Oversættelser 15
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тримата мускетари |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Един млад гасконец на име Д’Артанян пристига в столицата качен на куцащ кон със странен цвят и с писмо от баща си. Неговата цел е да стане мускетар. Париж обаче го посреща не особено гостоприемно; за невероятно кратко време успява да стане враг на първия помощник на Ришельо и да стигне до три дуела, които обаче ще го сприятелят с тримата невероятни мускетари – Атос, Портос и Арамис. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fighting Musketeers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
D'Artagnan is back from England with a message for the queen. Buckingham has declared that he was ready to attack France to deliver Anne of Austria. D'Artagnan ends up arrested and thrown into prison. Musketeers wonder how to rescue their friend. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Trois Mousquetaires (1ère époque) Les Ferrets de la Reine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sous le règne de Louis XIII. Richelieu est alors tout puissant auprès du roi tandis qu'il nourrit une hostilité notoire envers la reine Anne d'Autriche, qui ne se fait d'ailleurs pas faute d'intriguer contre lui et sa politique dirigée contre la Maison d'Autriche, les grands du royaume et les protestants soutenus par les Anglais. A Paris, d'Artagnan se rend chez Tréville, capitaine des Mousquetaires et ami de son père. Apercevant par la fenêtre son ennemi, Rochefort, il ne peut résister à la tentation de le provoquer en duel. Dans sa précipitation, il commet des maladresses, qui l'obligent à accepter des duels avec les meilleurs mousquetaires : Athos, Portos et Aramis |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Trois Mousquetaires: Première Epoque - Les Ferrets de la Reine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge D'Artagnan reist naar Parijs, waar hij een van de Musketiers van Lodewijk XIII hoopt te worden. D'Artagnan pleegt een reeks van blunders. Hij moet opeenvolgende duels aanvaarden met Athos, Pothos en Aramis, drie van de beste degenvechters, die in dienst zijn van Hare Majesteit. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I tre moschettieri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
litauisk (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trys muškietininkai: Karalienės deimantai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaunasis D'Artanjanas atvyksta į Paryžių ir čia susipažįsta su trimis muškietininkais - Atu, Portu ir Aramiu. Deja, D'Artanjans netyčia juos įžeidžia ir yra iškviečiamas į dvikovą su kiekvienu iš jų. Tačiau dvikovą sutrukdo pasirodę kardinolo gvardiečiai. Taip užsimezga draugystė tarp D'Artanjano ir trijų muškietininkų. |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trzej muszkieterowie cz. 1 Diamentowe spinki królowej |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W Paryżu D'Artagnan poznaje i zaprzyjaźnia się z najodważniejszymi spośród muszkieterów króla: Atosem, Portosem i Aramisem. Dla niego i jego nowych przyjaciół zaczyna się niewiarygodna przygoda, muszą odebrać z Anglii diamentowy naszyjnik królowej, który dała swojemu kochankowi, księciu Buckingham, jako znak miłości. Kardynał Richelieu przekonuje króla, aby urządził bal sądowy i nalega, aby królowa założyła wspomniane kolczyki . Muszkieterowie muszą nie tylko odzyskać diamenty, ale także walczyć z agentami kardynała. |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Três Mosqueteiros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
rumænsk (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cei trei mușchetari: Eghileții reginei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
D’Artagnan își dorește să fie mușchetar și se împrietenește cu trei gărzi loiale regelui. Împreună, ei încearcă să-l oprească pe cardinalul Richelieu să uzurpe tronul. |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Три мушкетёра: Подвески королевы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Итак, молодой гасконец Д`Артаньян прибывает в столицу на дрянной лошаденке непонятного цвета. Казалось, что может ждать деревенщину в Париже, кроме неприятностей? А вот что: служба в мушкетерском полку, любовь прелестнейшей из придворных дам, знакомство с королевой Анной Австрийской и приключения, приключения, приключения… |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los tres mosqueteros: Los herretes de la reina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El joven D'Artagnan viene a Paris, donde aspira a convertirse en un mosquetero del rey Luis XIII. Comete una serie de errores y debe aceptar duelos sucesivos de tres de las mejores hojas al servicio de Su Majestad. Sin embargo, el cardenal Richelieu ha prohibido la práctica de estas reuniones en la pradera. |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tři mušketýři: královniny přívěsky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý šlechtic d'Artagnan opustil rodné Gaskoňsko, aby se v Paříži pokusil vstoupit do sboru královských mušketýrů, sloužících králi Ludvíku XIII. Už cestou se však střetne v souboji s neznámým šlechticem, který by ho porazil, kdyby nezasáhl vychytralý Planchet, jehož pak vděčný d'Artagnan přijme do svých služeb. Když pak v Paříži opět pronásleduje neznámého šlechtice, dostane se postupně do sporu se třemi mušketýry Athosem, Porthosem a Aramisem, kteří ho postupně vyzývají k souboji... |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Üç Silahşör: Kraliçe'nin Kolyesi ./ The Fighting Musketeers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dartanyan, her zaman kralın kendisini koruyan bir silahşör alayında hizmet etmeyi hayal eden genç bir Gaskonyalı. Yorgun bir at üzerinde, bilinmeyen bir taşralı, hayalini gerçekleştirme umuduyla Paris'e gelir. İlk gün, kendi başına bela bulmayı ve aynı anda birkaç kişiyle kavga etmeyi başarır. Dartanyan önce yeni düşmanlarıyla uğraşmak zorunda olduğundan, şimdi silahşör alayındaki hizmet arka planda kalıyor. Bununla birlikte, adam onu hangi inanılmaz maceraların beklediğinden ve kraliçeye yardım etmesi ve Kardinal Richelieu ile yüzleşmesi gerekeceğinden bile şüphelenmiyor. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die drei Musketiere - 1. Teil: Haudegen der Königin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge D'Artagnan schließt sich in Paris besten Musketieren des Königs, Athos, Porthos, und Aramis an. Ein unglaubliches Abenteuer beginnt für ihn und seine Freund, als sie das Diamantenhalsband der Königin aus England zurückholen müssen, da diese es ihrem Geliebten, dem Herzog von Buckingham, als Liebespfand gab. Kardinal Richelieu überzeugt den König einen Hofball zu veranstalten und darauf zu bestehen, dass die Königin dabei ihr edelstes Schmuckstück trägt. Die Musketiere müssen jedoch nicht nur die Diamanten zurückbringen, sondern auch gegen die Intrigen des Kardinals kämpfen. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A három testőr: A királyné nyakéke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
D'Artagnan, a gascogne-i ifjú édesapja kardjával, fakó lován, atyai jó tanácsokkal felszerelkezve indul Párizsba, hogy a király szolgálatába álljon. Útközben szóváltásba keveredik egy félszemű férfival, aki gúnyolódik a lován. A férfit Párizsban látja viszont, s oly váratlan sietséggel ered a nyomába, hogy egyenként magára haragítja a három testőrt, akik egymástól függetlenül párbajozni hívják. A párbaj helyszínén megjelennek a bíboros gárdistái, s D'Artagnan a testőrök oldalára áll. A csetepaté után szolgát fogad és szobát bérel. Szállásadója felesége, a szépséges Constance elbűvöli. A hölgy a királyné bizalmasa, s titkos találkát szervez... |
|
||||
|