiroteios fazem uma confusa mãe chorar pelo defunto errado.. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не прави бъркотии |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Не прави бъркотии' е пародия на много афро-американски филми, например 'Boyz in the hood', 'South Central', и 'Juice'. Проследяваме Аштри когато се връща на мястото в което е отраснал и среща своя баща и своите стари приятели. Случват се много щури неща, например Аштри е по-голям от своя баща и най-добрия си приятел, бабата на Лок Дог е винаги готова да застреля някого, който се присмива на нейното чудато изглеждащо хлапе, което не било достатъчно кораво. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chłopaczki z sąsiedztwa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Szalona komedia autorstwa czołowych komików Hollywood - braci Wayans. Jest to parodia mocnego, czarnego kina, tak popularnego ostatnimi laty. Marlon, Shwan i Keenen Ivory Wayans zrealizowali film dowcipny i zabawny, w którym pokazują jak to jest, gdy dorastasz jako tzw. "chłopak z sąsiedztwa" i posiadasz zarazem ogromną dozę poczucia humoru. Przygotuj się na zwariowaną rozrywkę i dużą dawkę śmiechu. I ty możesz bowiem zostać "chłopakiem z sąsiedztwa", jeśli tylko spełnisz określone warunki... |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toplum Zararlısı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ashray eğitim hayatını bitirdikten sonra memleketine döner, babası ve onun basket arkadaşlarıyla tanışır.Çılgın olaylar dizisi bu noktada başlar. Ashray babasından yaşça büyüktür, kankası Köpek Loc'un tuhaftır çünkü ninesi de tuhaftır haliyle annesi de... Shawn Wayans, Marlon Wayans kardeşlerin yönetmen koltuğunda olduğu film siyahların kendiyle dalga geçtiği kara mizah,cinsellik,tütün dolu komedi filmi |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nevyhrožuj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nevyhrožuj" je parodií na nekolik Afro-Amerických filmu, napr. "Boyz N the Hood", "South Central", "Menace II Society", "Higher Learning" a "Juice". Hlavní hrdina, Ashtray se vrací do místa, kde vyrustal a setkává se s svým otcem a kamarády z basketu. Deje se tu však spousta podivných vecí – Ashtray je starší než jeho otec, babicka jeho nejlepšího kamaráda je nevázaná stará dáma, která viní své výstrední díte z toho, že není dost tvrdé |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ghettoblaster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vi følger Ashtray, der vender tilbage til det sted, hvor han voksede op, og møder sin far og sine skøre venner. Der sker en masse mærkelige ting, og Ashtray er eksempelvis ældre end sin far, og hans bedste ven Loc Dogs bedstemor er en skydegal, gammel dame, der bebrejder sin excentrisk udseende søn for ikke at være sej nok. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не грози южному централу, попивая сок у себя в квартале |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой афроамериканец по прозвищу Пепельница переезжает в Лос-Анджелес со своим отцом и бабушкой. Пепельница гордится тем, что они с отцом выглядят ровесниками, это, по его мнению, «очень круто». Гордится он и своей бабушкой, которая в свои-то преклонные годы покуривает и не стесняется крепких словечек. Вскоре Пепельница знакомится со своим кузеном по прозвищу Цепной Пес. Этот парень — гангстер, в его личном арсенале не только пистолеты и автомат, но и термоядерная боеголовка — «для самозащиты». Пепельница должен выбрать свой дальнейший путь в жизни: он может быть «просто хорошим чернокожим» или стать «опасным чернокожим», примкнув к банде своего кузена. |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Băieți de cartier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În cartierul South Central din Los Angeles, un tânăr de culoare și vărul lui gangster dau piept cu viața din ghetou într-un periplu presărat cu pericole și bufonerii. |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nevyhrážaj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Nevyhrážaj" je paródiou na niekolko Afro-Amerických filmov, napr. "Boyz N the Hood", "South Central", "Menace II Society", "Higher Learning" a "Juice". Hlavný hrdina, Ashtray, sa vracia do mesta, kde vyrastal a stretáva sa s svojím otcom a kamarátmi z basketu. Deje sa tu však kopa čudných vecí - Ashtray je starší ako jeho otec, babička jeho najlepšieho kamaráta je neviazaná stará dáma, ktorá viní svoje výstredné dieťa z toho, že nie je dosť tvrdé. |
|
||||
|
السلوفينية (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zdrahe v soseski |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ghettoblaster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hejdlös parodi på alla tänkbara amerikanska ghettofilmer som kommit de senaste åren. Tonåringen Ashtray skickas för att bo hos sin far. Denne visar sig bara var några år äldre än han själv, och håller lyriska utläggningar om att köra rattfulloch ha osäker sex. |
|
||||
|
