Single mom Flora is at a loss about what to do with her rebellious teenage son, Max. Her efforts to keep him out of trouble lead to a beat-up acoustic guitar, a washed-up LA musician, and harmony for this frayed Dublin family.

"فلورا" أم عازبة لم تعد تعرف كيف تتعامل مع ابنها المراهق المتمرد "ماكس". فقادتها جهودها لإبعاده عن المشاكل إلى موسيقي وعازف غيتار من "لوس أنجلوس" أفل نجمه، لتعرف بعدها هذه العائلة المتفككة من "دابلن" التناغم أخيراً.

"فلورا" أم عازبة لم تعد تعرف كيف تتعامل مع ابنها المراهق المتمرد "ماكس". فقادتها جهودها لإبعاده عن المشاكل إلى موسيقي وعازف غيتار من "لوس أنجلوس" أفل نجمه، لتعرف بعدها هذه العائلة المتفككة من "دابلن" التناغم أخيراً.

Филмът проследява Флора, самотна майка, която е във война със сина си Макс. Опитвайки се да намери хоби за Макс, тя спасява китара от контейнер за боклук и открива, че боклукът на един човек може да бъде спасение за цялото семейство.

Flora, der er enlig mor, aner ikke, hvad hun skal stille op med sin oprørske teenagesøn, Max. Hendes forsøg på at hjælpe ham fører til en brugt akustisk guitar, en afdanket musiker fra L.A. og harmoni i denne slidte Dublin-familie.

Yksinhuoltajaäiti Flora ei tiedä, mitä tekisi kapinoivan teinipoikansa Maxin suhteen. Hänen yrityksensä pitää poika poissa vaikeuksista tuovat hajanaiselle perheelle Dublinista puhki kuluneen kitaran, väsähtäneen muusikon Los Angelesista ja harmoniaa.

Flora, maman solo, ne sait plus quoi faire de son ado rebelle, Max. Ses efforts pour lui éviter les ennuis mènent à une vieille guitare acoustique, un musicien fini de Los Angeles, et à l’harmonie pour cette famille bien éprouvée de Dublin.

Flora, maman solo, ne sait plus quoi faire de son ado rebelle, Max. Ses efforts pour lui éviter les ennuis mènent à une vieille guitare acoustique, un musicien fini de Los Angeles, et à l’harmonie pour cette famille bien éprouvée de Dublin.

האם היחידנית פלורה לא יודעת מה לעשות עם בן העשרה המרדן שלה מקס. המאמצים שלה להרחיק אותו מצרות מובילים לגיטרה אקוסטית חבוטה, למוזיקאי כושל מלוס אנג'לס ולהרמוניה במשפחה המפורקת הזו מדבלין.

अकेली माँ फ़्लॉरा इस बात को लेकर असमंजस में है कि अपने विद्रोही किशोर बेटे, मैक्स को कैसे संभाला जाए। उसे मुसीबतों से दूर रखने की फ़्लोरा की कोशिशें उसे ले आती हैं एक पुराने अकूस्टिक गिटार, एक भुलाए जा चुके एलए संगीतकार के पास और इस भटके हुए डबलिन परिवार में सद्भाव पैदा होता है।

Seorang ibu tunggal, Flora, kesulitan dalam menghadapi putra remajanya yang pemberontak, Max. Upayanya untuk menjauhkan anaknya dari masalah mengarah pada gitar akustik usang, musisi LA yang tak lagi naik daun, dan keharmonisan untuk keluarga Dublin yang berantakan ini.

Flora è una madre single che fatica a gestire il figlio Max, un adolescente ribelle. I suoi sforzi per tenerlo fuori dai guai porteranno a una chitarra acustica malandata, a un musicista di Los Angeles ormai finito e all’armonia in questa famiglia dissestata di Dublino.

ティーンエージャーの息子マックスの反抗期に悩む、シングルマザーのフローラ。息子を非行に走らせないため奮闘した結果、ボロボロのアコースティックギターと、しがないロサンゼルスのミュージシャンにたどり着き、ほころびたダブリンの家庭にハーモニーが生まれる。

싱글 맘인 플로라는 반항적인 10대 아들 맥스를 어찌할지 모른다. 플로라가 맥스를 구제하려는 노력은 낡은 어쿠스틱 기타와 한물간 LA 음악가, 지친 더블린 모자의 화합으로 이어진다.