الصربية (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Напаљени уличари |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филм прати живот младог Ештреја (Пепељаре), којег мајка доводи у гето да живи код оца, где ће очврснути и постати прави човек. Невоља је у томе што је отац млађи од њега и њему самом су многе ствари забрањене (пародија на филм “Боyз Н тхе Хоод”, у којем Лоренс Фишберн глуми оца Куби Гудингу, а старији је само 7 година од њега). Ештреј ће морати да обавља и неке кућне послове – слагање фигурица из киндер јаја, као и да повремено шиша Ћалета (и косу и “љубавни тепих”). |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
笑枪走火 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
艾西崔(萧恩韦恩斯饰)是个年轻的黑人小伙子,父母已经离婚。在他正要从青春期跨进成人的世界时,他的母亲把他送回与他的父亲同住,并从父亲那里学得一些混混的习性。当艾西崔回到哈林南方时,他马上去找老邻居、也是他的表哥“洛狗"(马龙韦恩斯饰),后来又加入“疯腿"(稣里麦库劳饰)及“说教"(克里斯史宾赛饰)。四人一挂,一日,能在舞台上展露他坐在轮椅上「跳舞」的才华。一天,他们四人参加由“牙签"所办的派对,在宴会里,艾西崔遇到一个未婚妈妈“黛希"并且陷入爱河。尽管洛狗一再告戒艾西崔不要和这个漂亮女生来往,但是为时已晚。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נודניק בלי הפסקה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פרודיה על סרטי גנגסטרים שחורים (בעיקר על "סכנה לציבור" ו-"החבר'ה בשכונה"). אשטריי חוזר לשכונה לאחר שאימו מסבירה לו שאין נשים שחורות חיוביות בסרטים האלה. הוא מצטוות לבן דודו לוק דוג, ויחד הם מנסים להבין אם שווה להיות גנגסטר, או עדיף להיות אזרח שומר חוק. בין היתר מתאהב אשטריי ב-"דאישיקי", ומתלבט אם לתמוך בה ובתריסר ילדיה. |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
عصابة الحي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في حيّ "ساوث سنترال" في "لوس أنجلوس"، يسقط في وحل حياة الشوارع شابّ من ذوي البشرة السوداء وقريبه فتى العصابات، فتنكشف أعمال خطيرة وهزلية. |
|
||||
|
العربية (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
عصابة الحي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في حيّ "ساوث سنترال" في "لوس أنجلوس"، يسقط في وحل حياة الشوارع شابّ من ذوي البشرة السوداء وقريبه فتى العصابات، فتنكشف أعمال خطيرة وهزلية. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spoof movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vingt ans, Cendar n'est plus un enfant. Et pour qu'il devienne enfin un adulte, sa mère décide de le renvoyer auprès de son père. A son arrivée à South Central, Cendar se met à la recherche de ses anciens camarades, son cousin Loc Dog, Pattes Folles, paralysé mais pas manchot, et Preach, un farouche activiste noir. Tous les quatre se rendent à une fête organisée pour célébrer la libération de Cure Dent, un excité de la gâchette. C'est là que Cendar fait la connaissance de Dashiki, une jeune femme très séduisante et mère célibataire d'une ribambelle d'enfants de pères différents. Avant que Loc Dog ait pu l'avertir du danger, le joyeux drille tombe fou amoureux d'elle |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
돈 비 어 메니스 투 사우스 센트럴 와일 드링킹 유어 쥬스 인 더 후드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الليتوانية (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Negrąsink juodžių kvartalui gerdamas sultis su savo Bičais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmas "Negrąsink Juodžių Kvartalui Gerdamas Sultis Su Savo Chebra" yra puiki komedija kaip ir kitos su Afro amerikiečiais. Mes sekame Peleninę, kai jis sugrįžta namo, į vietą, kur jis užaugo, ir kur tėvą patenkindavo tėvą ir invalidus, amputuotomis galūnėmis draugus. Daug visokių šaunių įvykių įvyksta, pavyzdžiui, Peleninė yra vyresnis, negu jo tėvas ir jo geriausios draugės Loc Dog senelė yra pakvaišusi sena ledi, kuri kaltina jos ekscentriškai prižiūrimą vaiką dėl to, kad jis nėra pakankamai kietas.Ir vis dėl to, šis puikus filmas parodo kad ne visada esame poetai, ne visada galime lengvai ištverti džiunglių karštį, ir ne visada galime švaistyti laiką aukštajam mokslui! |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne légy barom, míg iszod a dzsúszod a gettóban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Los Angeles-i néger gettó vidám oldala. - A "Ne légy barom!" nem más, mint az úgynevezett afro-amerikai filmek fergeteges paródiája. A forgatókönyvíró-rendező Wayans fivérek népszerű komikusok az USA-ban, legutóbbi munkájuk a Scary Movie ( Horrorra akadva, avagy tudom kit ettél tavaly nyárson ) már nemzetközi sikereket ért el. A "Ne légy barom!" főhőse Ashtray, aki évek múltán tér haza szülőföldjére, hogy meglátogassa a nála fiatalabb (!) szüleit. Ám a rég nem látott haverok újra kalandra csábítják. Irány a tengerpart! |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ashtray keert terug naar de plek waar hij is opgegroeid, waar hij z'n vader en vrienden weer ontmoet. Echt kloppen doet het allemaal niet, aangezien Ashtray ouder is dan zijn vader, en de oma van zijn beste vriend Loc Dog een schietgrage oude vrouw is. De film is een parodie op de "hood"-films als Menace II Society en Boyz N The Hood. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ashtray keert terug naar de plek waar hij is opgegroeid, waar hij z'n vader en vrienden weer ontmoet. Echt kloppen doet het allemaal niet, aangezien Ashtray ouder is dan zijn vader, en de oma van zijn beste vriend Loc Dog een schietgrage oude vrouw is. De film is een parodie op de "hood"-films als Menace II Society en Boyz N The Hood. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ポップ・ガン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τρομερά Παιδιά |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Άστρεϊ επιστρέφει στη γειτονιά που μεγάλωσε και βρίσκει τον πατέρα του και τους «τελειωμένους» φίλους του. Μέσα στον απόλυτο χαμό που επακολουθεί, κανείς δεν προσέχει πως ο πατέρας είναι νεότερος από τον Άστρεϊ. |
|
||||
|