Vieniša mama Flora nežino, ką daryti su maištingu paaugliu sūnumi Maksu. Jos pastangos apsaugoti jį nuo nemalonumų veda į sumuštą akustinę gitarą, išskalbtą Los Andželo muzikantą ir harmoniją šioje ištrupėjusioje Dublino šeimoje.

Az egyedülálló anya, Flora tanácstalanul áll azelőtt, hogy mihez kezdjen a lázadozó kamaszfiával, Maxszel. Azon erőfeszítései, hogy távol tartsa a bajtól, egy használt akusztikus gitárhoz, egy leharcolt Los Angeles-i zenészhez és ennek a megviselt dublini családnak a harmóniájához vezet.

Alleenstaande moeder Flora weet niet wat ze aan moet met haar rebelse tienerzoon Max. Haar pogingen om hem uit de problemen te houden leiden naar een aftandse akoestische gitaar, een sjofele muzikant in LA en harmonie voor dit uiteengevallen gezin uit Dublin.

Alenemoren Flora vet ikke hva hun skal gjøre med sin trassige tenåringssønn Max. Hennes forsøk på å holde ham unna trøbbel fører til en sliten kassegitar, en avdanka musiker fra LA og harmoni for den medtatte familien fra Dublin.

Flora, alleinerziehende Mutter, ist mit ihrem Latein am Ende. Doch beim Versuch, ihrem pubertierenden Sohn Max Ärger zu ersparen, gerät sie an eine ramponierte Akustikgitarre und einen gescheiterten Musiker aus LA, die diese konfliktive Dubliner Familie wieder ins Gleichgewicht bringen.

Flora, alleinerziehende Mutter, ist mit ihrem Latein am Ende. Doch beim Versuch, ihrem pubertierenden Sohn Max Ärger zu ersparen, gerät sie an eine ramponierte Akustikgitarre und einen gescheiterten Musiker aus LA, die diese konfliktive Dubliner Familie wieder ins Gleichgewicht bringen.

مادر مجرد فلورا در مورد اینکه با پسر نوجوان سرکشش، مکس، چه کند، سردرگم است. تلاش‌های او برای دور نگه داشتن پسرش از دردسر به یک گیتار آکوستیک قراضه، یک نوازنده لس آنجلسی به ته خط رسیده و صمیمیت برای این خانواده از هم پاشیده دوبلینی ختم می‌شود.

Samotna matka Flora nie wie, co począć ze swoim zbuntowanym nastoletnim synem, Maxem. Jej wysiłki, by trzymać go z dala od kłopotów, prowadzą do zdezelowanej gitary akustycznej, wypalonego muzyka z Los Angeles i harmonii w tej zszarpanej dublińskiej rodzinie.

Flora, mãe solteira, não sabe o que fazer com Max, o filho adolescente rebelde. Seus esforços para afastá-lo de encrencas a levam a um violão velho, um músico fracassado de LA e sintonia para essa desgastada família de Dublin.

Flora, uma mãe solteira, não sabe o que fazer com Max, o seu rebelde filho adolescente. Os seus esforços para o manter fora de sarilhos levam-na a uma velha guitarra acústica, a um músico de Los Angeles com poucas perspetivas de sucesso e à harmonia nesta família de Dublin.

Мать-одиночка Флора не знает, что делать с непослушным сыном-подростком Максом. Благодаря ее попыткам уберечь его от беды, в этой измученной дублинской семье появляются старенькая акустическая гитара, забытый музыкант из Лос-Анджелеса и гармония.

Slobodná matka Flora si nevie rady s rebelským tínedžerským synom Maxom. Snaha udržať ho čo najďalej od problémov vedie k starej rozbitej akustickej gitare, skrachovanému muzikantovi z L.A. a harmónii pre túto pošramotenú dublinskú rodinu.

Mlada Flora je samohranilka s 14-letnim sinom Maxom s katerim živita na pragu revščine. Uporniški Max je nenehno v težavah in Flora ne ve več, kaj naj stori. Ko nekega dne iz smetnjaka pobere kitaro, se odloči, da ga bo skušala pred težavami obvarovati prek glasbe. To jo pripelje do spletnega mentorja Jeffa, propadlega glasbenika iz LA, ki živi v ZDA...

ฟลอร่า ซิงเกิ้ลมัมที่กำลังมืดแปดด้าน ไม่รู้ว่าจะรับมือกับลูกชายวัยรุ่นสุดแสบอย่างแม็กซ์อย่างไร เธอพยายามเบี่ยงเบนความคิดเขาด้วยกีตาร์หมดสภาพ นักดนตรีต๊อกต๋อย และความปรองดองภายในครอบครัวที่บิดเบี้ยวจากดับลิน

Bekâr anne Flora, ergenlik çağındaki asi oğlu Max’le nasıl başa çıkacağını bilemez. Onu beladan uzak tutma çabalarının sonuçları, hırpalanmış bir akustik gitar, tükenmiş bir Los Angeles müzisyeni ve bu yıpranmış Dublin ailesi için uyum olur.

Мати-одиначка Флора не може знайти підхід до бунтівного сина-підлітка Макса. Намагаючись не давати синові вплутуватись у неприємності, Флора знаходить занедбану акустичну гітару, нікому не цікавого музиканта з Лос-Анджелеса й гармонію для своєї побитої життям дублінської сім’ї.

Mẹ đơn thân Flora không biết phải làm gì với cậu con trai tuổi teen nổi loạn, Max. Những nỗ lực để giúp cậu con tránh xa rắc rối đã dẫn họ đến một cây đàn ghi-ta acoustic cũ nát, một nhạc sĩ LA hết thời và sự hòa hợp cho gia đình Dublin đang xung đột này.

Svobodná matka Flora z Dublinu si neví rady se svým vzdorovitým pubertálním synem Maxem. Snaha ochránit ho před problémy ji dovede k otlučené akustické kytaře, odepsanému hudebníkovi z Los Angeles a k harmonii pro její rozbitou rodinu.

单亲妈妈芙洛拉不知道该拿自己正值青春期的叛逆儿子麦克斯怎么办。她努力让儿子不惹事生非，结果却将一把破旧的原声吉他和一个过气的洛杉矶音乐人带到了生活中，最终给这个一地鸡毛的都柏林家庭带来了和谐。

單親媽媽芙蘿拉不知該如何管教正值青少年時期的叛逆兒子麥克斯。為了讓他不惹是生非，一把老舊的原聲吉他與一位過氣的洛杉磯音樂人進入母子的生活中，並替這個紛擾的都柏林家庭帶來和諧。

單親媽媽花娜不知道要如何應對反叛的十幾歲兒子麥斯。她盡力保護兒子遠離麻煩，結果帶來了一支破舊的木結他和一位沒有前途的洛杉磯音樂家，並為這個破碎的都柏林家庭找到和諧。

单亲妈妈芙洛拉不知道该拿自己正值青春期的叛逆儿子麦克斯怎么办。她努力让儿子不惹事生非，结果却将一把破旧的原声吉他和一个过气的洛杉矶音乐人带到了生活中，最终给这个一地鸡毛的都柏林家庭带来了和谐。

Η ανύπαντρη μητέρα Φλόρα νιώθει χαμένη για το πώς να χειριστεί τον επαναστάτη έφηβο γιο της, Μαξ. Οι προσπάθειές της να τον κρατήσει μακριά από μπελάδες οδηγούν σε μια ακουστική κιθάρα σαράβαλο, έναν ξοφλημένο μουσικό του ΛΑ και στην αρμονία για αυτήν την οικογένεια του Δουβλίνου.

Flora es una madre soltera que no sabe qué hacer con Max, su hijo adolescente rebelde. Mientras intenta que no se meta en líos, da con una guitarra acústica destartalada y un músico de Los Ángeles venido a menos, y esta crispada familia de Dublín encuentra así la armonía.

Flora, madre soltera, no tiene idea de qué hacer con su rebelde hijo adolescente, Max. Su intento de que no se meta en problemas lleva a esta familia desavenida de Dublín a una guitarra acústica destartalada, un músico fracasado de Los Ángeles y a la armonía.

Den ensamstående mamman Flora vet inte vad hon ska ta sig till med sin trotsiga tonårsson Max. Hennes försök att hålla honom borta från trubbel leder till en tilltygad akustisk gitarr, en före detta musiker från LA och harmoni för denna medfarna Dublin-familj.